СТАРШЕМ на Испанском - Испанский перевод

• superior
• alto
• mayor
• superiores

Примеры использования Старшем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О вас и старшем офицере.
Sobre ud y un oficial superior.

Я плохо отзывался о старшем, падре.
He hablado mal de un superior, padre.

Hall старшем клубе гостинице ресторане.
Pasillo club mayor hotel restaurante.

Я сфокусировал свои усилия на старшем программисте, Гасе Паулики.
Centré mi atención en el programador más antiguo, Gus Pawlick.

Она оставалась дома, чтобы заботиться обо мне и моем старшем брате.
Y ella permaneció en casa para cuidar de mi hermano mayor y de mí.

Монти напрягается, когда его отец спрашивает о своем старшем сыне Дэвиде и забирает его к себе домой.
Monty se tensa cuando su padre le pregunta sobre su hijo mayor David y se lo lleva a su casa.

И он бы это сделал. Наверно этого ты о Уильяме Костигане старшем не знал.
Y podría hacerlo algo que puede que no sepas de William Costigan padre.

Единственное, что я читал о твоем старшем брате- Лайман сделал его золотым мальчиком конгресса.
Lo único que he leído sobre tu hermano mayor, Lyman, le hace quedar como el chico de oro del Congreso.

Каждая категория имеет 20- процентное представительство на базовом, административном и старшем уровнях.
Cada categoría tiene una representación de 20% en los niveles básico, ejecutivo y principal.

Женат на Варпу Кекомаки, старшем судье Апелляционного суда Хельсинки; имеет двух взрослых детей.
Casado con Varpu Kekomäki, Jueza Superior del Tribunal de Apelaciones de Helsinki; dos hijos adultos.

Существенно улучшилось соотношение мужчин и женщин на старшем и директивном уровнях.
Ha mejorado significativamente el equilibrio entre los géneros en los niveles superiores y de adopción de decisiones.

Ты знаешь, что отзываться плохо о старшем, есть самый тяжкий грех, который может совершить Крестоносенц Христа?
¿Sabes que hablar mal de un superior es el pecado más grande que puede cometer un Cruzado?-Sí, padre?

Например, женщины занимали лишь 15% от общего числа руководящих постов на старшем и академическом уровне в 1996 году.
Por ejemplo, la mujer todavía ocupaba sólo 15% del total de cargos administrativos en el nivel superior y académico en 1996.

Женщины занимают видные позиции на старшем и среднем уровне в системе государственной службы и в частном секторе.
Las mujeres ocupan puestos destacados en los niveles superiores y medios de la administración pública y el sector privado.

Вместе с тем на старшем уровне( С5 и выше), как показывают представленные статистические данные, женщины занимают лишь 22 процента всех должностей.
Sin embargo, en las categorías superiores(P-5 y superior), las estadísticas indican que las mujeres ocupan solo el 22% de todos los puestos.

Ответственность за достижение результатов лежит на старшем советнике по вопросам управления и директоре по вопросам привлечения бизнеса.
La rendición de cuentas por los resultados recae en el Asesor Superior en Gestión y en el Director de Desarrollo de Operaciones.

На приводимых ниже диаграммах 8 и 9 представлены статистические данные об участии женщин в городских советах на политическом и старшем административном уровнях.
Los gráficos 8 y 9 ofrecen estadísticas sobre la participación de la mujer en los consejos urbanos en los niveles políticos y administrativos superiores.

На старшем управленческом уровне были созданы новые механизмы для обеспечения межтематического и межведомственного обмена информацией и сотрудничества.
A nivel de dirección superior, se han establecido nuevos mecanismos para asegurar el intercambio de información entre las distintas esferas temáticas y divisiones.

Министерство просвещения и профессионального обучения расширило программу домоводства на старшем уровне, с тем чтобы включить в нее центры младенческого развития.
El Departamento de Educación y Capacitación ha ampliado el programa de economía doméstica a nivel superior para incluir los centros de desarrollo infantil.

В то время как миссия располагает средствами и структурами для реализации этой стратегии, ее успешное осуществление будет зависеть от управления и руководства на самом старшем уровне.
Aunque la misión tiene las herramientas y estructuras necesarias para aplicar esta estrategia, el éxito dependerá de la gestión y dirección al más alto nivel.

Сегмент заседаний Экономического и Социального Совета на высоком уровне дает превосходную возможность для подобного взаимодействия на самом старшем уровне, которую необходимо полностью использовать.
Las series de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social proporcionan una excelente oportunidad para la interacción al más alto nivel jerárquico, que debe aprovecharse plenamente.

На старшем уровне созываются регулярные заседания Целевой группы по ВСООНЛ для обсуждения важных стратегических вопросов, и в них участвуют Директор и заместитель Директора Ячейки.
El Equipo de Tareas de la FPNUL celebra reuniones periódicas de alto nivel, a las que también asisten el Director y el Director Adjunto de la Unidad, con el objeto de debatir cuestiones estratégicas importantes.

Все члены семьи Мабилемоно, которые остались в Конго, подвергаются риску преследования со стороны агентов правительства, которые ищут информацию о старшем брате жалобщика.
Todos los miembros de la familia M. que han permanecido en el Congo están en peligro de ser perseguidos por agentes del Estado que buscan información sobre el hermano mayor del autor.

Деловые операции считаются вторичными с точки зрения их важности и обсуждаются на старшем уровне только тогда, когда речь идет о существенных бюджетных последствиях или о весомом мандате.
Se considera que las operaciones comerciales tienen importancia secundaria y sólo se discuten a nivel directivo cuando las consecuencias para el presupuesto son considerables o cuando hay un mandato claro.

Поэтому я решил назначить заместителя моего Специального посланника, который будет постоянно находиться в этом районе и, тем самым, сможет обеспечивать непрерывное присутствие на старшем политическом уровне.
Por consiguiente, he decidido designar un adjunto de mi Enviado Especial, que residiría en la zona de modo de poder tener una presencia continua de alto nivel político.

Обеспечение гендерного баланса не должно превращаться в наем женщин из какого-либо конкретного географического региона; наем женщин, особенно на старшем и директивном уровнях, должен производиться как можно на более широкой географической основе.
El equilibrio entre los sexos no justifica la contratación de funcionarias de una región geográfica concreta; dicha contratación, especialmente en los niveles superior y normativo, debe basarse en una distribución geográfica lo más amplia posible.

Делегация его страны просила представить информацию о принятых мерах для устранения существующих диспропорций и о факторах, обусловивших снижение представленности развивающихся стран на старшем и руководящем уровнях.
Su delegación pide información sobre las medidas que se están adoptando para corregir el desequilibrio y sobre los factores responsables de la disminución de la representación de los países en desarrollo en niveles superiores de dirección y de formulación de políticas.

Министры подчеркнули необходимость транспарентности и четких механизмов в процессе найма и расширения представительства развивающихся стран в Секретариате, в частности на старшем уровне, при должном уважении принципа справедливого географического распределения.
Los Ministros pusieron de relieve la necesidad de transparencia y de mecanismos claros en los procesos de contratación y de un aumento de la representación de los países en desarrollo en la Secretaría, en particular en los niveles superiores, con el debido respeto de la distribución geográfica equitativa.

Операции в Сирии и Мали представляли собой успешные премьеры, согласно которым учреждение должности регионального координатора гуманитарной помощи дополнялось назначением регионального координатора по делам беженцев, что обеспечивало непосредственное взаимодействие на старшем уровне для обоих координационных механизмов.
Esto se hizo con éxito en las operaciones en Siria y Malí, en las que el establecimiento de un coordinador humanitario regional se complementó con el nombramiento de un coordinador regional de refugiados, designándose a homólogos directos de alto nivel en relación con ambos mecanismos de coordinación.

Консультативный комитет высоко оценивает успехи ООН- Хабитат в достижении гендерного равенства на общеорганизационном уровне и призывает активизировать усилия по достижению равенства на старшем руководящем уровне в соответствии с мандатами организации.
La Comisión Consultiva encomia a ONU-Hábitat por haber logrado la paridad de género a nivel de toda la organización y pide mayores esfuerzos para lograr la paridad en el nivel directivo superior, en consonancia con los mandatos de la Organización.