СПУТНИКОВОЙ СЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• de una red de satélite
• de una red satelital

Примеры использования Спутниковой сети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря коннексусу и глобальной спутниковой сети, человечество раз и навсегда станет единым.
Gracias al Connexus y a la red satelital global la humanidad estará unida de una vez por todas.

Поддержка и обслуживание спутниковой сети, состоящей из 2 наземных станций, предназначенных для обеспечения голосовой, факсимильной и видеосвязи, передачи данных и аварийного восстановления данных.
Apoyo y mantenimiento de una red de satélite compuesta por 2 estaciones terrestres centrales que proporcionan servicios de telefonía, fax, vídeo y transmisión de datos y recuperación en casos de desastre.

У нас есть 30 минут, чтобы дать им доступ к спутниковой сети, иначе они начнут убивать заложников.
Tenemos 30 minutos para darles acceso a la red satelital de la estación antes de que empiecen a matar a los rehenes.

За счет средств, выделенных Швейцарским агентством по вопросам развития и сотрудничества, был приглашен консультант для определения и подготовки предварительного дизайна и архитектуры спутниковой сети электронных школ НЕПАД.
Con fondos de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación se ha nombrado a un consultor encargado de definir y elaborar una estructura y un plan preliminares para la red satelital de las ciberescuelas de la NEPAD.

Различные преимущества предлагаемой расширенной спутниковой сети изложены в пунктах 50 и 51 доклада Генерального секретаря.
Los diversos beneficios de la red de satélite ampliada propuesta se señalan en los párrafos 50 y 51 del informe del Secretario General.

Поддержка и обслуживание спутниковой сети, состоящей из 2 наземных станций, предназначенных для обеспечения голосовой, факсимильной, видео- и цифровой связи, восстановления после стихийного бедствия и бесперебойного функционирования.
Apoyo y mantenimiento de una red de comunicaciones por satélite compuesta por 2 estaciones terrestres centrales que proporcionan servicios de telefonía, fax, vídeo y transmisión de datos, así como de recuperación tras los desastres y continuidad de las operaciones.

Руководство по оптимизации и реорганизации спутниковой сети было распространено среди всех миротворческих операций.
Documento de orientación sobre la optimización y el reajuste de la red de comunicaciones por satélite distribuido a todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Содействие созданию и координация деятельности наземной сети системы" Космическая стража" при поддержке возможной спутниковой сети для обнаружения наблюдения и астрометрического и физического сопровождения ОСЗ.
Promover y coordinar una red en tierra, el Spaceguard System, con el posible apoyo de una red de satélites, con fines de descubrimiento, observación y seguimiento astrométrico y físico.

Техническая поддержка и обслуживание спутниковой сети, включающей 2 наземные станции, для голосовой, факсимильной, видеосвязи и передачи данных.
Servicios de apoyo y mantenimiento para una red de comunicaciones por satélite constituida por 2 estaciones centrales terrestres para comunicaciones de voz, fax, vídeo y datos.

Ввиду относительно плохой сетевой подключаемости на африканском континенте ведутся исследования возможностей создания спутниковой сети, которая будет обеспечивать подсоединение всех электронных школ НЕПАД к Интернету.
Habida cuenta de que las conexiones en el continente africano son relativamente poco eficientes, se están realizando estudios sobre el establecimiento de una red satelital que conectará todas las ciberescuelas de la NEPAD a la Internet.

Поддержка и техническое обслуживание спутниковой сети, включающей две наземные станции, для голосовой, факсимильной и видеосвязи и передачи данных.
Servicios de apoyo y mantenimiento para una red de comunicaciones por satélite constituida por 2 estaciones centrales terrestres para comunicaciones de voz, fax, vídeo y datos.

Вторая часть рамок, имеющая наибольшее значение, касается создания администрации для регистрации спутниковой сети, которая устанавливает регулирующие рамки для спутниковых сетей, регистрируемых на Бермудских островах.
La segunda parte, más significativa, es la creación de una administración de notificaciones de redes de satélite, que establece el marco regulador para las redes de satélite notificadas a través de las Bermudas.

Распространение Руководства по оптимизации и реорганизации спутниковой сети во всех операциях по поддержанию мира и ЮНСОА для установления надлежащих параметров и конфигурация оборудования, обеспечивающего высококачественную спутниковую связь.
Documento de orientación sobre la optimización y el reajuste de la red de comunicaciones por satélite para todas las operaciones de mantenimiento de la paz y la UNSOA, a fin de garantizar la dimensión y la configuración adecuadas de los enlaces satelitales para proporcionar tecnología de alta calidad.

Как следует из таблицы 2 в докладе Генерального секретаря, сметные расходы по текущим ставкам на двухгодичный период, связанные с созданием усовершенствованной спутниковой сети, составляют 20 772 300 долл. США, из которых 8 739 300 долл. США приходятся на капитальные затраты, а 12 033 300 долл. США- на постоянные расходы.
Como se indica en el cuadro 2 del informe del Secretario General, el costo estimado a precios corrientes, sobre una base bienal, de la red de satélite mejorada asciende a 20.772.300 dólares, de lo cual 8.739.300 dólares corresponden a gastos de capital y 12.033.300 dólares a gastos periódicos.

Руководящий документ по оптимизации и реорганизации спутниковой сети для всех операций по поддержанию мира и ЮНСОА в целях обеспечения надлежащего потенциала и конфигурации спутниковых каналов связи для обеспечения высококачественной технологии.
Documento de orientación sobre la optimización y el reajuste de la red de comunicaciones por satélite para todas las operaciones de mantenimiento de la paz y la UNSOA, a fin de garantizar la dimensión y la configuración adecuadas de los enlaces satelitales para proporcionar tecnología de alta calidad.

Поддержка и техническое обслуживание включающей 2 наземные станции спутниковой сети, которая используется для передачи голосовой, факсимильной и видеосвязи и для передачи данных.
Apoyo técnico y mantenimiento de una red de comunicaciones por satélite constituida por 2 estaciones centrales terrestres para comunicaciones de voz, fax, vídeo y datos.

Сокращение существующей спутниковой сети и эксплуатация спутниковой сети, включающей 9 наземно- узловых станций( VSAT) для передачи голосовых, факсимильных и видеосообщений и данных, послеаварийное восстановление и обеспечение бесперебойного функционирования систем.
Reducción de la red de satélite actual y mantenimiento de una red de satélite compuesta por nueve estaciones terrenas centrales( sistema de terminales de apertura muy pequeña) para proporcionar servicios de comunicaciones de voz, fax, vídeo y datos, así como servicios de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones.

Марокко по-прежнему проводит политику развития космической деятельности, расширения спутниковой сети, диверсификации методов применения космической техники, организации учебных и информационных выставок и расширения международной деятельности.
Marruecos sigue adelante con su política de actividades espaciales, ampliando su red de satélites, diversificando sus aplicaciones, organizando actividades de capacitación y servicios de información, e incrementando el número de sus acciones internacionales.

МСЭ примет участие в осуществлении начатых по инициативе Туниса экспериментальных проектов" Создание наземной и космической инфраструктуры связи в рамках комплексной системы информации по вопросам окружающей среды и устойчивого развития в Тунисе" и" Создание спутниковой сети в целях дистанционного мониторинга качества морской воды".
La UIT participará en los proyectos piloto iniciados por Túnez y titulados“Establecimiento de una infraestructura de telecomunicaciones terrestres y espaciales para un sistema integrado de información sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible de Túnez” y“Establecimiento de una red de satélites para el control a distancia de la calidad del agua”.

Программа дистанционного обучения на базе государственной Учебно- образовательной телевизионной спутниковой сети( Еdusat) была начата в декабре 1995 года в целях расширения вклада телекоммуникационных и информационных средств в усилия, направленные на преодоление разрыва в уровне образования, расширение охвата аудитории и повышение качества образования.
El programa de educación a distancia operado en la Red Satelital de Televisión Educativa(EDUSAT) del Gobierno mexicano fue puesto en marcha en diciembre de 1995 para impulsar la contribución de los medios de comunicación e información al esfuerzo de abatir el rezago educativo, incrementar la cobertura y mejorar la calidad de la educación.

Поддержка и техническое обслуживание спутниковой сети с каналами связи с АМИСОМ в Могадишо, Африканском союзе в Аддис-Абебе, Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, штаб-квартирами ЮНСОА и АМИСОМ в Найроби и передовой базой снабжения ЮНСОА в Момбасе для обеспечения голосовой и факсимильной связи, передачи цифровых данных и проведения видеоконференций.
Servicios de apoyo técnico y mantenimiento para una red de satélite con conexiones a la AMISOM en Mogadiscio, la Unión Africana en Addis Abeba, la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, la UNSOA y el cuartel general de la AMISOM en Nairobi, y la base avanzada de apoyo de la UNSOA en Mombasa para prestar servicios de voz, fax, datos y videoconferencia.

С учетом сложившейся ситуации и в соответствии с положениями Национального плана развития на 1995- 2000 годы при нынешней администрации были приняты меры в целях расширения охвата учебными мероприятиями молодежи в зонах проживания городской бедноты, в частности путем создания министерством публичного образования( МПО) спутниковой сети учебного телевидения( ЭДУСАТ).
Bajo este marco, y siguiendo los lineamientos del Plan Nacional de Desarrollo 1995-2000, durante la presente Administración se ha avanzado en acciones para ampliar la cobertura educativa de jóvenes que habitan en zonas urbano-marginadas, con la incorporación de la Red Satelital de Distribución de Televisión Educativa(EDUSAT) de la Secretaría de Educación Pública(SEP).

Поддержка и техническое обслуживание спутниковой сети с каналами связи с АМИСОМ в Могадишо и Найроби, Африканским союзом в Аддис-Абебе, Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, штаб-квартирой ЮНСОА в Найроби, радиостанцией Секции управления информационной поддержкой в Найроби и базой снабжения в Момбасе для обеспечения голосовой и факсимильной связи, передачи цифровых данных и проведения видеоконференций.
Apoyo y mantenimiento de una red satelital con conexiones a la AMISOM en Mogadiscio y Nairobi, la Unión Africana en Addis Abeba, la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, la sede de la UNSOA en Nairobi, el estudio de transmisión radial ISMS en Nairobi y la base de apoyo en Mombasa para prestar servicios de voz, facsímile, datos y videoconferencia.

Другие важные компоненты программы электронных школ включают разработку учебных материалов, развитие профессиональных навыков преподавателей и школьных администраторов, создание спутниковой сети для облегчения доступа к Интернету, особенно в школах, расположенных в сельских и удаленных районах, а также создание национальных учреждений- исполни-.
Otros importantes componentes de la iniciativa relativa a las ciberescuelas incluyen la elaboración del contenido educativo, el desarrollo profesional de los maestros y administradores de centros de enseñanza, el establecimiento de una red de satélites para facilitar el acceso a Internet, especialmente de las escuelas rurales o situadas en zonas remotas, y el establecimiento de organismos nacionales de ejecución para facilitar la creación de las ciberescuelas.

С учетом существенной экономии средств, которая может быть достигнута в результате внедрения спутниковой сети, в апреле 1993 года ККАБВ был представлен доклад, содержащий предложение об основной спутниковой сети для удовлетворения текущих срочных потребностей Организации Объединенных Наций, включающий полный бюджет по проекту, анализ" затрат- выгод" и график осуществления.
En vista de las considerables economías que se podrían alcanzar con la puesta en marcha de la red de satélite, en abril de 1993 se presentó un informe a la CCAAP en el que se proponía una red troncal de satélite para satisfacer las actuales necesidades urgentes de las Naciones Unidas, incluido el presupuesto total del proyecto, el análisis costo-beneficio y el calendario de ejecución.

Поддержка и обслуживание спутниковой сети, состоящей из 2 наземных станций, предназначенных для обеспечения голосовой, факсимильной, видео- и цифровой связи; 27 терминалов с очень малой апертурой( VSAT); и 40 телефонных станций, предназначенных для обеспечения голосовой, факсимильной, видео- и цифровой связи, аварийного восстановления и бесперебойного функционирования для 3158 пользователей и 123 линий микроволновой связи.
Apoyo y mantenimiento de una red de comunicaciones por satélite compuesta por 2 estaciones terrestres centrales que proporcionan servicios de telefonía, fax, vídeo y datos; 27 terminales de apertura muy pequeña(VSAT); y 40 centralitas telefónicas que proporcionan servicios de telefonía, fax, vídeo y datos, y de recuperación y continuidad de las operaciones en casos de desastre para 3.158 usuarios y 123 enlaces de microondas.

С учетом существенной экономии средств, которая может быть достигнута в результате внедрения спутниковой сети, в апреле 1993 года ККАБВ был представлен доклад, содержащий предложение об основной спутниковой сети для удовлетворения текущих срочных потребностей Организации Объединенных Наций, включающий полный бюджет по проекту, анализ" затрат- выгод" и график осуществления.
En vista de las considerables economías que se podrían alcanzar con la puesta en marcha de la red de satélite, en abril de 1993 se presentó un informe a la CCAAP en el que se proponía una red principal de satélite para satisfacer las actuales necesidades urgentes de las Naciones Unidas, incluido el presupuesto total del proyecto, el análisis costo-beneficio y el calendario de ejecución.

Обеспечение спутниковой связи и удаленная поддержка спутниковой сети, включающей: 38 региональных узловых наземных станций, 384 спутниковых терминала( терминалы с очень малой апертурой), 457 спутниковых каналов связи между миссиями и между миссиями и узловыми центрами с использованием 4 спутников и 13 ретрансляторов, а также установка и подготовка систем спутниковой связи для стратегических запасов материальных средств для развертывания.
Servicios de comunicación por satélite y apoyo a distancia para una red de satélite, consistente en: 38 centrales regionales para las estaciones terrestres, 384 terminales de satélite de muy pequeña apertura(VSAT), 457 enlaces por satélite entre las misiones y entre las misiones y las centrales por medio de 4 satélites y 13 transpondedores, más presentación y preparación del equipo de comunicación por satélite..

Специализированные учреждения принимали участие в разработке концепции спутниковой сети для общей системы Организации Объединенных Наций начиная с 1991 года, когда Организация Объединенных Наций изложила концепцию спутниковой сети технической группе по электросвязи Консультативного комитета по координации информационных систем( КККИС) в контексте доклада, озаглавленного" Доклад о стратегии Организации Объединенных Наций в области электросвязи".
La participación de los organismos especializados en el estudio del concepto de una red de satélite para el sistema común de las Naciones Unidas se remonta a 1991, cuando las Naciones Unidas presentaron dicho concepto al grupo técnico sobre telecomunicaciones del Comité Consultivo para la Coordinación de los Sistemas de Información(CCCSI) en el informe titulado" The United Nations telecommunications strategy paper".