ТАКЖЕ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• también la labor
• también trabaja
• también colaboró
• también el trabajo
• asimismo la labor

Примеры использования Также работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начали также работу 11 международных гражданских сотрудников.
También se han desplegado 11 funcionarios civiles internacionales.

С правительственными органами ведут также работу 23 совета по правам женщин в штатах и 345 муниципальных советов.
En consonancia con los poderes públicos trabajan también 23 consejos estaduales de los derechos de la mujer y 345 consejos municipales.

Отмечая также работу в области миграции и развития, проводимую Секретариатом.
Tomando conocimiento también de la labor de la Secretaría en el ámbito de la migración y el desarrollo.

Высоко оценивает также работу Трибунала с момента его создания;
Encomia también la labor realizada por el Tribunal desde su establecimiento;

Это охватывает также работу в области упрощения процедур торговли, которая во многих случаях осуществляется в сотрудничестве с ЮНКТАД.
Esa labor también incluía la facilitación del comercio, que solía llevarse a cabo en cooperación con la UNCTAD.

Республиканские и местные средства массовой информации активно пропагандировали также работу женских неправительственных организаций.
Los medios nacionales y locales han concientizado al público asimismo respecto de la labor de organizaciones no gubernamentales de mujeres.

Принимает к сведению также работу, проделанную Судом в 2009 году, в частности его судопроизводство;
Toma nota también de la labor realizada por la Corte en el año 2009, en particular en materia judicial;

Тенденция к составлению энциклопедических документов бессмысленно усложняет задачу подразделений письменного перевода и издательских подразделений, а также работу делегаций.
La tendencia a los documentos enciclopédicos acrecienta inútilmente la tarea de los servicios de traducción y de impresión y también el trabajo de las delegaciones.

Ассоциация<< Джено>gt; ведет также работу по сохранению культуры и музыки рома путем выпуска книг и компакт-дисков.
Dženo trabaja también para preservar la cultura y la música romaníes mediante la publicación de libros y discos compactos.

Признавая также работу Межсессионной рабочей группы по среднесрочной оценке Стратегии( МРГ) и рекомендации, содержащейся в ее докладе( ICCD/ COP( 11)/ 21).
Reconociendo también la labor del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones sobre la evaluación de mitad de período de la Estrategia y las recomendaciones contenidas en su informe(ICCD/COP(11)/21).

Партнеры по наблюдению за положением детей ведут также работу на местах, добиваясь того, чтобы пострадавшим оказывались необходимые услуги.
Los colaboradores en la observación de la protección de los niños también trabajan a nivel local y procuran que las víctimas reciban los servicios necesarios.

Следует отметить также работу, проделанную ЮНСИТРАЛ в области прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ).
Cabe destacar asimismo la labor que realiza la CNUDMI en relación con la jurisprudencia relativa a sus textos(sistema" CLOUT").

Совместно с другими соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций оба департамента проведут также работу по уточнению основных принципов общесистемного планирования переходного периода и управления переходными мероприятиями.
Ambos Departamentos, junto con otros asociados pertinentes de las Naciones Unidas, también colaborarán para aclarar los principios clave de la gestión y la planificación de la transición en todo el sistema.

ЮНКТАД проводит также работу по проблематике устойчивого использования традиционных знаний, важность которой подчеркивается в Йоханнесбургском плане.
La UNCTAD también trabaja en el uso sostenible de los conocimientos tradicionales, tal como se recalcó en el Plan de Johannesburgo.

Учреждения Организации Объединенных Наций проводят также работу с целью содействовать переходу от деятельности по оказанию чрезвычайной помощи к деятельности в области развития в тех странах, которые пережили конфликты.
Los organismos de las Naciones Unidas también han venido trabajando para facilitar la transición del socorro al desarrollo en países que salen de situaciones de conflicto.

Отмечая также работу Рабочей группы открытого состава по вопросам старения, учрежденной Генеральной Ассамблеей в пункте 28 ее резолюции 65/ 182 от 21 декабря 2010 года.
Observando también la labor del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre el Envejecimiento, establecido por la Asamblea General en el párrafo 28 de su resolución 65/182, de 21 de diciembre de 2010.

Специальный докладчик и его группа продолжали также работу по пропаганде права на питание среди других учреждений Организации Объединенных Наций, международных и неправительственных организаций.
El Relator Especial y su equipo siguieron trabajando asimismo para promover el derecho a la alimentación entre otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales y no gubernamentales.

ЮНИСЕФ проводит также работу по улучшению регистрации смерти путем предоставления методических указаний и материалов, касающихся регистрации смерти и проведения опросов об обстоятельствах смерти, а также путем оценки полноты регистрации смерти.
El UNICEF también trabaja para mejorar el registro de las muertes, proporcionando orientación y aportaciones sobre el registro de las muertes, autopsias verbales y evaluaciones de la integridad del registro de las defunciones.

Комитет отмечает также работу общественных организаций по оказанию психологической и другой помощи таким жертвам.
El Comité observa asimismo la labor que desempeñan las organizaciones comunitarias en la prestación de asistencia psicológica y de otra índole a dichas víctimas.

Учитывая также работу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, связанную с подготовкой Политической декларации, принятой в Санто- Доминго, и Плана действий для Карибского бассейна.
Reconociendo también la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la preparación de la Declaración política aprobada en Santo Domingo y el Plan de Acción para el Caribe.

Приветствуем также работу Неофициальной рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам под председательством Японии.
Destacamos también el trabajo del Grupo Informal oficioso sobre la documentación del Consejo y otras cuestiones de procedimiento, encabezado por el Japón.

Отмечая также работу над вариантами инновационных источников финансирования развития, ведущуюся на различных форумах, в частности в рамках Инициативной группы по инновационному финансированию развития.
Observando también la labor que se está llevando a cabo en relación con las opciones respecto a las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, incluso en diversos foros, como el Grupo Directivo sobre Financiación Innovadora para el Desarrollo.

Высоко оценивая также работу, проделанную Рабочей группой САДК по стрелковому оружию и ее преемником, Комитетом САДК по стрелковому оружию.
Encomiando asimismo la labor realizada por el Grupo de Trabajo de armas pequeñas de la SADC y su sucesor, el comité de armas pequeñas de la SADC.

Приветствует также работу Специального докладчика по вопросу о правах коренных народов, включая совершенные ею официальные поездки и ее доклады, а также призывает все правительства положительно откликаться на ее просьбы о посещениях;
Acoge con beneplácito también la labor de la Relatora Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas, en particular las visitas oficiales que ha realizado y sus informes, y alienta a todos los gobiernos a que respondan favorablemente a sus solicitudes de visita;

Она включает в себя также работу библиотечных служб в Женеве и Вене, относящуюся к программе 23<< Общественная информация>gt; среднесрочного плана.
Incluye también las actividades de los servicios de biblioteca de Ginebra y Viena, que corresponden al programa 23, Información pública, del plan de mediano plazo.

Отделение проводило также работу с международными финансовыми учреждениями и многосторонними и двусторонними учреждениями, занимающимися вопросами развития, и учреждениями- донорами в интересах повышения степени интеграции международных норм и стандартов в области прав человека в их программы.
La Oficina también colaboró con las instituciones financieras internacionales y los organismos para el desarrollo o de donantes multilaterales y bilaterales para promover la normativa internacional de derechos humanos en sus programas.

МОТ продолжает также работу в ряде актуальных областей с другими многосторонними органами, в том числе Всемирным банком, Группой 20 и Международным валютным фондом.
Continúa también colaborando con otros órganos multilaterales, en particular el Banco Mundial, el Grupo de los Veinte y el Fondo Monetario Internacional, en varias áreas relevantes.

С удовлетворением отмечая также работу Комитета по всемирной продовольственной безопасности на его сороковой сессии, которая была проведена 7- 11 октября 2012 года в Риме, и принимая к сведению итоговый документ этой сессии.
Acogiendo con beneplácito también la labor del 40º período de sesiones del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial, celebrado en Roma del 7 al 11 de octubre de 2013, y tomando nota de su documento final.

Секретариат проводил также работу со странами северной части Средиземноморья с целью организации специальных тематических совещаний по таким вопросам, как взаимосвязь между опустыниванием и миграцией и методики развития местных районов.
La secretaría también colaboró con países del Mediterráneo norte en la organización de reuniones sustantivas especiales sobre temas como, por ejemplo, la relación entre la desertificación y la migración y las metodologías de desarrollo local.

С удовлетворением отмечает также работу, проделанную Специальным докладчиком по вопросу о крайней нищете и правах человека, и соответствующие доклады, которые были представлены Генеральной Ассамблее в ходе ее шестьдесят восьмой и шестьдесят девятой сессий;
Acoge con beneplácito también la labor realizada por la Relatora Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos y los informes conexos que le ha presentado en sus períodos de sesiones sexagésimo octavo y sexagésimo noveno;