СРАБАТЫВАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• fungují
• zabírají
• funguje

Примеры использования Срабатывают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вот почему засады срабатывают.
Proto přepadení funguje.

Угрозы лучше срабатывают по телефону.
Výhružky lépe zabírají po telefonu.

Сюрпризы никогда не срабатывают.
Překvapení nikdy nevyjdou.

На что раньше срабатывают детекторы металла:.
Co spouští detektory na kovy dřív.

В фильмах такие штуки всегда срабатывают.
Tohle vždycky ve filmech funguje.

Тормоза срабатывают, и на дороге остаются следы от заноса.
Dupnul na brzdy a zanechal na cestě tyto stopy pneumatik.

Подобные союзы никогда не срабатывают.
Ale takové párování nikdy nemůže fungovat.

Эти эксперименты иногда срабатывают, и очень здорово, когда это происходит.
Tyto pokusy někdy fungují, a je to ohromné, když se to podaří.

Разве это не забавно, как некоторые планы срабатывают?
Není srandovní, jak plány vycházejí?

И вещи, которые срабатывают с Мирандой, совсем не те, которые срабатывают с Шарлоттой.
A věci, které fungují na Mirandu, nefungují na Charlotte. A hádej co.

Кабина падает, питание выключается, срабатывают тормоза.
Kabina padá, vypne se proud, aktivují brzdy.

Я пытаюсь сказать, что мои грандиозные идеи не всегда срабатывают.
Říkám ti, že mé velké nápady ne vždy fungují.

Нам нужно придумать, как лучше определить, на кого срабатывают наши поющие настенные рыбки.
Potřebujeme lepší způsob, jak zjistit, kdo spouští naše zpívající ryby.

Датчики на кране, или дозаторе мыла никогда не срабатывают.
A senzory jako kohoutek nebo dávkovač na mýdlo mě nikdy nezaznamenaj.

Так, слушайте все, эта сцена заканчивается тем, что срабатывают мои часы- огнемет.
Takže si všichni zapamatujte, že tahle scéna bude končit výbuchem mejch hodinek s plamenometem.

Так накапливаются новые способы создания живых организмов, поскольку некоторые из этих ошибок срабатывают.
Shromažďuje nové způsoby tvorby života, protože některé z těchto chyb fungují.

Переднеплановые и фоновые оптические корректировки прекрасно срабатывают, когда ты пьян.
Popředí/pozadí optického přizpůsobení skvěle působí na intoxikované.

Габи, я знаю, ты не привыкла к тому, что твои планы срабатывают, но сейчас ты должна быть счастлива!
Gabi, vím, že nejsi zvyklá na to, aby tvůj plán fungoval, ale tohle je část, kdy bys měla být šťastná!

Несколько разных исследовательских групп, используя общие правила, должны убедиться в том, что эти открытия« срабатывают» вновь и вновь.
Několik různých výzkumných týmů se musí přesvědčit, že za použití společných pravidel znovu a znovu objevy„ fungují“.

Выясняется, что фальшивые яды тоже здорово срабатывают Это очень полезно, когда тебе нужно напугать кого-то так чтобы он был готов сделать, все что ты скажешь.
Ukazuje se, že falešný jed funguje taky dobře, což je užitečné, když potřebujete někoho vystrašit tak, aby dělal, co mu řeknete.

Система NEST или Команда Обеспечения при Чрезвычайной Ядерной Ситуации имеет датчики по всей стране, которые срабатывают, когда ядерный материал проходит мимо них.
Systém JNTP… nebo i Jaderná Nouzová Týmová Podpora… má senzory po celé zemi vypne se, když se k němu dostane jaderný materiál.

Текущая система полагается на ситуативные механизмы, которые обычно срабатывают слишком поздно, уже после того, как высокая задолженность оказала разрушающий эффект.
Současný systém spoléhá na ad hoc mechanismy, které obecně zabírají příliš pozdě, když už vysoké zadlužení napáchalo ničivé škody.

Но эти публичные высказывания больше не срабатывают, не потому, что румыны так не думают( многие, конечно, думают именно так), а потому что весь спектр политических сил слева направо хочет быть частью Европы и не будет поддерживать кого-либо, кто ставит достижение этой цели под угрозу.
Prohlašovat to veřejně však už nezabírá- ne snad proto, že by Rumuni takto neuvažovali( mnozí si to zajisté stále myslí), nýbrž proto, že politická třída od levice po pravici se chce stát součástí Evropy a nebude se spojovat s nikým, kdo tuto touhu ohrožuje.

Звуковая отвертка сработала, только не с той дверью.
Že šroubovák funguje, ale jen ne na dveře, které potřebujeme.

Это сработало или нет?
Funguje to nebo ne?

Чудо сработало: меня перевели в мой старый класс.
Zázraky fungují. Byl jsem zpět ve své staré třídě.

Дай мне несколько пуль, которые сработают.
Dej mi nějaké kulky, které fungují.

Сработал план главы администрации, а не наш.
Plán náčelnice štábu funguje, ne ten náš.

Сработал как чудо.
Funguje jako kouzlo.

Я же говорил, что карта сработает.
Říkal jsem ti, že ty mapy fungují.