СТАБИЛЬНОСТИ АФГАНИСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• estabilidad del afganistán
• estabilidad de el afganistán

Примеры использования Стабильности афганистана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключевым элементом долгосрочной стабильности Афганистана также является примирение.
La reconciliación es un elemento fundamental para la sostenibilidad del Afganistán a largo plazo.

Добровольное, безопасное и упорядоченное возвращение беженцев и их реинтеграция будут содействовать стабильности Афганистана и всего региона.
El regreso voluntario, ordenado y en condiciones de seguridad de los refugiados y su reinserción contribuirán a la estabilidad del Afganistán y de la región.

В интересах мира, безопасности и стабильности Афганистана Саудовская Аравия без колебаний предоставила необходимую помощь этой стране.
En pro de la paz, la seguridad y la estabilidad en el Afganistán, la Arabia Saudita no vaciló en proveer la asistencia necesaria a ese país.

Он подчеркнул ценность регионального сотрудничества и необходимость активного регионального взаимодействия в деле поддержки стабильности Афганистана.
El Representante Especial subrayó el valor de la cooperación regional y la necesidad de una participación regional activa en apoyo de la estabilidad del Afganistán.

Однако международное сообщество не может позволить себе забывать о том, что вызовы будущему и стабильности Афганистана остаются коварными и глубоко укоренившимися.
Sin embargo, la comunidad internacional no puede permitirse olvidar que los desafíos al futuro y a la estabilidad del Afganistán siguen siendo insidiosos y arraigados.

Жизнеспособная стратегия обеспечения стабильности Афганистана должна опираться на краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные стратегии, направленные на решение задач в области развития.
Se debe predicar una estrategia sostenible para la estabilización del Afganistán basada en una estrategia a corto, mediano y largo plazo para abordar el desafío del desarrollo.

По мнению моей делегации, эти и другие полезные предложения необходимо учитывать при разработке будущих стратегий укрепления национальной безопасности, обеспечения мирного переходного процесса и гарантирования стабильности Афганистана.
En opinión de mi delegación, deben tomarse en cuenta ésas y otras sugerencias útiles en la elaboración de estrategias futuras para mejorar la seguridad nacional, asegurar una transición pacífica y garantizar la estabilidad del Afganistán.

Международная приверженность безопасности и стабильности Афганистана остается твердой, причем недавно она получила подкрепление в виде продления Советом Безопасности мандата МССБ до 31 декабря 2014 года.
El compromiso internacional con la seguridad y estabilidad del Afganistán sigue siendo sólido y se ha afianzado con la reciente prórroga del mandato de la FIAS por el Consejo de Seguridad hasta el 31 de diciembre de 2014.

Участники рекомендовали выделить необходимые ресурсы и расширить материально-техническую поддержку на основе таких существующих программ, как программа обеспечения стабильности Афганистана и программа<< Новое начало>gt;.
Los participantes recomendaron que se invirtieran los recursos necesarios en los programas en curso, como el programa de estabilidad del Afganistán y el Programa para un nuevo Afganistán, y se ampliara el apoyo logístico prestado mediante dichos programas.

Угроза безопасности и стабильности Афганистана, исходящая от террористов, криминальных элементов и тех, кто занимается незаконной наркоторговлей, реальна и требует постоянного внимания.
La amenaza a la seguridad y la estabilidad en el Afganistán que representan los terroristas, los delincuentes y los que participan en el tráfico ilícito de drogas es real y debe ser atendida de manera constante.

Особое значение имеет тот факт, что в проекте резолюции подтверждается решимость международного сообщества вести борьбу с угрозой для безопасности и стабильности Афганистана, создаваемой на этом важнейшем этапе движением<< Талибан>gt; и организацией<< АльКаида>gt; и другими экстремистскими группами.
Es de particular importancia que el proyecto de resolución reafirme la determinación de la comunidad internacional por enfrentar la amenaza a la seguridad y la estabilidad del Afganistán que constituyen en esta crucial coyuntura los talibanes, Al-Qaida y otros grupos extremistas.

Обеспечение безопасности и стабильности Афганистана останутся отдаленной целью, если мы не сможем ликвидировать элементы<< АльКаиды>gt;,<< Талибана>gt; и других террористических и экстремистских групп, действующих на территории и за пределами Афганистана..
La seguridad y la estabilidad del Afganistán seguirá siendo un objetivo lejano mientas no arranquemos de raíz a los miembros de Al-Qaida, a los talibanes y a otros grupos terroristas y extremistas que operan dentro y fuera de las fronteras del Afganistán.

Признавая взаимозависимый характер вызовов, с которыми сталкиваются Афганистан и регион в целом, включая продолжающуюся террористическую активность, выращивание, производство и оборот наркотических веществ, что представляет серьезную угрозу стабильности Афганистана, соседних и других государств.
Reconociendo que el Afganistán se enfrenta a problemas relacionados entre sí, como las continuas actividades terroristas y el cultivo, la producción y el tráfico de estupefacientes, que suponen una grave amenaza para la estabilidad del Afganistán, sus países vecinos y otros países.

Обеспечение полного успеха в борьбе с терроризмом является одним из предварительных условий обеспечения долгосрочной стабильности Афганистана, поэтому коалиционные силы, осуществляющие операцию<< Несокрушимая свобода>gt;, продолжают поиск и уничтожение остатков<< Талибана>gt; и<< АльКаиды>gt;.
El éxito total en el combate contra el terrorismo es una condición previa para lograr, en el largo plazo, la estabilidad del Afganistán; por ello, la coalición de fuerzas de la Operación Libertad Duradera siguen persiguiendo y destruyendo a los remanentes de la fuerzas del Talibán y de Al-Qaida.

Эта мера, принятая за день до того, как в Париже должна была состояться Международная конференция в поддержку Афганистана, подчеркнула единство международного сообщества в борьбе с тяжелейшей проблемой незаконных наркотиков, особенно в контексте безопасности и стабильности Афганистана.
Con esta medida, adoptada un día antes de la Conferencia Internacional en Apoyo del Afganistán que se celebraría en París, se subrayó la decisión unánime de la comunidad internacional de combatir el flagelo que representaban los estupefacientes ilícitos, sobre todo para, la seguridad y la estabilidad del Afganistán.

Вопервых, в настоящее время оба перечня не<< накладываются>gt; друг на друга и поэтому дают полезную возможность проводить различие между сторонами, которые представляют собой угрозу миру, безопасности и стабильности Афганистана, и теми, кто представляет собой более масштабную по своему характеру угрозу международному миру и безопасности в силу их членства в<< Аль-Каиде>gt; или связей с ней.
En primer lugar, las dos listas no se solapan en la actualidad, por lo que hacen una útil distinción entre las partes que constituyen una amenaza para la paz, la seguridad y la estabilidad del Afganistán y las que suponen una amenaza de mayor alcance para la paz y la seguridad internacionales por su pertenencia a Al-Qaida o su asociación con ella.

Призывает правительство Афганистана-- при поддержке со стороны международного сообщества, в том числе коалиции, осуществляющей операцию<< Несокрушимая свобода>gt;, и Сил, с учетом их соответствующих установленных обязанностей,-- продолжать противодействовать угрозе безопасности и стабильности Афганистана;
Exhorta al Gobierno del Afganistán a que, con la asistencia de la comunidad internacional, incluso por intermedio de la coalición de la Operación Libertad Duradera y de la Fuerza, de conformidad con los mandatos asignados a cada una, siga haciendo frente a las amenazas para la seguridad y la estabilidad del Afganistán;

Подчеркивает важность обеспечения достаточной безопасности, призывает правительство Афганистана при поддержке международного сообщества продолжать бороться с угрозами для безопасности и стабильности Афганистана и высоко оценивает усилия, прилагаемые в этой связи Афганскими национальными силами безопасности и их международными партнерами;
Destaca la importancia de que se establezcan unas condiciones de seguridad suficientes, exhorta al Gobierno del Afganistán a que, con la asistencia de la comunidad internacional, siga haciendo frente a las amenazas para la seguridad y la estabilidad del Afganistán y encomia las fuerzas de seguridad nacionales del Afganistán y sus asociados internacionales por la labor que realizan a este respecto;

Высоко оценивает усилия Афганских национальных сил безопасности и их международных партнеров по улучшению условий безопасности в Афганистане и призывает правительство Афганистана при поддержке международного сообщества продолжать бороться с угрозами для безопасности и стабильности Афганистана;
Encomia a las fuerzas de seguridad nacionales del Afganistán y a sus asociados internacionales por su empeño en mejorar las condiciones de seguridad en el Afganistán y exhorta al Gobierno del Afganistán a que, con la asistencia de la comunidad internacional, siga haciendo frente a las amenazas para la seguridad y la estabilidad del Afganistán;

Ныне рассматриваемый проект резолюции, согласованный благодаря обширным консультациям среди государств- членов, призывает афганское правительство,<< опираясь на помощь международного сообщества… продолжать принимать меры по устранению угрозы безопасности и стабильности Афганистана, создаваемой агентами<< Аль-Каиды>gt;,<< Талибана>gt; и других экстремистских группgt;gt;.
En el proyecto de resolución(A/59/L.44) que estamos examinando, y al que se llegó como resultado de amplias consultas entre los Estados Miembros, se invita al Gobierno de Afganistán a que, con la ayuda de la comunidad internacional," siga haciendo frente a las amenazas a la seguridad y la estabilidad del Afganistán planteadas por los operativos de Al-Qaida, los talibanes y otros grupos extremistas".

Мы призываем международное сообщество и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций оказывать более широкое содействие афганским беженцам и внутренне перемещенным лицам в целях облегчения их добровольного, безопасного и достойного возвращения и долгосрочной интеграции в жизнь родных общин, что также будет способствовать стабильности Афганистана.
Invitamos a la comunidad internacional y a los organismos competentes de las Naciones Unidas a que presten una mayor asistencia a los refugiados y a los desplazados internos afganos para facilitar su regreso voluntario, digno y en condiciones de seguridad y su reintegración sostenible en la sociedad de origen, a fin de contribuir a la estabilidad del Afganistán.

Признавая, что угроза, порождаемая незаконным культивированием опийного мака, а также незаконным производством опия и его оборотом, которая рассматривалась на Конференции о путях распространения наркотиков из Центральной Азии в Европу, проходившей в Париже 21 и 22 мая 2003 года, является серьезным испытанием для безопасности и стабильности Афганистана, соседних с ним стран и региона и создает проблему для стран всего мира.
Reconociendo que la amenaza que plantean el cultivo ilícito de adormidera y la producción y el tráfico de opio ilícito, cuestión abordada en la Conferencia sobre las rutas de la droga del Asia Central a Europa, que se celebró en París los días 21 y 22 de mayo de 2003, constituye un grave obstáculo para la seguridad y estabilidad del Afganistán, sus países vecinos y la región y supone un problema para diversos países de todo el mundo.

Призывает правительство Афганистана при содействии международного сообщества, включая МССБ и коалицию, осуществляющую операцию<< Несокрушимая свобода>gt;, и с учетом их соответствующих указанных функций, претерпевающих изменения, продолжать противодействовать угрозе безопасности и стабильности Афганистана, которую создают<< Талибан>gt;,<< АльКаида>gt; и другие воинствующие и экстремистские группы, незаконные вооруженные группы, преступные элементы и те, кто причастен к производству и незаконному обороту незаконных наркотиков или торговле ими;
Exhorta al Gobierno del Afganistán a que, con la asistencia de la comunidad internacional, incluida la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y la coalición de la Operación Libertad Duradera, de conformidad con sus respectivas responsabilidades según vayan evolucionando, siga haciendo frente a la amenaza que para la seguridad y la estabilidad del Afganistán representan los talibanes, Al-Qaida y otros grupos violentos y extremistas, grupos armados ilegales, delincuentes y quienes intervienen en la producción, el tráfico o el comercio de drogas ilícitas;

Призывает правительство Афганистана при содействии со стороны международного сообщества, включая коалицию, проводящую операцию<< Несокрушимая свобода>gt;, и Международные силы содействия безопасности, действующие согласно возложенным на них соответствующим обязанностям с учетом их изменения, продолжать противодействовать угрозе безопасности и стабильности Афганистана, создаваемой<< Талибаном>gt;,<< Аль-Каидой>gt; и другими экстремистскими группами, а также преступной деятельностью;
Exhorta al Gobierno del Afganistán a que, con ayuda de la comunidad internacional incluida la coalición de la Operación Libertad Duradera y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, de conformidad con las funciones que corresponda desempeñar a cada una según la evolución de la situación, continúe combatiendo la amenaza a la seguridad y la estabilidad del Afganistán que plantean los talibanes, Al-Qaida, otros grupos extremistas y las actividades criminales;

Призывает правительство Афганистана при содействии международного сообщества, включая МССБ и коалицию, осуществляющую операцию<< Несокрушимая свобода>gt;, с учетом соответствующих возложенных на них обязанностей и их изменения, продолжать противодействовать угрозе безопасности и стабильности Афганистана, создаваемой<< Талибаном>gt;,<< Аль-Каидой>gt;, другими применяющими насилие экстремистскими группами, незаконными вооруженными группами, преступными элементами и теми, кто занимается производством, оборотом или торговлей незаконными наркотиками;
Exhorta al Gobierno del Afganistán a que, con la asistencia de la comunidad internacional, incluidas la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y la coalición de la Operación Libertad Duradera, de conformidad con sus respectivas responsabilidades según vayan evolucionando, siga haciendo frente a la amenaza que para la seguridad y la estabilidad del Afganistán representan los talibanes, Al-Qaida, otros grupos extremistas violentos, los grupos armados ilegales, los delincuentes y quienes intervienen en la producción, el tráfico o el comercio de drogas ilícitas;

Призывает правительство Афганистана при поддержке со стороны международного сообщества, в том числе коалиции, осуществляющей операцию« Несокрушимая свобода», и Сил содействия, с учетом их соответствующих установленных обязанностей, продолжать противодействовать угрозе безопасности и стабильности Афганистана, создаваемой« Талибаном»,« Аль-Каидой» и другими экстремистскими группами, а также преступным насилием, в частности насилием, связанным с торговлей наркотиками;
Exhorta al Gobierno del Afganistán a que, con la asistencia de la comunidad internacional, incluso por intermedio de la coalición de la Operación Libertad Duradera y de la Fuerza Internacional, de conformidad con los mandatos que les han sido asignados a cada una, siga haciendo frente a las amenazas para la seguridad y la estabilidad del Afganistán que representan los talibanes, Al Qaida y otros grupos extremistas, así como a la violencia delictiva, en particular la relacionada con el tráfico de drogas;

Призывает правительство Афганистана при содействии международного сообщества, включая Международные силы содействия безопасности и коалицию, осуществляющую операцию<< Несокрушимая свобода>gt;, с учетом соответствующих возложенных на них обязанностей и их изменения, продолжать противодействовать угрозе безопасности и стабильности Афганистана, создаваемой<< Талибаном>gt;,<< Аль-Каидой>gt;, незаконными вооруженными формированиями, преступными элементами и теми, кто занимается торговлей наркотиками;
Exhorta al Gobierno del Afganistán a que, con la asistencia de la comunidad internacional, incluidas la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y la coalición de la Operación Libertad Duradera, de conformidad con sus respectivas responsabilidades que irán evolucionando, siga haciendo frente a la amenaza que los talibanes, AlQaida, los grupos armados ilegales, los delincuentes y quienes intervienen en el tráfico de estupefacientes representan para la seguridad y la estabilidad del Afganistán;

Совет вновь заявил о своей твердой приверженности делу обеспечения суверенитета, независимости, территориальной целостности и национального единства Афганистана. Совет выразил глубокую обеспокоенность по поводу ситуации в плане безопасности в Афганистане и подчеркнул необходимость дальнейшего принятия мер по устранению угроз для безопасности и стабильности Афганистана, которые создают<< Талибан>gt;,<< Аль-Каида>gt;, незаконные вооруженные группы, преступные элементы и те, кто занимается торговлей наркотиками и связан с утечкой химических прекурсоров.
El Consejo reafirmó nuevamente su firme compromiso de preservar la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad nacional de el Afganistán, expresó su profunda preocupación por la situación de la seguridad en el Afganistán y destacó la necesidad de seguir haciendo frente a la amenaza para la seguridad y la estabilidad de el Afganistán que representan los talibanes, Al-Qaida, los grupos armados ilegales, los criminales y quienes se dedican a el tráfico de estupefacientes y a la desviación de precursores químicos.