СРАБАТЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• funcionan
• funciona
• funcionar

Примеры использования Срабатывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А иногда не срабатывают!
Eso no funciona.

Глупые вещи никогда не срабатывают.
El trasto nunca sonó.

В конце концов я убедил его, что эти смешанные браки никогда не срабатывают.
Por fin lo convencí de que los matrimonios mixtos nunca funcionan.

Это так твои видения срабатывают?
Así es como se activa una visión?

Но для многих видов работ, они либо не срабатывают, либо же, зачастую, просто вредят.
Pero para un grupo de tareas, no funcionan o, a menudo, perjudican.

Но надежды здесь не очень хорошо срабатывают.
Pero no está funcionando muy bien.

А из-за кого тогда срабатывают мины?
¡¿Quién está activando entonces esas minas?

Что фальшивые яды тоже здорово срабатывают.
Hace que falsos venenos funcionen muy bien!

Женщины думают, что такие вещи срабатывают, но это не так.
Las mujeres creen que eso funciona, pero no.

Перейдя критический порог, они не срабатывают.
Más allá de ese umbral crítico, no sirven.

И вещи, которые срабатывают с Мирандой, совсем не те, которые срабатывают с Шарлоттой.
Y las cosas que funcionan en Miranda no son las mismas cosas que funcionan en Charlotte.

Мам, иногда подобные вещи просто не срабатывают.
Mamá, pero a veces estas cosas no salen bien.

( Аплодисменты) Хуан Энрикес: Эти эксперименты иногда срабатывают, и очень здорово, когда это происходит.
(Aplausos) Juan Enriquez: Estos experimentos a veces funcionan y es genial cuando sucede.

Да, ну, попытки делать хорошие вещи не всегда срабатывают.
Sí, bueno, tratando de hacer el bien las cosas no siempre funciona.

Подобные союзы никогда не срабатывают И когда мы терпим неудачу, мы гадаем почему, почему, почему,?
Estos emparejamientos nunca funcionan y cuando fallan nos preguntamos¿Por qué, por qué, por qué?

Решения типа<< одна политика для всех>gt; не срабатывают.
Una solución basada en" una política para todos" no puede funcionar.

ДНК накапливает информацию посредством случайных ошибок, некоторые из которых просто случайно срабатывают.
El ADN acumula información mediante errores aleatorios que de casualidad funcionan.

По оценке компании GlaxoSmithKline, 90% лекарств срабатывают только для 30- 50% пациентов.
Pero las estimaciones de GlaxoSmithKline de que el 90% de los fármacos funciona solo del 30 al 50% de las personas.

Знаешь, что забавно, эксперты говорят, что пытки на самом деле не срабатывают.
Sabes, lo divertido es que los expertos dicen que la tortura no funciona en realidad.

Эволюция- забавная штука, она создает защитные механизмы которые срабатывают только в неожиданный момент.
La evolución es algo gracioso, desarrollar mecanismos de defensa que funcionan solamente con el elemento de sorpresa.

Свободная любовь научила нас одной вещи: открытые взаимоотношения не всегда срабатывают.
El amor libre nos enseñó una cosa, las relaciones abiertas no suelen funcionar.

Эти процедуры на практике, как правило, срабатывают, а отдельные проблемы решаются секретариатом по мере их возникновения.
Estos procedimientos generalmente han funcionado en la práctica y la secretaría va resolviendo por separado los problemas que se plantean.

Так накапливаются новые способы создания живых организмов, поскольку некоторые из этих ошибок срабатывают.
Está acumulando nuevas formas de hacer organismos vivientes porque algunos de esos errores funcionan.

Подходы, которые могут быть эффективными при оказании помощи людям, живущим в нищете, часто не срабатывают для самых обездоленных и социально изолированных групп населения.
Los enfoques que pueden servir para ayudar a la gente que vive en la pobreza a menudo no funcionan para los más pobres y los más excluidos.

Права человека- это всего лишь инструменты, к тому же инструменты не без изъяна, и не всегда срабатывают.
Los derechos humanos no son más que herramientas-y defectuosas, por si fuera poco- que no siempre funcionan.

Существует немало прецедентов и доказательств, свидетельствующих о том, что такие меры не срабатывают, поскольку они не обеспечивают адекватную защиту от пыток или жестокого обращения.
Existe una jurisprudencia bien arraigada y pruebas que demuestran que esos arreglos no funcionan ya que no ofrecen la suficiente protección contra la tortura y los malos tratos.

Так накапливаются новые способы создания живых организмов, поскольку некоторые из этих ошибок срабатывают. Так ДНК обучается.
Está acumulando nuevas formas de hacer organismos vivientes porque algunos de esos errores funcionan. Así, el ADN está aprendiendo.

И вправду: весь научный метод основан на том, что те элементы, которые не работают, настолько же важны для обучения как и те, которые срабатывают.
Por cierto, el método científico en su totalidad se basa en la noción de que descubrir algo que no funciona es vital para aprender lo que sí funciona.

Борьба с ВИЧ/ СПИДом ведется с переменным успехом, несмотря на то, что есть научные данные, показывающие, какие методы вмешательства срабатывают.
Los progresos en lo que respecta al VIH/SIDA han sido variables, a pesar de la disponibilidad de pruebas científicas sobre las intervenciones que funcionan.

Оценки должны рассматриваться не как дополнительное бремя, а как дополнительная возможность узнать из опыта и определить, какие меры срабатывают, а какие нет.
Las evaluaciones no deberían verse como una carga, sino como una oportunidad de aprender de las experiencias y detectar lo que funciona y lo que no.