СТАТС-СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• secretario de estado
• secretaria de estado

Примеры использования Статс-секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Джузеппе КОССИГА, заместитель статс-секретаря по обороне.
Sr. Giuseppe COSSIGA, Subsecretario de Estado de Defensa.

Я получил письмо от Джека Сили, статс-секретаря по военным делам в 1914, сейчас пенсионера, конечно.
Recibí una carta de Jack Seely Secretario de Estado para la Guerra en 1914 que ya está retirado, por supuesto.

Наряду с этим они считают, что официальный ответ статс-секретаря Комитету страдает противоречиями.
Consideran, sin embargo, que la respuesta oficial del Secretario al Comité es contradictoria.

Кроме того, группа консультирует статс-секретаря по вопросам политики эмансипации по его просьбе или по собственной инициативе.
Asimismo, de asesor del Secretario de Estado para la Política de Emancipación, a petición o a iniciativa propia.

Функции координатора в ходе выступлений и последующего обмена мнениями выполняла Ритва Кокку- Ронде, заместитель статс-секретаря Финляндии.
Las presentaciones y los debates posteriores fueron moderados por la Sra. Ritva Koukku-Ronde, Subsecretaria de Estado de Finlandia.

Он также благодарит Статс-секретаря иностранных дел Австрии г-жу Ферреро Вальднер за ее участие в цере- монии открытия.
Agradece también a la Secretaria de Estado de Asuntos Exteriores de Austria, Sra. Ferrero-Waldner, su participación en la ceremonia de apertura.

Ответственность за составление плана и контроль за ходом его реализации были возложены на назначенного для координации политики эмансипации статс-секретаря.
El Secretario de Estado nombrado para coordinar la política de emancipación estaba encargado de trazar un plan y supervisar los progresos realizados.

Соответствующее решение выносится сотрудником Службы иммиграции и натурализации( СИН) от имени статс-секретаря министерства юстиции.
A continuación un funcionario del Servicio de Inmigración y Naturalización adopta una decisión en nombre del Secretario de Estado del Ministerio de Justicia.

В настоящее время вопросами государственного управления на островах Теркс и Кайкос ведает губернатор под руководством статс-секретаря.
En la actualidad, el Gobernador de las Islas Turcas y Caicos se ocupa de las cuestiones de gobierno siguiendo instrucciones del Secretario de Estado.

ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит Пре- зидента Республики Кот- д& apos; Ивуар и Статс-секретаря иностранных дел Австрии за их выступления на сессии.
El PRESIDENTE PROVISIONAL agradece los discursos dirigidos a la Conferencia por el Presidente de la República de Côte d'Ivoire y la Secretaria de Estado de Asuntos Exteriores de Austria.

Председатель Совета управляющих представил г-на Филиппа Роша, статс-секретаря швейцарского Агентства по вопросам окружающей среды, лесов и ландшафта, в качестве координатора обсуждений на сессии.
El Presidente del Consejo de Administración presentó al Sr. Phillipe Roch, Secretario de Estado, del Organismo Suizo para el Medio Ambiente, Bosques y Paisajes, en calidad de moderador del período de sesiones.

Предотвращение конфликтов и человеческих страданий также стало главной темой выступления статс-секретаря министерства иностранных дел Австрии в ходе общих прений.
La prevención de los conflictos y del sufrimiento humano fue también la cuestión central de la declaración que formuló el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores de Austria en el debate general.

Венгерским координатором мер по борьбе с торговлей людьми является заместитель статс-секретаря по делам Европейского союза в Министерстве внутренних дел, основные обязанности которого заключаются в решении проблемы торговли людьми.
En Hungría, el organismo encargado de coordinar las medidas contra la trata de personas es la Vicesecretaría de Estado para la Unión Europea del Ministerio del Interior, entre cuyas funciones principales se encuentra la lucha contra la trata de personas.

В частности, он приветствует президента Исландии, премьер- минист- ров Кении, Лесото и Объединенной Республики Тан- зания и статс-секретаря в федеральном министерстве финансов Австрии.
En particular, da la bienvenida al Presidente de Islandia, los Primeros Ministros de Kenia, Lesotho y la República Unida de Tanzania y el Secretario de Estado del Ministerio Federal de Hacienda de Austria.

На том же заседании Совет заслушал выступления наблюдателей от Португалии Элсы Паиш, статс-секретаря по равноправию полов, и Жуау Гомеша Кравинью, статс-секретаря по иностранным делам и сотрудничеству.
En la misma sesión, el Consejo escuchó las presentaciones de los observadores de Portugal, la Sra. Elza Pais, Secretaria de Estado para la Igualdad de Género, y el Sr. João Gomes Cravinho, Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Cooperación.

IND отвечает, по поручению статс-секретаря, за осуществление основных функций по выдаче стандартных видов на жительство иностранцам, натурализацию, визы, предоставление убежища, учет иностранцев и охрану границ.
El Servicio, en nombre del Secretario de Estado, se encarga de desempeñar las tareas esenciales de la expedición de permisos de residencia normales a los extranjeros, la naturalización, los visados, el asilo, la supervisión de extranjeros y la seguridad de fronteras.

Совет заслушал заявления представителей Афганистана, Финляндии, Индии и Канады, Реймонда Йохансена, статс-секретаря министерства иностранных дел Норвегии, и представителей Исламской Республики Иран и Пакистана.
El Consejo escuchó declaraciones de los representantes del Afganistán, Finlandia, la India y el Canadá, del Sr. Raymond Johansen, Secretario de Estado de Relaciones Exteriores de Noruega, y de los representantes de la República Islámica del Irán y el Pakistán.

Авторы утверждают, что если, по мнению статс-секретаря, решение Верховного суда в полной мере согласуется с законодательством государства- участника, то Венгрия нарушила Конвенцию, не приняв необходимых законодательных мер по ее осуществлению на национальном уровне.
Los autores afirman que si, en opinión del Secretario de Estado, la decisión del Tribunal Supremo se ajusta plenamente a la legislación del Estado parte, entonces Hungría ha vulnerado la Convención al no adoptar las medidas legislativas necesarias para hacerla efectiva a nivel nacional.

На практике имеется целый ряд статс-секретарей, каждый из которых может осуществлять функции статс-секретаря, и формально титулуется« Главный Статс-секретарь Ее Величества по вопросам…»( англ.« Her Majesty' s Principal Secretary of State for…»).
En la práctica, hay un número de Secretarías de Estado, cada una de las cuales puede ejercer algunas de las funciones del Secretario de Estado, y se denominan formalmente como"Secretario Principal de Estado de Su Majestad para…".

Конференция избрала статс-секретаря по социальным услугам, делам семьи и вопросам инвалидности Испании Председателем на первые два дня работы Конференции( Председатель сегмента на уровне министров был избран на третий день; см. пункт 11).
La Conferencia eligió a la Secretaria de Estado de Servicios Sociales, Familias y Discapacidad, de España, como Presidenta durante los dos primeros días de la Conferencia(el Presidente de la serie de sesiones ministeriales fue elegido el tercer día; véase el párrafo 11).

С 1965 года работал в министерстве иностранных дел Венгрии, в том числе в 1994 году был заместителем статс-секретаря по иностранным делам, курируя вопросы, касающиеся Организации Объединенных Наций, Организации Североатлантического договора и разоружения.
Ha trabajado en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Hungría desde 1965 y en 1994 fue nombrado Subsecretario de Estado de Relaciones Exteriores, ocupándose de cuestiones relativas a las Naciones Unidas, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte y el desarme.

Апелляция в связи с отказом статс-секретаря предоставить убежище была отклонена окружным судом Гааги 23 июля 1998 года. Впоследствии заявитель выехал из Нидерландов в Даниюd и подал ходатайство о предоставлении ему убежища в этой странеe.
El 23 de julio de 1998, el Tribunal de Distrito de La Haya desestimó un recurso de apelación contra la negativa de la Secretaría a conceder el asilo; después de eso, el autor se fue de los Países Bajos a Dinamarca, donde presentó una solicitud de asilo. 2.6.

К сентябрю 2008 года в число женщин- членов правительства на уровне разработки политики входили три министра, один заместитель министра и два статс-секретаря, Председатель Национальной комиссии по правам человека и члены Комитета по всеобщим выборам.
En cuanto a la presencia de la mujer a nivel de formulación de políticas, en septiembre de 2008, formaban parte del Gobierno tres ministras, una viceministra, dos secretarias de Estado, una presidenta de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y varias mujeres que eran miembros del Comité General de Elecciones.

В состав дискуссионной группы входили следующие участники: заместитель статс-секретаря по вопросам политики в области развития и сотрудничества в целях развития Министерства иностранных дел Финляндии Анне Сипиляйнен, заместитель директора- распорядителя МВФ Минь Чжу и директор" Eurodad" Джесси Гриффитс.
Los ponentes fueron la Sra. Anne Sipiläinen, Subsecretaria de Estado encargada de políticas y cooperación para el desarrollo del Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia; el Sr. Min Zhu, Subdirector Gerente del FMI; y el Sr. Jesse Griffiths, Director de Eurodad.

Венгрия отметила специальное сотрудничество между государством и некоммерческой организацией" Гражданский патруль", которая взаимодействует с местными властями, полицией, главным национальным управлением по организации работ в случае стихийных бедствий, таможенной службой и финансовыми органами, а также с аппаратом заместителя статс-секретаря по рациональному использованию природных ресурсов и защите окружающей среды.
Hungría señaló que existía una cooperación especial entre el Estado y la organización sin fines de lucro Patrullas de Ciudadanos, que cooperaba con las autoridades locales, la policía, la dirección general nacional de gestión de desastres y las autoridades financieras y de aduanas, así como la secretaría estatal adjunta de conservación de la naturaleza y protección del medio ambiente.

Проект, который осуществляется по инициативе статс-секретаря юстиции и статс-секретаря здравоохранения, благосостояния и спорта, предусматривает предоставление убежища жертвам торговли людьми, которые являются иностранными гражданами и получают помощь социальных работников, обладающих специальными знаниями для работы с данной группой.
El proyecto-- emprendido por el Secretario de Estado de Justicia y el Secretario de Estado de Salud, Bienestar y Deporte-- ofrece refugio a víctimas extranjeras que reciben atención de personal de asistencia humanitaria con conocimientos especiales de este grupo.

На том же 12м заседании 28 июня Совет заслушал выступления представителя Гватемалы Карин Слоуинг Уманьи, статс-секретаря по вопросам планирования и программ; Мирны Монтегро, технического директора Организации по мониторингу состояния репродуктивного здоровья; и Сильвии Пинеды, Исполнительного директора Ассоциации тростниководов.
También en su 12ª sesión, celebrada el 28 de junio, el Consejo escuchó las presentaciones de los representantes de Guatemala, la Sra. Karin Slowing Umaña, Secretaria de Planificación y Programación de la Presidencia, la Sra. Mirna Montenegro, Directora Técnica del Observatorio en Salud Reproductiva, y la Sra. Silvia Pineda, Directora Ejecutiva de la Asociación de Azucareros de Guatemala.

В последнее время по распоряжению статс-секретаря, ведающего координацией политики эмансипации, были, в частности, проведены исследования по темам:" Молодежь и эмансипация"," Работа и жизнь: проблема для плановиков" и" Стеклянный потолок: обзор исследований и статистики, касающихся женщин на руководящих должностях".
Algunos de los estudios que se han realizado últimamente por instrucciones del Secretario de Estado encargado de la coordinación de la política de emancipación llevaban por título: Los jóvenes y la emancipación; El trabajo y la vida: la tarea de los planificadores; y El techo de cristal; reseña de estudios y estadísticas sobre la mujer en los cargos superiores.

Мы приветствуем сделанное 14 октября 2011 года пресс-секретарем Генерального секретаря, от имени Генерального секретаря и трех государств-- депозитариев Договора, заявление о назначении заместителя статс-секретаря министерства иностранных дел Финляндии Яакко Лааявы посредником и выборе Финляндии в качестве страны, принимающей эту конференцию.
Acogemos con agrado el anuncio hecho el 14 de octubre de 2011 por el Portavoz del Secretario General, en nombre del Secretario General y los tres Estados depositarios del Tratado, acerca del nombramiento de Jaakko Laajava, Subsecretario de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia, como facilitador de la conferencia y la designación de Finlandia como país anfitrión de la reunión.

На 12- м заседании в тот же день: заместитель Премьер-министра, Министр иностранных дел Бельгии Дидье Рейндерс; Государственный министр иностранных дел Венгрии Жольт Немет; заместитель Статс-секретаря в Министерстве иностранных дел Польши Гражина Бернатович; и помощник Верховного комиссара по вопросам защиты Управления Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ ООН).
En la 12ª sesión, celebrada el mismo día: el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Bélgica, Didier Reynders; el Ministro de Estado de Relaciones Exteriores de Hungría, Zsolt Németh; la Secretaria de Estado Adjunta del Ministerio de Relaciones Exteriores de Polonia, Grażyna Bernatowicz; y la Alta Comisionada Auxiliar para la Protección de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).