СТАБИЛЬНОСТИ В АЗИАТСКО-ТИХООКЕАНСКОМ РЕГИОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• la estabilidad en la región de asia

Примеры использования Стабильности в азиатско-тихоокеанском регионе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие Тайваня в работе Организации Объединенных Наций будет способствовать поддержанию мира, процветанию и стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
La participación de Taiwán en las Naciones Unidas ayudará a mantener la paz, la prosperidad y la estabilidad en Asia y el Pacífico.

Критическую важность для мира и стабильности в азиатско-тихоокеанском регионе имеет стабильное равновесие сил среди крупнейших действующих лиц, в особенности в отношениях треугольника: Соединенные Штаты, Китай и Япония.
Crucial para la paz y la estabilidad de Asia y el Pacífico es un equilibrio estable de poder entre los principales protagonistas, especialmente la relación triangular de los Estados Unidos, China y Japón.

Что рассматривают создание этой Зоны как важный вклад в дело обеспечения мира, безопасности и стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Consideraban la creación de esta zona como una aportación importante a la paz, la seguridad y la estabilidad en la región de Asia y el Pacífico.

Признавая, что мир в районе Тайваньского пролива является решающим фактором мира, процветания и стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и отмечая, что миру и стабильности в районе Тайваньского пролива может быть нанесен ущерб.
Reconociendo que la paz en el estrecho de Taiwán es indispensable para la paz, la prosperidad y la estabilidad en la región de Asia y el Pacífico y observando que la paz y la estabilidad del estrecho de Taiwán corren el riesgo de sufrir un posible menoscabo.

Кроме того, мы обсудим вопрос контртерроризма с точки зрения способствования экономической стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе и за его пределами.
Por otra parte, centraremos nuestra atención en la cuestión del antiterrorismo, a fin de promover la estabilidad económica en la región del Asia y el Pacífico y más allá de ella.

Проведенное Корейской Народно-Демократической Республикой ядерное испытание приведет лишь к усилению напряженности и создаст угрозу подрыва стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
El ensayo nuclear realizado por la República Popular Democrática de Corea sólo servirá para crear nuevas tensiones y amenazar la estabilidad en la región de Asia y el Pacífico.

То же относится и к работе, проводимой Форумом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, по обеспечению большей безопасности и стабильности в азиатско-тихоокеанском регионе и по созданию безъядерной зоны в Юго-Восточной Азии.
Otro tanto sucede en lo que se refiere a los trabajos emprendidos en el seno del Foro de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) para dotar de mayor seguridad y estabilidad a la zona de Asia y el Pacífico o los encaminados a la creación de una zona desnuclearizada en el sudeste asiático.

Если ее вовремя не остановить, то она вызовет серьезную напряженность в транспроливных отношениях и будет угрожать миру и стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
De no frenarse a tiempo, crearán una grave tensión en las relaciones a través del Estrecho y supondrán una amenaza para la paz y la estabilidad en la región de Asia y el Pacífico.

Руководствуясь искренним стремлением содействовать укреплению мира и стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Россия и Китай призывают все заинтересованные стороны приложить необходимые усилия для мирного и справедливого урегулирования ситуации на Корейском полуострове.
Guiados por su sincero deseo de contribuir al fortalecimiento de la paz y la estabilidad en la región de Asia y el Pacífico, China y la Federación de Rusia instan a todas las partes interesadas a que hagan lo necesario para lograr un arreglo pacífico y justo de la situación en la península de Corea.

Если ее своевременно не пресечь, то она создаст серьезную напряженность в отношениях между сторонами Тайваньского пролива и будет угрожать миру и стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
De no frenarse a tiempo, crearán una grave tensión en las relaciones a través del Estrecho y amenazarán la paz y la estabilidad en la región de Asia y el Pacífico.

Япония считает, что одна из практических и удовлетворяющих потребностям мер по созданию стабильных условий безопасности в ее окружении и обеспечению мира и стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе заключается в совершенствовании и укреплении многоярусной структуры двусторонних и многосторонних механизмов диалога при обеспечении присутствия и задействованности в этом регионе Соединенных Штатов в качестве краеугольного камня этой структуры.
El Japón cree que una medida práctica y adecuada para desarrollar un entorno de seguridad estable a su alrededor y asegurar la paz y la estabilidad en la región de Asia y el Pacífico es mejorar y fortalecer marcos de diálogo bilateral y multilateral en distintos niveles, al mismo tiempo que se aseguran la presencia y la participación en esta región de los Estados Unidos como su piedra angular.

Географическое положение Китайской Республики на Тайване способствовало тому, что ее экономика и ее демократическое развитие стали существенными факторами стабильности в азиатско-тихоокеанском регионе.
La ubicación geográfica de la República de China en Taiwán ha hecho que su economía y el desarrollo de su democracia constituyan importantes factores en la estabilización de la región de Asia y el Pacífico.

В отчетном периоде Региональный центр приступил к осуществлению двух новых своих проектов: проекта по укреплению общественной безопасности и стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе посредством уменьшения масштабов и предотвращения насилия с применением оружия и проекта по укреплению потенциала средств массовой информации в области пропаганды и содействия миру и разоружению в Азиатско-Тихоокеанском регионе..
Durante el período que abarca el informe, el Centro Regional puso en funcionamiento nuevos proyectos sobre el aumento de la seguridad pública y la estabilidad en Asia y el Pacífico mediante la reducción y la prevención de la violencia armada, y sobre el fortalecimiento de la capacidad de los medios de comunicación para promover y fomentar la paz y el desarme en Asia y el Pacífico..

Такое позитивное взаимодействие будет способствовать укреплению взаимного доверия между Тайванем и Китайской Народной Республикой и тем самым содействовать миру, процветанию и стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Esta interacción positiva ayudará a crear confianza y seguridad entre Taiwán y la República Popular China, lo que contribuirá a la paz, la prosperidad y la estabilidad en la región de Asia y el Pacífico.

С учетом того что основная задача Организации Объединенных Наций-- поддержание международного мира, страны мира не могут позволить себе не замечать значительных усилий Тайваня по укреплению мира и стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в том числе в вопросе изменения климата.
Dado que el propósito principal de las Naciones Unidas es el mantenimiento de la paz internacional, el mundo no puede permitirse pasar por alto los firmes esfuerzos de Taiwán para promover la paz y la estabilidad en la región de Asia y el Pacífico, incluso con respecto al cambio climático.

Двадцать четыре года назад в наши обязанности входило признание Территории в качестве провинции нашей Республики, с тем чтобы покончить с продолжающейся братоубийственной резней после катастрофически запутанного процесса деколонизации; чтобы учесть тогдашнее стремление большинства восточных тиморцев обрести свободу и прибежище на основе интеграции в нашу Республику; и чтобы внести вклад в дело безопасности и стабильности в азиатско-тихоокеанском регионе.
Hace 24 años teníamos la responsabilidad de aceptar al Territorio como provincia de nuestra República para poner fin a una matanza fratricida luego del enmarañado y desastroso proceso de descolonización, para dar cabida al deseo de la mayoría de los timorenses orientales de entonces de buscar la libertad y un refugio mediante la integración con nuestra República y para contribuir a la seguridad y estabilidad de la región de Asia y el Pacífico.

Взаимодействие сторон в международных делах не направлено против третьих стран и осуществляется в целях защиты собственных коренных национальных интересов, а также во имя укрепления мира и стабильности в Азиатско-тихоокеанском регионе и во всем мире.
La colaboración de las partes en el campo internacional no está dirigida contra otros Estados y tiene por objeto la defensa de los intereses nacionales fundamentales propios y el fortalecimiento de la paz y la estabilidad en la región de Asia y el Pacífico y en el resto del mundo.

Такое взаимодействие будет способствовать укреплению взаимного доверия между Тайванем и Китайской Народной Республикой, а его последствия будут, несомненно, содействовать миру, процветанию и стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Esta interacción ayudará a crear confianza y seguridad mutua entre Taiwán y la República Popular China, y sus efectos contribuirán sin duda a la paz, la prosperidad y la estabilidad en la región de Asia y el Pacífico.

Вануату вновь заявляет о своей непреклонной поддержке политики<< одного Китая>gt; и настоятельно призывает всех членов Организации Объединенных Наций работать в интересах международного мира и стабильности в азиатско-тихоокеанском регионе.
Vanuatu reitera una vez más su apoyo inquebrantable a una sola China e insta a todos los Miembros de las Naciones Unidas a que trabajen en pro de la paz y la estabilidad mundiales en la región de Asia y el Pacífico.

Готовы сделать все от нас зависящее для того, чтобы АСЕАН продолжила укреплять свою лидирующую роль в развитии сотрудничества и дальнейшем продвижении процесса АРФ как вклада в дело поддержания мира, безопасности и стабильности в азиатско-тихоокеанском регионе.
Estamos decididos a velar por que la ASEAN siga mejorando la función primordial que desempeña para dar más impulso a la cooperación a fin de fomentar aún más el proceso del Foro Regional de la ASEAN como contribución al mantenimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad en la región de Asia y el Pacífico.

Следование принципу мирного воссоединения и<< одна страна-- две системы>gt; при урегулировании тайваньского вопроса послужит развитию двух сторон, расположенных по обе стороны проливов, будет содействовать укреплению мира и стабильности в азиатско-тихоокеанском регионе.
La adhesión al principio de reunificación pacífica y de un país- dos sistemas para resolver la cuestión de Taiwán, servirá para el desarrollo de ambas partes, contribuirá a la amistad y la unidad entre los compatriotas de ambas partes y facilitará la paz y la estabilidad en la región de Asia y el Pacífico.

Региональный форум АСЕАН( АРФ) является единственным межправительственным многосторонним комитетом по сотрудничеству в области безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в котором принимают участие как Республика Корея, так и Корейская Народно-Демократическая Республика и который внес большой вклад в дело укрепления мира и стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в том числе на Корейском полуострове.
El Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) es el único comité de cooperación intergubernamental y multilateral en materia de seguridad de Asia y el Pacífico en que participan tanto la República de Corea como la República Popular Democrática de Corea, y ha contribuido en gran medida a la paz y la estabilidad en la región de Asia y el Pacífico, incluida la península de Corea.

Стороны указывают, что планы некоторых государств развернуть региональную систему противоракетной обороны способны подорвать мир и стабильность в Азиатско-тихоокеанском регионе.
Las partes señalan que los planes de algunos Estados de desplegar un sistema regional de defensa contra misiles podrían socavar la paz y la estabilidad en la región de Asia y el Pacífico.

Если такую деятельность вовремя не пресечь, то она может вызвать серьезное обострение напряженности в районе Тайваньского пролива, резко ухудшить отношения между сторонами пролива и поставить под серьезную угрозу мир и стабильность в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
De no frenarse a tiempo, crearán una grave tensión en el Estrecho, que afectará gravemente a las relaciones entre ambas partes y pondrá en peligro seriamente la paz y la estabilidad en la región de Asia y el Pacífico.

Но как бы парадоксально это ни звучало, стабильность в Азиатско-Тихоокеанском регионе будет подвергаться большему риску из-за продолжающихся заявлений Америки в отношении ее абсолютного военного превосходства и доминирования, а не из-за более сбалансированного распределения обычных вооружений.
Pero, aunque parezca paradójico, tal vez lo más seguro para la estabilidad de la región Asia‑Pacífico sea una distribución más equilibrada de poder militar convencional, en vez de una afirmación permanente de la supremacía o el dominio absoluto de los Estados Unidos.

Японии и США очень важно идти в ногу в отношении проблем безопасности, если они действительно стремятся сохранить свой альянс, который будет гарантировать стабильность в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Mantenerse coordinados e informados sobre los temas de seguridad mutua es esencial para que Japón y EE.UU. conserven una alianza firme que garantice la estabilidad de la región de Asia y el Pacífico.

А раз Китай становится все более мощным политически и экономически, то как обеспечить долговременную стабильность в Азиатско-Тихоокеанском регионе?
A medida que China se vuelve cada vez más poderosa económica y políticamente,¿cómo se puede asegurar la estabilidad a largo plazo en el Pacífico asiático?

Хотя Обама, скорее всего, сделает приоритетом своей политики войну в Ираке и Афганистане, он не может воспринимать стабильность в азиатско-тихоокеанском регионе как нечто само собой разумеющееся.
Aunque Obama probablemente le dé prioridad en su diplomacia a las guerras en Irak y Afganistán, no puede dar por sentada la estabilidad de la región del Pacífico asiático.

Президент и Премьер-министр выражают решимость, осуществляя такое партнерство, не только совместно решать вопросы, существующие между двумя странами, но и вносить вклад в мир и стабильность в азиатско-тихоокеанском регионе и мировом сообществе в целом, взаимодействуя на международной арене, активизировать сотрудничество в разрешении глобальных проблем и развивать двусторонние отношения через укрепление доверия к эпохе согласия.
En virtud de estas relaciones de colaboración, ambos dirigentes están resueltos no sólo a resolver conjuntamente una serie de cuestiones bilaterales, sino también a contribuir a la paz y la estabilidad en la región de Asia y el Pacífico y en todo el mundo, cooperando en foros internacionales; a colaborar de manera más activa en la solución de diversas cuestiones de alcance mundial, y a inaugurar una etapa de“concordia” en su relación bilateral, mediante el fortalecimiento de la confianza.

Решение Корейской Народно-Демократической Республики пойти по пути создания ядерного оружия представляет собой серьезный вызов режиму ядерного нераспространения и стабильности и безопасности в Азиатско-тихоокеанском регионе.
La decisión de la República Popular Democrática de Corea de adquirir armas nucleares constituye un problema fundamental para el régimen de no proliferación nuclear, así como para la estabilidad y la seguridad de la región de Asia y del Pacífico.