СТОЙКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• persistente
• resistente

Примеры использования Стойкое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хлордекон- весьма стойкое в окружающей среде вещество.
La clordecona es sumamente persistente en el medio ambiente.

Они не отвечают на антибиотики широкого спектра, значит это что-то стойкое.
No responde a antibióticos de amplio espectro así que es algo resistente.

У меня было стойкое ощущение, что нечто мрачное и ужасное все еще нависало над этой семьей.
Y tenía el fuerte sentimiento que algo oscuro y terrible todavía estaba pendiendo sobre esa familia.

Поэтому гексабромдифенил квалифицируется как весма стойкое вещество.
Por consiguiente, el hexabromobifenilo se considera altamente persistente. Bioacumulación.

Накануне вечером мы были этому очень стойкое ощущение, что она пытался общаться с нами.
La noche anterior tuvimos una sensación muy fuerte de que ella estaba tratando de comunicarse con nosotros.

Линдан представляет собой стойкое вещество, которое нередко может быть обнаружено в экологических нишах.
El lindano es un producto químico persistente que se encuentra con frecuencia compartimentado en el medio ambiente.

Я должен напомнить Вам о том, что за последние три месяца, Он в то, что известно как стойкое вегетативное состояние.
Tengo que recordarte que durante los últimos tres meses, está en lo que se conoce como un estado vegetativo persistente.

Семена баобаба дают очень стойкое масло, за которым охотится косметическая промышленность- для изготовления лосьонов для тела, например.
Las semillas dan un aceite, un aceite muy estable muy buscado por la industria cosmética para producir lociones corporales, por ejemplo.

Преподавателем она поняла, что лучший способ держать в узде учеников, воспитывать стойкое чувство стыда у их родителей.
Como maestra, encontró que la mejor forma de controlar a estudiantes indisciplinados era inculcar un fuerte sentido de la vergüenza en sus padres.

Мирекс- это стойкое и способное к биоаккумуляции химическое вещество( откладывается главным образом в жировых тканях), которое подвергается переносу на большие расстояния.
El mirex es persistente y bioacumulativo(se almacena fundamentalmente en los tejidos grasos) y se transporta a largas distancias.

Согласно информации от промышленности: потенциально стойкое( не биоразлагаемое), но низкий потенциал биоаккумоляции и низкий потенциал токсичности.
De acuerdo con la información del sector: Potencialmente persistente(no biodegradable) pero con bajo potencial de bioacumulación y bajo potencial de toxicidad.

Укрепление потенциала правительств и партнеров по Повестке дня Хабитат поощрять стойкое к рискам и устойчивое жилищное строительство[ 2].
Aumenta la capacidad de los asociados gubernamentales y del Programa de Hábitat de promover un tipo de construcción de viviendas sostenible y resistente a los peligros[2].

В этом документе государства- члены официально зафиксировали свое стойкое неприятие любых попыток, призванных навязать мораторий на применение смертной казни или ее отмену.
En ese documento los Estados Miembros dejaron constancia de su firme objeción a cualquier tentativa de imponer una moratoria del uso de la pena de muerte o su abolición.

Lt;< террористическая организация>gt;-- стойкое иерархическое объединение трех и более физических лиц, члены или структурные части которого по предварительному сговору занимаются террористической деятельностью;
Una" organización terrorista" es una unión jerárquica estable de tres o más personas físicas, cuyos miembros o partes estructurales se dedican a la actividad terrorista según un acuerdo previo;

Благодаря своевременному вмешательству членов организации<< Син энд хай>gt; Цайся прошла лечение у врача, и ее состояние улучшилось, а не переросло в кожные заболевания и стойкое рубцевание.
La oportuna intervención de Thin and High permitió que Caixia recibiera tratamiento a manos de un profesional médico, y su condición mejoró en vez de degenerar en enfermedades cutáneas y cicatrices permanentes.

Исследования показали, что метил- ртуть, попадающая в организм беременной женщины с пищей, может оказывать латентное, но очень стойкое вредное воздействие на развитие ребенка, которое дает о себе знать с наступлением школьного возраста.
Los estudios han demostrado que la presencia de metilmercurio en las dietas de mujeres embarazadas puede tener efectos adversos sutiles pero persistentes en el desarrollo del niño, que se observan desde el comienzo de la edad escolar.

Но в конечном итоге успех НЕПАД будет зависеть от политической воли африканских стран и международного сообщества, особенно сообщества доноров, сохранить намеченный курс и создать жизнеспособное и стойкое партнерство.
No obstante, en última instancia, el éxito de la NEPAD dependerá de la voluntad política de los países africanos y de la comunidad internacional, particularmente de la comunidad de donantes, para mantener el rumbo y crear una alianza viable y duradera.

Эти и другие жесткие меры Израиля, всего лишь очередным примером которых служит безжалостное нападение на демонстрацию женщин в городе Бейт- Ханун, призваны сломить стойкое сопротивление, оказываемое палестинцами в течение прошедшего полувека.
Esas medidas y otras medidas brutales israelíes, de las cuales el ataque a una manifestación pacífica de mujeres en Beit Hanoun no es más que otro ejemplo, tienen por objeto romper la inquebrantable resistencia de los palestinos durante el medio siglo anterior.

Несколько представителей коренных народов вели речь о своем специфическом опыте, включая колониализм, стойкое наследие дискриминационных законов о земле и ресурсах и отсутствие участия коренных народов в урегулировании их земельных и территориальных претензий.
Varios representantes indígenas mencionaron sus experiencias concretas, incluido el colonialismo, el legado perdurable de las leyes discriminatorias en materia de tierras y recursos y la falta de participación de los pueblos indígenas en la búsqueda de una solución a sus reclamaciones de tierras y territorios.

В связи с относительно низкой склонностью к испарению в сочетании с коротким жизненным циклом метамидофоса в воздухе его накопление в атмосфере и, следовательно, стойкое загрязнение в результате сухого или мокрого осаждения маловероятно( EU, 2006, cтр. 13 и EU, 2000, стр. 37 английского текста).
Habida cuenta de su tendencia relativamente baja a la volatilización junto con la corta vida de esta sustancia en el aire, no cabe esperar que se acumule en la atmósfera y por ende no se prevé una contaminación duradera como resultado de una deposición seca o húmeda(UE, 2006, pág. 13 y UE, 2000, pág. 37).

Наиболее распространенным барьером на пути к универсальному принятию Конвенции остается стойкое воззрение многих государств- неучастников, будто воображаемая маргинальная военная польза от противопехотных мин не перевешивается тяжкими гуманитарными последствиями их применения.
El obstáculo más frecuente para la aceptación universal de la Convención sigue siendo la opinión persistente de muchos Estados no partes de que la utilidad militar marginal que se deriva, a su juicio, de las minas antipersonal es más importante que las graves consecuencias humanitarias de su empleo.

Высоко оценить стойкое сопротивление Ливана продолжающейся израильской агрессии, в частности агрессии, имевшей место в июле 2006 года; призвать милость Аллаха к душам ливанских жертв; и подчеркнуть, что сплоченность и единство ливанского народа в деле борьбы и сопротивления против израильской агрессии являются гарантией будущности, безопасности и стабильности Ливана;
Encomiar al Líbano por su firme resistencia a la agresión ininterrumpida de Israel a que se ve sometido, en particular la ofensiva que tuvo lugar en julio de 2006; pedir a Dios que tenga misericordia de las almas de las víctimas libanesas; y destacar que la cohesión y la unidad del pueblo libanés para hacer frente y resistir a la agresión israelí son una garantía del futuro del Líbano y de su seguridad y estabilidad.

Наиболее распространенным барьером к универсальному принятию Конвенции остается стойкое воззрение многих государств- неучастников га тот счет, будто воображаемая маргинальная военная польза от противопехотных мин не перевешивается тяжкими гуманитарными последствиями их применения.
El obstáculo más frecuente para la aceptación universal de la Convención sigue siendo la opinión persistente de muchos Estados no partes de que la utilidad militar marginal que se deriva, a su juicio, de las minas antipersonal es más importante que las graves consecuencias de su empleo para el ser humano.

Этот семинар прошел под руководством инструктора по гендерным вопросам Калиани Менон- Сен. В дополнение к подготовке по гендерным вопросам в рамках этого семинара была обеспечена основа для взаимного поощрения и стимулирования на основе обмена информацией о достижениях в осуществлении личных инициатив, и было выработано стойкое ощущение общности усилий и коллективизма среди координаторов по гендерным вопросам.
El taller fue dirigido por la instructora en cuestiones de género, Sra. Kalyani Menon-Sen. Además de dar capacitación en materia de género, el taller sirvió de plataforma para la estimulación y la inspiración mutuas mediante el intercambio de relatos de iniciativas individuales que habían tenido éxito y creó un fuerte sentimiento de comunidad y acción colectiva entre los coordinadores en cuestiones de género.

Но, несмотря на стойкое давление дефляционных сил вплоть до 2010 года и после, растущий бюджетный дефицит, а также слишком дорогая цена, которую приходится платить за поддержку финансового сектора, вкупе с продолжающейся денежной эмиссией для покрытия дефицита и, в конечном счете, наличие неприемлемых уровней государственного долга- все это приведет к гораздо большей инфляции, чем прогнозировалось. А это, в свою очередь, повысит процентные ставки, которые“ задушат” оздоровление частного спроса.
Sin embargo, a pesar de la persistente presión deflacionaria hasta el año 2010, los déficits presupuestarios en aumento, los altos costes de rescate del sector financiero, la constante monetarización de los déficits y los niveles de deuda pública que finalmente se harán insostenibles, terminarán por producir una mayor inflación(como se espera que ocurra) y mayores tipos de interés, lo que ahogaría la recuperación de la demanda privada.

Было далее отмечено, что наиболее распространенным барьером на пути универсализации остается стойкое воззрение многих государств- неучастников относительно того, будто воображаемая маргинальная военная польза от противопехотных мин не перевешивается тяжкими гуманитарными последствиями их применения, и что нужны, вероятно, более интенсивные усилия, с использованием новых инструментов, чтобы преодолеть устаревшее представление о полезности противопехотных мин.
Se indicó además que el obstáculo más frecuente para la aceptación universal de la Convención seguía siendo la opinión persistente de muchos Estados no partes de que la utilidad militar marginal que se derivaba, a su juicio, de las minas antipersonal, era más importante que las graves consecuencias de su empleo para el ser humano, y que era probable que se precisase redoblar los esfuerzos, acompañados de nuevas herramientas, para superar las ideas obsoletas sobre la utilidad de las minas antipersonal.

POPs СОЗ Стойкие органические загрязнители.
COP contaminantes orgánicos persistentes.

Стойкий памятник достижениям мороканской цивилизации.
Un monumento permanente a los logros de la civilización Morock.

СОЗ стойкий органический загрязнитель.
COP contaminantes orgánicos persistentes.

Vii. стойкие органические загрязнители.
VII. Contaminantes orgánicos persistentes.