СПРАВЕДЛИВОСТИ И ПРОЦВЕТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la justicia y la prosperidad

Примеры использования Справедливости и процветания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партия справедливости и процветания( PKS).
Partido Justicia Próspera(PKS).

Мы несем обязательство обеспечить, чтобы новый порядок мира, справедливости и процветания укоренился на Ближнем Востоке.
Tenemos la obligación de garantizar que arraigue en el Oriente Medio un nuevo orden de paz, justicia y prosperidad.

Тем не менее усилия по обеспечению мира, справедливости и процветания на планете не всегда были последовательными и успешными.
Sin embargo, los esfuerzos realizados por asegurar un mundo pacífico, justo y próspero no han sido siempre sistemáticos ni han dado siempre resultado.

Мы будем продолжать оказывать помощь Гаити, в том числе через посредство МООНСГ, в ее усилиях по достижению независимости, справедливости и процветания.
Continuaremos ayudando a Haití, entre otras vías a través de la MINUSTAH, en su búsqueda de la independencia, la justicia y la prosperidad.

Палестинский народ и сам стремится достичь торжества мира, безопасности, стабильности, справедливости и процветания для всех народов этого региона.
El pueblo palestino desea presenciar y celebrar el florecimiento de la paz, la seguridad, la estabilidad, la justicia y la prosperidad de todos los pueblos de la región.

Наконец, это государство должно стремиться к достижению высочайших целей человечества, а именно к обеспечению мира, справедливости и процветания.
Por último, debe tratarse de un Estado que se rija por los objetivos más nobles de la humanidad, que son la paz, la justicia y la prosperidad.

Новые задачи потребуют новых более адекватных подходов для того, чтобы XXI век стал веком мира, справедливости и процветания при равноправном партнерстве, выгодном для всех стран.
Los nuevos desafíos que se nos presentan exigen desde hoy la adopción de nuevas disposiciones más adecuadas para hacer del siglo XXI un siglo de paz, de justicia y de prosperidad en el marco de una colaboración equitativa y benéfica para todas las naciones.

После 23 лет войны Камбоджа вступила сейчас на путь мира и в состоянии начать свое движение в направлении развития, социальной справедливости и процветания.
Después de 23 años de guerra, Camboya está ahora en paz y puede comenzar a dirigirse hacia el desarrollo, la justicia social y la prosperidad.

Однако важно продолжать сосредоточивать внимание на центральном вопросе превращения этой Организации в орган, способный и готовый обеспечить идеалы мира, справедливости и процветания для всех людей независимо от цвета их кожи, их расы, пола и вероисповедания, и обеспечить возможности для защиты окружающей среды и осуществления наших основных свобод.
Sin embargo, es importante que sigamos consagrándonos a la cuestión central de lograr que la Organización sea capaz de cumplir la promesa de paz, justicia y prosperidad para todos los seres humanos, independientemente de su color, raza, género o creencia, y la promesa de ofrecer los medios necesarios para proteger nuestro medio ambiente y disfrutar de nuestras libertades fundamentales.

Неустанно стремясь найти решение проблем, с которыми сталкиваются попранные, угнетенные и обездоленные, он отстаивал цели мира, справедливости и процветания для всего человечества.
En una búsqueda incansable de soluciones a los problemas que enfrentan los afligidos, los oprimidos y los desafortunados, trató de promover los objetivos de paz, justicia y prosperidad para toda la humanidad.

Искоренение колониализма и право на самоопределение- отличительные особенности Устава, свидетельствующие о признании того факта, что уважение права народов определять свою судьбу является залогом мира, справедливости и процветания.
La erradicación del colonialismo y el derecho a la libre determinación son características destacadas de la Carta, y reconocen que el respeto del derecho de los pueblos a elegir su propio destino sirve para promover el advenimiento de la paz, la justicia y la prosperidad.

Меня воодушевили прозвучавшие здесь слова, и я думаю, что этот исторический Саммит останется в нашей памяти в качестве провозвестника долгожданной эпохи мира, справедливости и процветания для всего человечества.
Me siento complacido por esto, y creo que esta Cumbre histórica podrá ser recordada por haber abierto la puerta de una era de paz, justicia y prosperidad largamente esperada para toda la humanidad.

Более полувека тому назад она заявила, выступая перед Генеральной Ассамблеей, что будущее будет определяться не только формальными узами, которые нас связывают,-- оно будет зависеть от силы нашей приверженности осуществлению надежд и достижению великих идеалов Устава Организации Объединенных Наций: мира, справедливости и процветания.
Hace más de 50 años le dijo a la Asamblea General que el futuro sería moldeado por algo más que los lazos oficiales que nos unen; sería moldeado por la fortaleza de nuestra entrega a las esperanzas y los grandes ideales de la Carta de las Naciones Unidas: la paz, la justicia y la prosperidad.

Я выступаю перед Вами с осознанием ответственности, которую на меня возложил американский народ, пониманием огромных проблем нашего исторического момента и преисполненный решимости действовать смело и сообща во имя справедливости и процветания в моей стране и других государствах.
Me presento ante ustedes honrado por la responsabilidad que el pueblo estadounidense ha depositado en mí, consciente de los enormes retos que plantea este momento de la historia y decidido a actuar de manera valerosa y colectiva en nombre de la justicia y la prosperidad en nuestro país y en el exterior.

Перед лицом множества вызовов, стоящих перед человечеством, Сенегал не сомневается в том, что действуя сообща и единодушно с 15 членами Совета Безопасности, мы выполним наши обязанности, преисполненные горячим стремлением оставить в наследие грядущим поколениям мир свободы, справедливости и процветания.
Ante los inmensos desafíos a los que se enfrenta la humanidad, el Senegal no duda en ningún momento de que, todos juntos y en concertación con los 15 miembros del Consejo de Seguridad, sabremos asumir nuestras responsabilidades, armados como estamos de la ardiente voluntad de legar a las generaciones futuras un mundo de libertad, justicia y prosperidad.

В заключение Его Величество Король Хусейн и Премьер-министр Ицхак Рабин хотели бы вновь выразить свою глубокую благодарность и признательность Президенту Уильяму Дж. Клинтону и его администрации за их неустанные усилия по содействию делу мира, справедливости и процветания всех народов региона.
Por último, Su Majestad el Rey Hussein y el Primer Ministro Yitzhak Rabin desean expresar una vez más su profunda gratitud y su reconocimiento al Presidente William J. Clinton y a su gobierno por su labor incansable en pro de la causa de la paz, la justicia y la prosperidad de todos los pueblos de la región.

Однако именно ради своего блага они должны осознать, что неуважение к суверенитету и территориальной целостности государств и игнорирование прав человека, мягко говоря, опасны с учетом необратимости решительного реагирования во имя мира, справедливости и процветания.
Sin embargo, deben darse cuenta por su propio bien de que la falta de respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados y el menosprecio de los derechos humanos son, cuando menos, peligrosos, habida cuenta de la irreversibilidad de una respuesta resuelta a favor de la paz, la justicia y la prosperidad.

Мы также еще раз глубоко благодарим Генерального секретаря гна Пан Ги Муна за эффективное и прозорливое руководство работой нашей Организации, которая становится все более востребованной перед лицом многих вызовов, с которыми мы сталкиваемся на пути построения мира, живущего в условиях спокойствия, безопасности, справедливости и процветания для всех.
También deseamos expresar una vez más al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, nuestro profundo agradecimiento por la eficacia y la visión con que dirige la labor de nuestra Organización, cada vez más requerida debido a los nuevos desafíos a los que debemos hacer frente para consolidar un mundo de paz, seguridad, justicia y prosperidad para todos.

Мы убеждены, что цели развития могут быть достигнуты только в том случае, когда для этого существуют благоприятные экономические условия, наряду с миром и стабильностью, и если мы готовы сотрудничать с другими государствами с целью создания мира, в котором нет конфликтов, на основе справедливости и процветания.
Estamos convencidos de que los Objetivos de Desarrollo se pueden lograr sólo si prevalecen las condiciones económicas propicias junto con la paz y estabilidad y si estamos dispuestos a colaborar con los demás Estados en el esfuerzo por crear un mundo sin conflictos que se base en la justicia y la prosperidad.

Вместе со своими коллегами в Центральных учреждениях они стремятся к достижению целей Организации Объединенных Наций, и это стремление лежит в основе коллективного сознания и нравственной силы человечества и помогает воплотить в жизнь универсальные ценности Организации Объединенных Наций в области поощрения мира, справедливости и процветания.
Junto con sus colegas de la Sede, este empeño por lograr los objetivos de las Naciones Unidas sirve de conciencia colectiva y fuerza moral de la humanidad y ayuda a actualizar las esperanzas universales depositadas en las Naciones Unidas para la promoción de la paz, la justicia y la prosperidad.

Мы можем успешно работать только на основе совместных действий в целях создания мира без войн и конфликтов, мира, основанного на справедливости и процветании.
Sólo de manera conjunta podremos trabajar con éxito en favor de un mundo sin guerras y conflictos, un mundo basado en la justicia y la prosperidad.

Только сообща мы сможем успешно работать во имя построения мира без войн и конфликтов, мира, основанного на справедливости и процветании.
Sólo conjuntamente podemos trabajar de manera provechosa en pro de un mundo sin guerras ni conflictos, un mundo basado en la justicia y la prosperidad.

Ощущалась необходимость после опустошительной войны перейти к построению нового порядка, основанного на мире, справедливости и процветании для всех.
Se sentía la necesidad, después de la devastación de la guerra, de reestructurar un nuevo orden basado en la paz, la justicia y el bienestar para todos.

Я действительно полностью убежден в том, что по окончании наших прений под вашим мудрым руководством мы сделаем большой шаг вперед к достижению цели создания нового мира, который будет отвечать чаяниям наших народов в стремлении к миру, справедливости и процветанию.
Estoy seguro de que bajo su competente dirección el resultado de nuestras deliberaciones será un gran avance en nuestros esfuerzos por construir un nuevo mundo que satisfaga las aspiraciones de nuestros pueblos en la búsqueda de la paz, la justicia y la prosperidad.

Стремление к обеспечению свободы человека и справедливости само по себе является благородным делом. Но, кроме того, оно олицетворяет все основные цели Организации Объединенных Наций: мир, справедливость и процветание для всех.
La búsqueda de la libertad y de la justicia humanas es una causa noble de por sí; pero es más que eso, ya que integra todos los objetivos fundamentales de las Naciones Unidas: la paz, la justicia y la prosperidad para todos.

Они также хотят прекращения десятилетий оккупации и насилия, хотят, чтобы мир, безопасность, стабильность, справедливость и процветание стали достоянием всех народов Ближнего Востока.
También desean que se ponga fin a los decenios de ocupación y a los ciclos de violencia para que todos los pueblos de la región del Oriente Medio puedan lograr la paz, la seguridad, la estabilidad, la justicia y la prosperidad.

Это следует делать на основе целей и принципов Устава, в интересах расширения международного сотрудничества в различных областях и ускорения диалога между Севером и Югом в целях построения лучшего будущего, в котором утвердятся мир, справедливость и процветание для всех людей.
Esto debe hacerse sobre la base de los propósitos y principios de la Carta, a fin de promover la cooperación internacional en distintas esferas y acelerar el diálogo entre el Norte y el Sur para establecer un mundo mejor en el que prevalezcan la paz, la justicia y la prosperidad para toda la humanidad.

A More Effective United Nations in the 21st Century", документ, представленный на национальном семинаре<< К миру, справедливости и процветанию на планете: роль Организации Объединенных Наций в связи с появлением новых проблем и тенденцийgt;gt;, 2005 год;
Unas Naciones Unidas más eficientes en el siglo XXI", documento presentado en el seminario nacional" Hacia un mundo pacífico, justo y próspero: el papel de las Naciones Unidas ante los nuevos problemas y cambios mundiales", 2005;

Мы извещаем их о том, что государства-- члены Организации Объединенных Наций готовы принимать конкретные меры, чтобы способствовать облегчению их чрезмерных страданий от конфликтов и нищеты, и что мы обязуемся наделить их правами и полномочиями и раскрепостить их нереализованный потенциал, с тем чтобы распространять на нашей планете мир, справедливость и процветание.
Estamos diciendo que los Estados Miembros de las Naciones Unidas están dispuestos a adoptar medidas concretas para ayudar a aliviar el sufrimiento desproporcionado de éstas como resultado de los conflictos y de la pobreza, y que estamos comprometidos a potenciarlas y ayudarlas a hacer realidad sus posibilidades para que el mundo sea más pacífico, justo y próspero.

В эпоху, характеризующуюся беспрецедентным расширением масштабов торговли и коммуникаций, технологической революцией и ускоренным накоплением информации, естественно, что Организация Объединенных Наций должна предпринимать усилия по определению и обсуждению моральной, этической и философской парадигмы, на основе которой человечество-- при своем разнообразии-- стремится обеспечить мир, безопасность, справедливость и процветание для всех.
En una era caracterizada por un aumento sin precedentes del comercio y las comunicaciones, por una revolución tecnológica y por la aceleración de la información, es natural que las Naciones Unidas participen en un esfuerzo por identificar y debatir la base moral, ética y filosófica en la que la humanidad en toda su diversidad ha basado sus esfuerzos por buscar la paz, la seguridad, la justicia y la prosperidad de todos.