СОХРАНИТЬ ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• preservar la eficacia
• mantener la eficacia

Примеры использования Сохранить эффективность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечно, важно сохранить эффективность Совета.
Lógicamente es fundamental mantener la eficacia del Consejo.

Крайне важно сохранить эффективность Конвенции по химическому оружию, строго соблюдая и выполняя ее положения.
Resulta de fundamental importancia preservar la viabilidad de la Convención sobre las armas químicas a través del cumplimiento estricto de sus disposiciones.

Исключительно важно сохранить эффективность и целостность Договора.
Es de importancia crítica preservar la eficacia y la integridad del Tratado.

Учитывая возможность возникновения кризиса, угрожающего международному сообществу, следует сохранить эффективность Совета Безопасности и его потенциал принимать немедленные действия.
Frente a la persistente amenaza de las crisis que enfrenta la comunidad internacional, es imperioso preservar la eficacia y la capacidad de acción del Consejo de Seguridad.

И последнее, мы должны сохранить эффективность Совета Безопасности.
Por último, debemos mantener la eficacia del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Чтобы сохранить эффективность Организации, нам необходима наряду с адекватными ресурсами дальнейшая модернизация структур и рабочих методов учреждений Организации Объединенных Наций.
A fin de mantener la eficacia de la Organización precisamos, junto con recursos adecuados, una modernización continua de las estructuras y métodos de trabajo de las instituciones de las Naciones Unidas.

В рамках любой предложенной интеграции необходимо сохранить эффективность методов и практики работы в различных видах ситуаций.
Cualquier propuesta de integración debe preservar la eficacia de los métodos y prácticas utilizados en diversos tipos de situaciones.

Такие меры позволяют сохранить эффективность санкций и свести к минимуму их непредсказуемые негативные последствия.
Este recurso mantenía la eficacia de las sanciones y reducía al mínimo sus consecuencias negativas no deseadas.

Вместе с тем необходимо, чтобы численный состав Совета оставался в контролируемых пределах, с тем чтобы Совет мог сохранить эффективность своих усилий по урегулированию международных кризисов, острота которых неуклонно нарастает.
Sin embargo, es necesario que el número de miembros del Consejo se mantenga dentro de un límite manejable que le permita mantener su efectividad al hacer frente a las crisis mundiales cada vez más graves.

По его мнению, поэтому для того, чтобы сохранить эффективность двух организаций, они должны оставаться раздельнымиСм. документ МАГАТЭ GOV/ OR.
Por lo tanto, su opinión era que para mantener su eficacia los dos organismos deberían seguir separados Véase el documento GOV/OR.773 del OIEA.

Главное, однако, сохранить эффективность работы Совета, его способность незамедлительно реагировать на любую угрозу миру и безопасности, быстро рассматривать такие ситуации и принимать необходимые решения, основываясь на Уставе.
Sin embargo, es esencial que se preserve la eficacia de la labor del Consejo, su capacidad de responder sin demoras a toda amenaza a la paz y la seguridad, considerar con celeridad tales situaciones y adoptar las decisiones necesarias sobre la base de la Carta.

Но в то же время расширение состава должно сохранить эффективность Совета и не препятствовать выполнению им обязательств, предусмотренных Уставом.
Este aumento del número de miembros debe, al mismo tiempo, preservar la eficacia del Consejo y no impedir que cumpla con sus responsabilidades en virtud de la Carta.

Любые факторы неопределенности не только будут негативно сказываться на деятельности, изложенной в настоящем плане, но и будут тормозить непрерывные процессы реформ и перестройки, которые должна осуществлять любая организация, чтобы сохранить эффективность в постоянно меняющемся мире.
Las incertidumbres de cualquier clase no sólo tendrán un efecto deletéreo en las actividades esbozadas en el presente plan, sino que impedirán también el proceso continuo de reforma y reestructuración que toda organización debe experimentar para ser eficaz en un mundo en constante cambio.

Заинтересованность Кувейта в нынешних дискуссиях по вопросу о расширении членского состава Совета Безопасности проистекает из его желания сохранить эффективность и потенциал этого важного органа в деле поддержания международного мира и безопасности.
El interés de Kuwait en las deliberaciones en curso sobre el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad se debe a su deseo de preservar la eficacia y la capacidad de ese importante órgano en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В этой связи были поддержаны различные усилия и инициативы, нацеленные на то, чтобы свести к минимуму непреднамеренное негативное воздействие санкций на гражданское население и третьи государства и при этом сохранить эффективность санкций.
Se manifestó apoyo, por consiguiente, a las distintas acciones e iniciativas encaminadas a reducir al mínimo los efectos desfavorables y no deseados de las sanciones sobre esas poblaciones y los terceros Estados, al mismo tiempo que se preservaba la eficacia de las mismas.

Несмотря на крайне неблагоприятные условия, прилагаемые правительством Кубы усилия, в частности выделяемые бюджетные ассигнования, позволили ему сохранить эффективность системы здравоохранения, которая содействовала снижению уровня младенческой смертности и повышению ожидаемой продолжительности жизни всех граждан.
Pese al entorno particularmente desfavorable, los esfuerzos, principalmente presupuestarios, del Gobierno de Cuba le han permitido mantener la buena calidad del sistema sanitario, que ha hecho descender la mortalidad infantil y ha aumentado la esperanza de vida de todos los ciudadanos.

Что касается этого очень важного органа системы Организации Объединенных Наций, то делегация Руанды считает, что членский состав, как постоянный, так и непостоянный, должен быть расширен, с уделением при этом особого внимания справедливой географической представленности и имея в виду желание сохранить эффективность.
En cuanto a este órgano tan importante del sistema de las Naciones Unidas, la delegación de Rwanda opina que debe aumentarse el número de sus miembros, tanto permanentes como no permanentes, velando escrupulosamente por que haya una representación geográfica equitativa y teniendo presente el deseo de mantener su eficacia.

В первую очередь необходимо уделять внимание новым и более стабильным сокращениям с целью ликвидировать ядерное оружие, положить конец приобретению совершенных видов оружия массового уничтожения, сохранить эффективность режима нераспространения, обеспечить запрещение производства расщепляющихся материалов и заключить международную конвенцию о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Es preciso seguir otorgando prioridad a nuevas reducciones, más estabilizadoras, con el propósito de eliminar las armas nucleares, detener la adquisición de modernas armas de destrucción en masa, mantener la credibilidad del régimen de no proliferación, lograr la prohibición de la producción de materiales fisionables y celebrar una convención internacional sobre el uso o la amenaza del uso de armas nucleares contra los Estados no poseedores de estas armas.

Численность расширенного Совета Безопасности зависит от достижения адекватного баланса между общей удовлетворенностью по поводу географического представительства в Совете, в частности, с точки зрения представленности развивающихся стран или малых государств, и желанием сохранить эффективность его функционирования.
El número de miembros de un Consejo de Seguridad ampliado depende de que se establezca un equilibrio adecuado entre la satisfacción general sobre la representación geográfica del Consejo, especialmente en cuanto a la representación de los países en desarrollo y los Estados pequeños, y el deseo de mantener su funcionamiento eficiente.

В этой связи особенно приветствовалось постоянное обращение Совета Безопасности к целенаправленным санкциям, которые сохраняют эффективность санкций при одновременной минимизации их непредвиденных последствий.
En este sentido, el hecho de que el Consejo de Seguridad siguiera recurriendo a las sanciones selectivas, que preservaban la eficacia de las sanciones, al tiempo que reducían al mínimo sus consecuencias indeseadas fue acogido con especial satisfacción.

Правление отметило, что<< эта гибкость необходима для того, чтобы обеспечить Фонду возможность нанимать самых квалифицированных кандидатов и обеспечивать их профессиональный и карьерный рост и, тем самым, сохранять эффективность своих операцийgt;gt;.
El Comité Mixto había señalado que esa flexibilidad era necesaria para que la Caja pudiera contratar, formar y ascender a los candidatos mejor cualificados y con ello preservar la eficiencia de sus operaciones.

Для успеха ГЧП правительствам важно иметь четкую базу политики, которая помогает определять первоочередность секторов, разрабатывать пригодные для банковского финансирования проекты, надлежащим образом распределять риски, оценивать техническую и финансовую жизнеспособность проектов и сохранять эффективность до финансового закрытия проектов.
Para que las asociaciones entre los sectores público y privado tengan éxito, es importante que los gobiernos dispongan de un marco normativo claro, que pueda ayudar en la priorización de los sectores, el diseño de proyectos financiables, la distribución apropiada de los riesgos, la evolución de la viabilidad técnica y financiera de los proyectos y el mantenimiento de la eficiencia hasta el cierre financiero del proyecto.

Г-н Ким Квон Соп( Корейская Народно- Демо- кратическая Республика) говорит, что, несмотря на текущий мировой экономический и финансовый кризис, ЮНИДО сохранила эффективность своих мероприятий в области сотрудничества благодаря мерам, предпринятым ею с целью адаптации к изменившейся мировой обстановке- например, в рамках инициативы по управлению преобразова- ниями и Программы преобразований и обновления Организации.
El Sr. Kim Kwong Sop(República Popular Democrática de Corea) dice que, a pesar de la crisis económica y financiera en curso a nivel mundial, la ONUDI ha mantenido la eficacia de sus actividades de cooperación gracias a las medidas que ha adoptado para hacer frente a un nuevo entorno mundial, por ejemplo, en el marco del Programa de cambio y renovación orgánica.

Консультировать Совет Безопасности и его органы, по их просьбе, относительно специальных потребностей или проблем этих третьих государств и представлять возможные варианты, с тем чтобы, сохраняя эффективность режимов санкций, можно было внести соответствующие коррективы в применение режима или в сам режим в целях смягчения отрицательных последствий для таких государств;
Asesorar al Consejo de Seguridad y a sus órganos, cuando lo soliciten, sobre las necesidades o problemas concretos de los terceros Estados y ofrecer posibles opciones para que, manteniendo la eficacia de los regímenes de sanciones, se puedan efectuar los debidos reajustes en la administración del régimen o en el propio régimen a los efectos de mitigar sus efectos negativos para dichos Estados;

Эти два департамента также несут ответственность за выполнение задач, предусмотренных в пункте 3( b) резолюции, которые заключаются в том, чтобы: консультировать Совет Безопасности и его органы, по их просьбе, относительно специальных потребностей или проблем этих третьих государств и представлять возможные варианты, с тем чтобы, сохраняя эффективность режима санкций, можно было внести соответствующие коррективы в применение режимов санкций или в сам режим в целях смягчения отрицательных последствий для таких государств;
Ambos departamentos también serían responsables de las tareas que se contemplan en el párrafo 3 b de la resolución, a saber, asesorar al Consejo de Seguridad y a sus órganos, cuando lo soliciten, sobre las necesidades o problemas concretos de los terceros Estados y ofrecer posibles opciones para que, manteniendo la eficacia de los regímenes de sanciones, se puedan efectuar los debidos reajustes en la administración del régimen o en el propio régimen a los efectos de mitigar sus efectos negativos para dichos Estados;

Эти функции, в частности, включают консультирование Совета Безопасности и его органов, по их просьбе, относительно специальных потребностей или проблем этих третьих государств, которые пострадали или могут особо пострадать от осуществления санкций, и предоставление возможных вариантов, с тем чтобы, сохраняя эффективность режимов санкций, можно было внести соответствующие коррективы в применение режима или в сам режим в целях смягчения отрицательных последствий для таких государств.
Estas funciones se refieren, entre otras cosas a asesorar al Consejo de Seguridad y a sus órganos, cuando lo soliciten, sobre las necesidades o problemas concretos de los terceros Estados que estén o puedan verse afectados especialmente por la aplicación de sanciones y ofrecer posibles opciones para que, manteniendo la eficacia de los regímenes de sanciones, se puedan efectuar los debidos reajustes en la administración del régimen o en el propio régimen a los efectos de mitigar sus efectos negativos para dichos Estados.

Департамент по политическим вопросам нес бы также ответственность за выполнение задач, обозначенных в пункте 3b, а именно за консультирование Совета Безопасности и его органов, по их просьбе, относительно специальных потребностей или проблем этих третьих государств и представление возможных вариантов, с тем чтобы, сохраняя эффективность режимов санкций, можно было внести соответствующие коррективы в применение режима и в сам режим в целях смягчения отрицательных последствий для таких государств.
El Departamento de Asuntos Políticos se encargaría además de las tareas previstas en el apartado b del párrafo 3 de asesorar al Consejo de Seguridad y a sus órganos, cuando lo soliciten, sobre las necesidades o problemas concretos de los terceros Estados y ofrecer posibles opciones para que, manteniendo la eficacia de los regímenes de sanciones, se puedan efectuar los debidos reajustes en la administración del régimen o en el propio régimen a los efectos de mitigar sus efectos negativos para esos Estados.

Департамент по политическим вопросам будет отвечать и за выполнение задач, предусмотренных в пункте 3b, где говорится о консультировании Совета Безопасности и его органов, по их просьбе, относительно специальных потребностей и проблем этих третьих государств и представлении возможных вариантов, с тем чтобы, сохраняя эффективность режимов санкций, можно было внести соответствующие коррективы в применение режима или в сам режим в целях смягчения отрицательных последствий для таких государств.
El Departamento de Asuntos Políticos se encargaría de las tareas indicadas en el inciso b del párrafo 3, a saber, prestar asesoramiento al Consejo de Seguridad y a sus órganos, cuando lo solicitaran, sobre las necesidades o problemas concretos de los terceros Estados y ofrecer posibles opciones para que, manteniendo la eficacia de los regímenes de sanciones, se pudieran efectuar los debidos reajustes en la administración del régimen o en el propio régimen con objeto de mitigar sus efectos negativos para dichos Estados.

Получить стратегический инструмент, который позволит ГМ сохранять эффективность осуществляемой им деятельности во всех странах- членах без чрезмерного перенапряжения усилий.
Ofrecer un instrumento estratégico que permita al MM ser eficiente en sus intervenciones en todos los países miembros, sin sobrepasar sus facultades.