СТАТС-СЕКРЕТАРЬ ПО ВОПРОСАМ на Испанском - Испанский перевод

• secretaria de estado de

Примеры использования Статс-секретарь по вопросам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статс-секретарь по вопросам юстиции подчеркнула свою позицию в отношении документального фильма" Фитна".
La Secretaria de Estado de Justicia hizo hincapié en su posición con respecto al documental" Fitna".

Национальный представитель: Ее Превосходительство г-жа Ригмор Осруд, статс-секретарь по вопросам здравоохранения и социальной защиты( Норвегия).
Representante nacional: Excma. Sra. Rigmor Aasrud, Secretaria de Estado para la Salud y los Servicios de Atención(Noruega).

Статс-секретарь по вопросам юстиции подчеркнула, что Конституция не устанавливает степени приоритетности основных прав.
La Secretaria de Estado de Justicia subrayó que en la Constitución no se establecía ningún orden de prioridad entre los derechos fundamentales.

На 13- м заседании 15 апреля 2008 года статс-секретарь по вопросам юстиции в министерстве юстиции представила национальный доклад.
En la 13ª sesión, celebrada el 15 de abril de 2008, la Secretaria de Estado de Justicia presentó el informe nacional.

Статс-секретарь по вопросам юстиции отметила, что Нидерланды гарантируют право на социальное обеспечение как легальным, так и нелегальным мигрантам.
La Secretaria de Estado de Justicia indicó que los Países Bajos garantizan el derecho a la seguridad social a los migrantes tanto legales como ilegales.

Относительно интеграции этнических меньшинств и беженцев статс-секретарь по вопросам юстиции заявила, что правительство стремится наводить мосты между гражданами.
Con respecto a la cuestión de la integración de las minorías étnicas y los refugiados, la Secretaria de Estado de Justicia declaró que se deseaba tender puentes entre los ciudadanos.

Статс-секретарь по вопросам юстиции подчеркнула, что еще одним вопросом, требующим особого внимания, является предупреждение дискриминации и борьба с ней.
La Secretaria de Estado de Justicia observó que la prevención y la lucha contra la discriminación era otra cuestión que merecía atención especial.

ЕКПП рекомендовал обеспечить наблюдение за ходом работы в этой области, и статс-секретарь по вопросам юстиции заявила, что со времени выхода доклада ЕКПП условия содержания в камерах улучшились.
El Comité había recomendado que se realizara un seguimiento de los progresos a ese respecto, y la Secretaria de Estado de Justicia declaró que, desde la publicación del informe del Comité, se habían mejorado las celdas.

Статс-секретарь по вопросам юстиции разделила озабоченности по поводу бытового насилия и его последствий для общества и отдельных лиц.
La Secretaria de Estado de Justicia declaró que compartía la preocupación por la existencia de violencia en el hogar y sus efectos en la sociedad y la persona.

По поводу пожара, в результате которого погибли 11 нелегальных иностранцев, подлежавших репатриации, статс-секретарь по вопросам юстиции сказала, что пожар возник не в центре приема просителей убежища, а в центре содержания нелегальных иностранцев.
Con respecto al incendio en el que murieron 11 extranjeros que estaban en situación ilegal y a punto de ser repatriados, la Secretaria de Estado de Justicia dijo que el incendio no se produjo en un centro de acogida de solicitantes de asilo, sino en un centro de detención de extranjeros en situación ilegal.

Статс-секретарь по вопросам социальных дел и занятости провел переговоры с представителями сектора, которые заявили о своей готовности решать эти проблемы.
El Secretario de Estado de Asuntos Sociales y Empleo ha mantenido conversaciones con el sector, que ha anunciado su voluntad de abordar los problemas.

Что касается результатов опроса общественного мнения, на которые ссылался Египет, и вопроса о смертной казни, то статс-секретарь по вопросам юстиции отметила, что правительство не руководствуется подобного рода результатами, хотя узнать о них, возможно, и небезынтересно.
Por lo que se refiere a la encuesta de opinión mencionada por Egipto y la cuestión de la pena de muerte, la Secretaria de Estado de Justicia observó que el Gobierno no se regía por las encuestas de opinión, aun cuando podía ser interesante tenerlas en cuenta.

Статс-секретарь по вопросам юстиции заявила, что всем жителям гарантирована защита от дискриминации независимо от того, являются ли они гражданами Нидерландов или мигрантами.
La Secretaria de Estado de Justicia declaró que toda la población está protegida contra la discriminación, sean nacionales neerlandeses o migrantes.

В ответ на вопрос Франции относительно подписания Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений статс-секретарь по вопросам юстиции отметила, что 11 апреля Совет министров постановил поручить Постоянному представителю Нидерландов при Организации Объединенных Наций подписать эту конвенцию.
En respuesta a una pregunta de Francia sobre la firma de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, la Secretaria de Estado de Justicia señaló que, el 11 de abril, el Consejo de Ministros decidió autorizar al Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas a firmar esa Convención.

Статс-секретарь по вопросам юстиции отметила, что снятие запрета на публичные дома в 2000 году позволило правительству усилить контроль за секс- индустрией и борьбу с жестоким обращением.
La Secretaria de Estado de Justicia observó que el levantamiento de la prohibición contra los burdeles en 2000 permitió al Gobierno ejercer más control sobre la industria del sexo y combatir los abusos.

В ответ на вопрос Соединенного Королевства о мерах, касающихся одежды, закрывающей лицо, статс-секретарь по вопросам юстиции сообщила, что, по мнению Нидерландов, ношение одежды, полностью закрывающей лицо, нежелательно.
En respuesta a la pregunta del Reino Unido sobre las medidas relativas a las prendas que ocultan la cara, la Secretaria de Estado para la Justicia informó de que los Países Bajos consideraban que llevar prendas que cubran completamente la cara no era aconsejable porque dificultaba la comunicación entre las personas y atentaba contra la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

Статс-секретарь по вопросам юстиции заявила, что европейская часть, Аруба и Нидерландские Антильские острова представляют собой трех равных партнеров, полностью автономных в своих соответствующих делах.
La Secretaria de Estado de Justicia declaró que la parte europea, Aruba y las Antillas Neerlandesas están asociados en un plano de igualdad, con plena autonomía en sus asuntos respectivos.

С заявлениями выступили следующие основные ораторы: Карлос Мануэль Родригес, министр по вопросам охраны окружающей среды и энергетики Коста-Рики; Октави Модер, статс-секретарь по вопросам сельского хозяйства, виноградарства и развития сельских районов Люксембурга; Жу Лике, заместитель министра, Государственное лесное управление Китая; и Хенсон Мор, председатель и главный административный сотрудник Американской древесно- целлюлозной ассоциации.
Formularon declaraciones los siguientes ponentes: Carlos Manuel Rodríguez, Ministro del Ambiente y Energía de Costa Rica; Octavie Modert, Secretaria de Estado de Agricultura, Viticultura y Desarrollo Rural de Luxemburgo; Zhu Lieke, Viceministro, Dirección Estatal de Bosques de China; y Henson Moore, Presidente y Director General de la American Forest and Paper Association.

Статс-секретарь по вопросам юстиции заявила, что интеграция является двусторонним процессом, предполагающим участие всех граждан и реализацию ожиданий принимающего общества.
La Secretaria de Estado de Justicia dijo que la integración era un proceso de dos direcciones en el que todos los ciudadanos debían participar de acuerdo con las expectativas de la sociedad de acogida.

Относительно бытового насилия статс-секретарь по вопросам юстиции заявила, что в новой программе действий основное внимание будет уделяться закреплению результатов и действий в условиях новых тенденций, в частности предупреждению и раннему выявлению таких случаев.
Por lo que se refiere a la violencia en el hogar, la Secretaria de Estado de Justicia dijo que el nuevo programa de acción haría hincapié en el afianzamiento de los resultados y en responder a los nuevos acontecimientos, especialmente la prevención y la detección temprana.

Статс-секретарь по вопросам юстиции подчеркнула, что к числу основных задач политики Нидерландов относятся обеспечение участия женщин в трудовой деятельности, улучшение положения женщин и девочек из групп меньшинств, гарантия безопасности и поддержка международной политики в области эмансипации.
La Secretaria de Estado de Justicia destacó que los principales aspectos de la política nacional a ese respecto eran su participación en el mercado de trabajo, la condición de las mujeres y las niñas pertenecientes a minorías, la seguridad personal y la política de emancipación internacional.

В своих заключительных замечаниях статс-секретарь по вопросам юстиции выразила признательность за все поставленные вопросы и сделанные замечания, в том числе касающиеся тех областей, положение в которых Нидерланды могут улучшить, с чем и были связаны их надежды в отношении этого процесса.
En sus observaciones finales, la Secretaria de Estado de Justicia tomó nota con reconocimiento de todas las preguntas y observaciones formuladas, en particular el planteamiento de cuestiones en las que los Países Bajos podrían introducir mejoras, que es lo que esperaba de este proceso.

Статс-секретарь по вопросам юстиции отметила, что в Нидерландах создана национальная целевая группа по вопросам торговли людьми, ответственная за объединение и координацию всех усилий существующих институтов, таких, как специальные подразделения полиции и Национальный докладчик.
La Secretaria de Estado de Justicia indicó que los Países Bajos habían establecido un grupo de trabajo sobre la trata de seres humanos, cuyas funciones consistían en aunar y coordinar todos los esfuerzos de las instituciones existentes, por ejemplo las dependencias especiales de la policía y la Relatora Nacional.

Статс-секретарь по вопросам юстиции заявила, что Факультативный протокол к КПР, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, в настоящее время рассматривает парламент на предмет его ратификации, а Факультативный протокол к КПП будет представлен парламенту в течение 2008 года.
La Secretaria de Estado de Justicia declaró que el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados estaba siendo examinado por el Parlamento a efectos de su ratificación, y el Protocolo facultativo de la Convención contra el Terrorismo se sometería a la consideración del Parlamento en el curso de 2008.

Статс-секретарь по вопросам юстиции рассказала о новом законодательстве по борьбе с терроризмом, отметив, что при разработке новых законов учитываются возможные последствия всех законодательных мер для осуществления прав человека, в частности, если эти меры касаются таких чувствительных вопросов, как предупреждение терроризма.
La Secretaria de Estado de Justicia se refirió a la nueva legislación contra el terrorismo e indicó que en el proceso de elaboración de nuevas leyes se tomaban en consideración los posibles efectos de todas las medidas legislativas sobre los derechos humanos, en particular cuando esas medidas se referían a cuestiones delicadas como la prevención del terrorismo.

По мнению статс-секретаря по вопросам юстиции, для борьбы с расизмом в Интернете необходимо разработать международный подход.
A juicio de la Secretaria de Estado de Justicia, la lucha contra el racismo en Internet requiere un planteamiento internacional.

В апреле 2011 года в Министерстве внутренних дел была учреждена должность статс-секретаря по вопросам интеграции для обеспечения более успешного проведения интеграционной политики Австрии, являющейся одной из сфер ее ответственности в социальной области.
En abril de 2011 se nombró en el Ministerio del Interior a un secretario de Estado para la integración a fin de garantizar una mejor aplicación de la política de integración de Austria entendida como responsabilidad social.

В состав дискуссионной группы входили следующие участники: заместитель статс-секретаря по вопросам политики в области развития и сотрудничества в целях развития Министерства иностранных дел Финляндии Анне Сипиляйнен, заместитель директора- распорядителя МВФ Минь Чжу и директор" Eurodad" Джесси Гриффитс.
Los ponentes fueron la Sra. Anne Sipiläinen, Subsecretaria de Estado encargada de políticas y cooperación para el desarrollo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia; el Sr. Min Zhu, Subdirector Gerente del FMI; y el Sr. Jesse Griffiths, Director de Eurodad.

Оно с удовлетворением отметило заявление статс-секретаря по вопросам юстиции о том, что свобода для мусульман исповедовать свою религию является одной из ключевых тем политики интеграции.
Tomó nota con satisfacción de la declaración de la Secretaria de Estado de Justicia en el sentido de que la libertad de los musulmanes para practicar su religión es un aspecto fundamental de las políticas de integración.

На том же 12м заседании 28 июня Совет заслушал выступления представителя Гватемалы Карин Слоуинг Уманьи, статс-секретаря по вопросам планирования и программ; Мирны Монтегро, технического директора Организации по мониторингу состояния репродуктивного здоровья; и Сильвии Пинеды, Исполнительного директора Ассоциации тростниководов.
También en su 12ª sesión, celebrada el 28 de junio, el Consejo escuchó las presentaciones de los representantes de Guatemala, la Sra. Karin Slowing Umaña, Secretaria de Planificación y Programación de la Presidencia, la Sra. Mirna Montenegro, Directora Técnica del Observatorio en Salud Reproductiva, y la Sra. Silvia Pineda, Directora Ejecutiva de la Asociación de Azucareros de Guatemala.