СУБСИДИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• subvención
• subsidio
• prima
• subsidios

Примеры использования Субсидией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот подумайте, как дружба становится субсидией?
Piensen en esto:¿Cómo se vuelve una relación una subvención?

Директор отмечает, что в настоящее время субсидией покрывается лишь около 20 процентов этих расходов.
La Directora señala que actualmente la subvención sufraga apenas un 20% de esos gastos.

Проверка в связи с субсидией, предоставленной Корейским агентством по международному сотрудничеству Республики Корея.
Examen de la subvención concedida por el Organismo de Cooperación Internacional de la República de Corea.

Доклад о расследовании мошенничества с субсидией на образование, совершенного бывшим сотрудником МООНК( 0458/ 11).
Informe de investigación sobre fraude en subsidios de educación cometido por un exfuncionario de la UNMIK(0458/11).

Субсидия, которая выплачивается только после выполнения определенных условий, является<< отложенной>gt; субсидией.
Las subvenciones para las que deben cumplirse ciertas condiciones antes del pago son subvenciones" en suspenso".

Доклад о завершении рассмотрения вопроса о мошенничестве с субсидией на образование, совершенном сотрудниками в ИМООНТ.
Informe de caso cerrado sobre un fraude en relación con el subsidio de educación cometido por funcionarios de la UNMIT.

Субсидией может воспользоваться работодатель, который помимо прочих категорий, нанимает представителей рома ашкали и египтян.
Pueden acogerse a los subsidios los empresarios que, entre otras categorías de personas, den empleo a romaníes, ashkelios y egipcios.

Ослабление валюты может являться своего рода экспортной субсидией, влияющей на динамику экспорта развивающихся стран.
La depreciación de la moneda puede jugar el papel de las subvenciones a la exportación y afectar a las exportaciones de los países en desarrollo.

Краткосрочные выплаты сотрудникам связаны с окладами, путевыми расходами для поездки на родину и субсидией на образование.
Las prestaciones pagaderas a corto plazo al personal corresponden a los sueldos, el viaje de vacaciones al país de origen y el subsidio de educación.

Школы могут гибко распоряжаться этой субсидией для проведения программ школьной поддержки для этих учащихся.
Estas pueden utilizar con flexibilidad la subvención para organizar programas de apoyo escolar(por ejemplo, clases suplementarias de idiomas) para los estudiantes.

Краткосрочный ущерб нанесен как самим ресурсам, так и, возможно, рыбопромысловой промышленности( если он не возмещается государственной субсидией).
Hay costos a corto plazo para el recurso y, posiblemente, para la comunidad pesquera si no se compensan mediante subsidios gubernamentales.

Проверка в связи с субсидией КОИКА, субсидией фонда<< Ниппон>gt; и средствами Целевого фонда по морскому праву.
Examen de la administración del Fondo KOICA, de la subvención concedida por la Fundación Nippon y del Fondo Fiduciario para el Derecho del Mar.

Они могут также воспользоваться такой специальной субсидией в случае необходимости замены мебели или изношенного оборудования.
Las asociaciones pueden asimismo beneficiarse de un subsidio extraordinario en caso de necesidad de reemplazo de muebles o de aparatos usados.

Сравните это с субсидией на производство этанола в размере. 51 доллара за галлон, получаемой американскими компаниями( значительная доля которой приходится на одну фирму).
Esto contrasta con el subsidio de $0,51 por galón que las empresas norteamericanas(un alto porcentaje del cual va a una sola firma) reciben sobre el etanol.

Было отмечено, что в некоторых местах сборы на содержание зданий и в фонды капитального развития являются обязательными, но они не покрываются субсидией на образование.
Se señaló que en algunas localidades había pagos obligatorios respecto de construcción y aportaciones al capital que no estaban cubiertos por el subsidio de educación.

В этой связи важную роль играют средства, выделяемые нанимателями и профсоюзами( наряду с субсидией министерства здравоохранения, социального обеспечения и спорта).
Los fondos sectoriales proporcionados por los empleadores y los sindicatos(con un subsidio del Ministerio de Salud, Bienestar y Deportes) cumplen aquí una función importante.

Комиссия рассмотрела подготовленные актуарные оценки обязательств, связанных как с планом медицинского страхования после выхода в отставку, так и с субсидией на репатриацию.
La Junta examinó los ejercicios de valoración actuarial para el seguro médico después de la separación del servicio y las obligaciones derivadas de las primas de repatriación.

Эта группа может просить содействия ПГЭ в отношении того, является ли данная мера запрещенной субсидией, и соответствующие выводы ПГЭ будут приняты группой без изменения.
Ese grupo podrá solicitar la asistencia del GPE en cuanto a la determinación de si la medida en cuestión es una subvención prohibida y aceptará sin modificarlas las conclusiones de éste.

Проверка в связи с субсидией КОИКА, субсидией фонда<< Ниппон>gt;, средствами Целевого фонда по морскому праву и субсидией Китайского института международных исследований.
Examen de la subvención del KOICA, la subvención de la Fundación Nippon, el Fondo Fiduciario para el Derecho del Mar y la subvención del Instituto de Estudios Internacionales de China.

В ряде случаев сама посредническая организация( какое-либо частное предприятие или НПО) берется за строительство жилья на собственные средства, обращаясь к ФОНАВИПО лишь за субсидией и кредитом.
En algunos casos, la misma intermediaria(que puede ser empresa privada u ONG) realiza los proyectos de construcción habitacional con recursos propios y solamente solicita de FONAVIPO, el componente del subsidio y el crédito.

Трудно примириться с тем фактом, что независимость ЮНИДИР обеспечивается субсидией из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, а независимость МУНИУЖ- отсутствием права на такую субсидию.
Es difícil entender que la independencia del UNIDIR está asegurada por una subvención con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, en tanto que la del INSTRAW se ve asegurada al no tener acceso a esa subvención..

Соответственно, Консультативный комитет отмечает, что для деятельности в 2011 году не требуется никаких дальнейших ресурсов, поскольку пересмотренный бюджет в полном объеме должным образом покрывается утвержденной субсидией и добровольными взносами.
Por tanto, la Comisión Consultiva observa que no hacen falta más recursos para operaciones en 2011, ya que la subvención aprobada y las contribuciones voluntarias cubren adecuadamente el presupuesto total revisado.

Что касается обязательств, связанных с ежегодным отпуском и субсидией на репатриацию, то они считаются частью общих расходов по персоналу, и согласно установленному порядку для их покрытия не выделяется отдельных ассигнований.
En cuanto a las obligaciones derivadas de las vacaciones anuales y la prima de repatriación, se considera que éstas forman parte de los gastos comunes de personal, con arreglo a los procedimientos establecidos, y no se ha hecho una provisión aparte.

Таким образом, в настоящее время для покрытия расходов на деятельность в 2011 году требуется в общей сложности 16 013 400 долл. США, которые в полном объеме покрываются утвержденной субсидией и всеми полученными добровольными взносами за 2011 год.
Por tanto, se necesitan ahora 16.013.400 dólares para las operaciones de 2011, suma bien cubierta por la subvención aprobada y el total de contribuciones voluntarias recibidas para 2011.

Например, члены Комиссии отметили наличие связи между надбавкой за мобильность и работу в трудных условиях, выплатами за работу в опасных условиях, поощрительными выплатами стратегического характера и субсидией при назначении.
Por ejemplo, algunos miembros de la Comisión señalaron que la prestación por movilidad estaba vinculada a la prestación por condiciones de vida difíciles, la prestación por condiciones de vida peligrosas, las bonificaciones estratégicas y la prima de asignación.

Рекомендации, связанные со шкалой базовых/ минимальных окладов и изменением структуры шкалы окладов; надбавками на иждивенцев и субсидией на образование привели бы к увеличению потребностей на 15, 5 млн. долл. США.
Las recomendaciones relativas a la escala de sueldos básicos/mínimos y la reestructuración de dicha escala, a las prestaciones por familiares a cargo y al subsidio de educación darían por resultado un aumento de las necesidades en la cuantía de 15,5 millones de dólares.

Обязательства на конец года, связанные с МСПВО, субсидией на репатриацию и начисленным ежегодным отпускам, рассчитаны на основе актуарной оценки, подготовленной в 2009 году, которая была скорректирована, принимая во внимание изменения учетных ставок.
Las obligaciones al final del ejercicio en concepto de seguro médico después de la separación del servicio, prima de repatriación y vacaciones anuales acumuladas se derivan de la evaluación actuarial realizada en 2009, reajustada en función de los cambios de la tasa de descuento.

Малоимущие студенты, получающие очное образование на первых курсах, могут обращаться в ПСПТР за субсидией для покрытия части или всех транспортных расходов в зависимости от результатов проверки нуждаемости.
Los estudiantes necesitados que realizan estudios de jornada completa hasta el nivel de primer grado pueden solicitar los subsidios ofrecidos por este plan para sufragar parte o la totalidad de sus gastos de desplazamiento relacionados con el estudio, previa comprobación de sus medios económicos.

По состоянию на декабрь 2013 года ПРООН выступает в качестве промежуточного первичного получателя для 53 субсидий Глобального фонда в 26 странах и управляет региональной субсидией для финансирования семи стран Южной Азии на общую сумму 1, 74 млрд. долл. США.
Desde diciembre de 2013, el PNUD actúa como receptor principal provisional de 53 subvenciones del Fondo Mundial en 26 países y gestiona una subvención regional que abarca a 7 países de Asia Meridional, lo que asciende a un total de 1.740 millones de dólares.

Хотя отмечается некоторое улучшение в сборе финансовых взносов государств- членов, этих средств все еще не хватает для покрытия дефицита, возникшего в результате несоответствия между двухгодичной субсидией Организации Объединенных Наций на оплату профессиональных сотрудников и размером их фактической заработной платы.
Si bien se ha registrado cierta mejora en la recaudación de las cuotas de los Estados miembros, la cantidad sigue siendo insuficiente para enjugar el déficit causado por la discrepancia entre la subvención bienal de las Naciones Unidas a los profesionales y su salario real.