СОЮЗ УЧИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• sindicato de maestros
• sindicato de profesores

Примеры использования Союз учителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Союз учителей.
Sindicato de Maestros.

Чикагский Союз учителей.
El Chicago Teachers Union.

Союз учителей Мальты( МУТ).
Malta Union of Teachers(MUT).

Филиппинский союз учителей- активистов.
Alianza de Maestros Preocupados de Filipinas.

Союз учителей Вануату.
Sindicato de Maestros de Vanuatu.

И этот парень пытался зачистить Союз Учителей?
¿Y el tipo que intentaba depurar el Sindicato de Profesores?

Союз учителей Вануату.
Sindicatos de Maestros de Vanuatu.

Вынуждают арабских учителей вступить в Союз учителей Израиля;
Obligar a los maestros árabes a afiliarse al Sindicato de Maestros de Israel;

Союз учителей Сьерра-Леоне.
Sindicato de profesores de Sierra Leona.

В Вануату имеются две крупные профсоюзные организации- Национальный союз трудящихся Вануату и Союз учителей Вануату.
Existen en Vanuatu dos sindicatos principales: el Sindicato Nacional de Trabajadores de Vanuatu y el Sindicato de Maestros de Vanuatu.

Союз учителей осуществляет надзор за деятельностью 12 центров.
El Sindicato de Maestros supervisa 12 centros.

Отдельные организации имеют свои собственные программы, в частности Союз учителей занимается разработкой схемы медицинского страхования для своих членов.
Algunas organizaciones han desarrollado sus planes propios, como el Sindicato de Maestros, que está elaborando un plan de seguro médico para sus afiliados.

Союз учителей открыл 330 детских садов, большинство из которых относится к школам.
El Sindicato de Maestros ha abierto 330 jardines de infantes, la mayoría de los cuales dependen de escuelas.

Были созданы также и другие ассоциации трудящихся/ работодателей, включая союз учителей, осуществляющий свою деятельность в соответствии с Законом о профсоюзах 1940 года.
Se han establecido otras asociaciones de trabajadores o empleadores, como el Sindicato de profesores que desarrolla sus actividades en la Federación al amparo de la Ley de sindicatos de 1940.

Кипрско- турецкий союз учителей возбудил иск в Верховном суде с целью отстоять право киприотов- турок на получение образования на своем родном языке.
El Sindicato Turcochipriota de Profesores presentó una demanda ante el Tribunal Supremo para reclamar el derecho de los turcochipriotas a recibir enseñanza en su idioma materno.

Отдел образования, педагогический факультет Университета Мальты и Союз учителей Мальты( СУМ) совместно организовали целый ряд публичных семинаров по вышеперечисленным проблемам.
Se organizó una serie de seminarios públicos sobre estas cuestiones conjuntamente con la División de Educación, la Facultad de Educación de la Universidad de Malta y la Unión Maltesa de Maestros.

Союз учителей, например, организует ежегодный летний учебный семинар для всех своих профсоюзных руководителей и организаторов, многие из которых являются женщинами.
El Sindicato de Maestros, por ejemplo, organiza todos los años un seminario de verano de capacitación para todos los dirigentes y organizadores sindicales, muchos de los cuales son mujeres.

До смены режима в 2003 году не существовало дискриминационного закона, запрещающего женщинам вступать в неправительственные организации и ассоциации, особенно в профессиональные организации, такие как Коллегия адвокатов, Союз врачей, Союз инженеров и Союз учителей.
Antes del cambio de régimen en 2003, no existía ninguna ley discriminatoria que prohibiese a las mujeres afiliarse a organizaciones no gubernamentales y asociaciones, en particular organizaciones profesionales como el Colegio de Abogados, la Unión de Médicos, la Unión de Ingenieros y la Unión de Profesores.

Союз учителей Новой Шотландии( НСТУ) разработал проект, основывающийся на выводах, которые содержатся в докладе Канадской федерации учителей под названием" A Cappella".
El Sindicato de Educadores de Nueva Escocia ha elaborado un proyecto a partir de las conclusiones del informe" A Cappella", de la Federación Canadiense de Educadores..

Такие государственные монополии, как« Pemex», частные монополии- как« Telmex» и« Cemex», трудовые монополии- как союз учителей, монополии СМИ- как« Televisa» и железный политический союз трех партий, представленный на каждом уровне выборного представительства, сегодня сильнее, чем раньше.
Los monopolios públicos, como PEMEX, los monopolios privados, como Telmex y Cemex, los monopolios sindicales, como el sindicato de maestros, los monopolios de los medios, como Televisa, y el férreo control que los tres partidos del país tienen en todos los niveles de representación electoral son más fuertes que antes.

Союз учителей ведет просветительскую работу в вопросах охраны здоровья женщин и предоставляет средства защиты и лечения через центры здравоохранения в большинстве провинций страны.
El Sindicato de Maestros sensibiliza a las mujeres sobre la salud y proporciona medios de protección y tratamiento a través de centros de atención de la salud en casi todas las gobernaciones del país.

Января 1995 года Союз учителей Палестины выступил с заявлением о том, что в результате закрытия территорий система образования полностью парализована.
El 30 de enero de 1995, el Sindicato de Maestros de Palestina emitió una declaración en la que se afirmaba que el sistema educativo había quedado completamente paralizado a consecuencia de la clausura de los territorios.

Союзы учителей и Закон о трудовых отношениях.
Sindicatos de profesores y Ley de relaciones laborales.

Статус союзов учителей рассматривается в пункте 74 настоящего доклада.
En el párrafo 74 del presente informe se explica la situación de los sindicatos de profesores.

Члены Чикагского союза учителей.
Miembros la Unión Maestros.

VA откаты, токсический сток, Скандал Союза учителей.
Los sobornos en el VA, derrames tóxicos, el escándalo del Sindicato de Profesores.

Эта программа была учреждена в июле 1997 года в результате сотрудничества между правительством и Багамским союзом учителей.
El programa se instituyó en julio de 1997 y fue el resultado de la colaboración entre el Gobierno y el Sindicato de Maestros de las Bahamas.

Например, генеральным секретарем Союза учителей Сент-Винсента и Гренадин, одного из основных профсоюзов, в котором состоит много женщин, является женщина.
Por ejemplo, la Secretaría General del Sindicato de Maestros de San Vicente y las Granadinas, uno de los principales sindicatos con gran número de afiliadas, está presidida por una mujer.

В Шотландии они устанавливаются Шотландским совместным комитетом по переговорам относительно условий работы школьных учителей, в состав которого входят представители от союзов учителей, органов образования и министерства по делам Шотландии.
En Escocia, la determinación de las condiciones de empleo corre a cargo del Comité Escocés Mixto de Maestros de Escuela, integrado por representantes de los sindicatos de docentes, las autoridades educativas y la Oficina Escocesa.

В сотрудничестве с Гамбийским союзом учителей, ЮНЕСКО, а также такими НПО, как" Консерн Юниверсал" и Ассоциация женщин- юристов Гамбии( ФЛАГ), министерство начального и среднего образования организует симпозиумы о пользе образования, в особенности для девочек.
El Ministerio de Educación Básica y Secundaria, en cooperación con la Unión de Docentes de Gambia, la UNESCO y ONG, entre ellas Concern Universal y la Asociación de Abogadas de Gambia(FLAG), organiza simposios sobre los beneficios de la educación, especialmente de las niñas.