СТРАХОВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• seguro
• la póliza
• seguros
• cobertura

Примеры использования Страховке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страховке чего?
¿Un seguro de qué?

Нет, дело не в страховке.
Mira, esto no es de seguros.

Какое это имеет отношение к страховке?
¿Qué tiene esto que ver con seguros?

А подумай о страховке.
¿Qué hay del fraude de seguros?

Мне нужна ваша помощь по делу о страховке.".
Necesito ayuda con este caso de seguros".

Я сэкономлю 15% на страховке машины.
Me ahorro un 1 5% en el seguro del coche.

У нее есть вопросы по страховке.
Tiene preguntas sobre el seguro.

По страховке жизни вы единственный получатель.
El seguro de vida le pone a usted como única beneficiaria.

Нет, это… деньги по страховке.
No, esto es… dinero de un seguro de vida.

Люси занималась делом о махинациях по страховке.
Lucy hizo un artículo sobre estafas de seguros.

Это какой-то вид рекламы… по страховке машин.
Es una especie de anuncio… de seguros de coche.

Папа хотел поговорить о моей бизнес- страховке.
Papá quería hablar sobre el seguro del negocio.

И деньги по страховке просто как вишенка на торте.
Y el dinero de los seguros es solo la guinda del pastel.

Вы пришли по вопросу спора о страховке?
¿Viene por lo del litigio de su póliza de seguros?

Мне нужна ваша помощь по делу о страховке, потому что я тону в документах.
Necesito tu ayuda en este caso de seguros porque estoy hasta arriba.

У него, не поверишь, неотложная проблема по страховке.
Él tiene, créelo o no, un seguro de emergencias.

Она воспользовалась деньгами по военной страховке, чтобы заплатить за защиту.
Está utilizando el dinero del seguro de vida militar- para pagar la defensa.

Сказал, что тебе полагается много денег по страховке за Дэла.
Dice que cobrarás mucho dinero de la póliza de Del.

Деньги по страховке вашего покойного мужа… давно закончились.
El dinero de la póliza de seguros de tu marido fallecido… gastado hace tiempo.

Ты миллион раз говорил о своей страховке!
Me has hablado un millón de veces del dinero que te habría pagado el seguro.

Страховке лучше бы покрыть это, потому что этот маньяк почти снес нам крыло.
Más vale que el seguro lo cubra porque ese loco casi arranca el guardabarros.

Вы сами говорили, что это дело больше, чем о страховке.
Usted mismo lo dijo, este caso es más que un asunto de seguros.

Бухгалтерия два дня назад сообщала о страховке пациентки.
Contaduría te notificó hace dos días sobre la cobertura de tu paciente.

Когда его мать умрет, Чон Чхоль- Чжин получит деньги по страховке.
Cuando la anciana muera, el dinero del seguro pasa a CJ.

Гжа Гонзалес просит представить информацию о страховке по безработице.
La Sra. González solicita información sobre el seguro de desempleo.

Этот полис может нам дорого обойтись, там пункт о двойной страховке.
Esta póliza quizá nos cueste mucho. Tiene una cláusula de doble indemnización.

Можно позаботиться об ее образовании, страховке, доме.
Puedes asegurarte que reciba educación, seguro médico, vivienda.

А потом хватает их, когда мать останавливается, чтобы обменяться информацией о страховке.
Y los cogieron cuando la madre paró para intercambiar la documentación de los seguros.

В наших рядах- бывшие копы, частные детективы и детективы по страховке, адвокаты.
Entre nuestras filas hay ex-policías, investigadores privados y de seguros, abogados.

Нам придется установить сигнализацию, или они откажут нам в страховке.
Vamos a tener que instalar un sistema de seguridad, o van a cancelar nuestra cobertura.