СРАБАТЫВАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• funktionieren
• funktioniert

Примеры использования Срабатывают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А иногда не срабатывают!
Manchmal klappt es nicht!

Подобные союзы никогда не срабатывают.
Diese Paarungen funktionieren nie.

Угрозы лучше срабатывают по телефону.
Drohungen wirken besser am Telefon.

Вот почему засады срабатывают.
Deshalb funktionieren Hinterhalte so gut.

А если дети не срабатывают, можно использовать врачей.
Wenn Babies nicht funktionieren, benutzt man Ärzte.

Протоколы безопасности не срабатывают.
Keins der Sicherheitsprotokolle reagiert.

Эти штуки не всегда срабатывают. Верно?
Dein Zeug funktioniert nicht immer, oder, Kumpel?

Разве это не забавно, как некоторые планы срабатывают?
Es ist großartig. Ist es nicht lustig wie Pläne funktionieren?

Эти эксперименты иногда срабатывают, и очень здорово, когда это происходит.
Solche Experimente funktionieren manchmal, und das ist richtig cool.

Выясняется, что фальшивые яды тоже здорово срабатывают.
Es stellt dich heraus, dass falsches Gift auch ganz gut funktioniert.

Но для многих видов работ, они либо не срабатывают, либо же, зачастую, просто вредят.
Für viele Aufgaben jedoch funktionieren sie entweder nicht oder richten oftmals Schaden an.

Ага, ведь все наши планы насчет этих ребят прекрасно срабатывают.
Ja, weil ja alle unsere Pläne mit diesen Kerlen so perfekt funktioniert haben.

Аплодисменты Хуан Энрикес: Эти эксперименты иногда срабатывают, и очень здорово, когда это происходит.
Applaus Juan Enriquez: Solche Experimente funktionieren manchmal, und das ist richtig cool.

Так накапливаются новые способы создания живых организмов, поскольку некоторые из этих ошибок срабатывают.
Sie akkumuliert neue Wege lebende Organismen zu machen, denn manche der Fehler funktionieren.

Система NEST или Команда Обеспечения при Чрезвычайной Ядерной Ситуации имеет датчики по всей стране, которые срабатывают, когда ядерный материал проходит мимо них.
Das NEST-System, auch bekannt als Nuclear Emergency Support Team, hat Sensoren über das ganze Land verteilt, die losgehen, wenn sie von nuklearem Material passiert werden.

Но автоматическе двери никогда не открываются передо мной. Датчики на кране, или дозаторе мыла никогда не срабатывают.
Aber automatische Türen öffnen sich bei mir nie, und die Sensoren an Wasserhähnen und Seifenspendern reagieren nie.

Это происходит потому, что нейрохимические импульсы, которые срабатывают когда мы мечтаем, фантазируем, или галлюцинируем, не отличаются от тех, что бегают по нашей черепушке, когда мы действительно что-то испытываем.
Das liegt daran, dass die neurochemische Impulse die ausgelöst werden, wenn wir träumen oder phantasieren oder halluzinieren, nicht zu unterscheiden sind von denen, die in unserem Schädel herumballern, wenn wir diese Ereignisse tatsächlich erleben.

Так накапливаются новые способы создания живых организмов, поскольку некоторые из этих ошибок срабатывают. Так ДНК обучается.
Sie akkumuliert neue Wege lebende Organismen zu machen, denn manche der Fehler funktionieren. Also lernt DNA.

Но эти публичные высказывания больше не срабатывают, не потому, что румыны так не думают( многие, конечно, думают именно так), а потому что весь спектр политических сил слева направо хочет быть частью Европы и не будет поддерживать кого-либо, кто ставит достижение этой цели под угрозу.
Das öffentlich zu äußern funktioniert aber nicht mehr, nicht weil Rumänen das nicht denken würden(viele tun es sicherlich), sondern weil die politische Klasse von links nach rechts Teil von Europa sein und mit niemandem in Verbindung gebracht werden will, der diesen Wunsch gefährdet.

Подводя итог, можно сказать, что препарат Дельта Зона по совокупности своих показателей и характеристик является достаточно интересным современным средством от насекомых, позволяющим решать проблемы с паразитами и вредителями даже в тех случаях, когда другие средства не срабатывают.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Vorbereitung auf die Delta-Zone aufgrund der Gesamtheit ihrer Indikatoren und Eigenschaften ein ziemlich modernes Insektenschutzmittel ist, das es ermöglicht, Probleme mit Parasiten und Schädlingen zu lösen, selbst wenn andere Mittel nicht funktionieren.

Американская модель срабатывает во время быстрых, всеобъемлющих изменений.
Das Modell der USA funktioniert in Zeiten schneller und durchdringender Veränderungen.

Он должен срабатывать со скоростью мозга, в миллисекунды.
Er sollte so schnell sein wie das Gehirn und in Millisekunden funktionieren.

Однако такая согласованность срабатывает только при наличии квалифицированных специалистов и абсолютно точного планирования.
So ein Zusammenspiel funktioniert jedoch nur mit Fachkräften und einer absolut genauen Planung.

Этот трюк может сработать в ваших судах, но не здесь.
Das funktioniert vielleicht vor Ihren Gerichten, aber nicht hier.

Хочешь посмотреть, как они сработают на тебе?
Willst du mal sehen, wie sie bei dir wirken?

Когда это не сработает, я хочу, чтобы ты сказала ему.
Falls das nicht funktionieren sollte, will ich, dass du ihm Folgendes sagst.

Она может не сработать в экстренной ситуации.
Wenn du sie beschädigst, könnte sie im Ernstfall nicht funktionieren.

И друзья, если она не срабатывает- попробуйте использовать современные высокоэффективные химические средства.
Und Freunde, wenn es nicht funktioniert- versuchen Sie es mit modernen Hochleistungschemikalien.

А если они не сработают?
Und wenn die nicht wirken?

Если это не сработает, будет уже неважно, кто и куда сбежит.
Und sollte es nicht funktionieren, ist es egal, wohin irgendjemand von uns geht.