ТАМОЖЕННОЙ СЛУЖБЕ на Испанском - Испанский перевод

• aduanas
• el servicio de aduanas
• servicios aduaneros
• aduana
• las autoridades aduaneras

Примеры использования Таможенной службе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таможенной службе;
El Servicio de Aduanas; y.

Особенно таможенной службе.
Sobre todo en la aduana.

Затем этот сертификат должен быть представлен Таможенной службе Новой Зеландии.
Este certificado debe presentarse al Servicio de Aduanas de Nueva Zelandia.

Закон о таможенной службе Ur. 1.
Ley de servicios aduaneros Ur. 1.

Они также служат в регулярных вооруженных силах, полиции и таможенной службе.
También trabajan en las fuerzas armadas, la policía y las aduanas.

Рамки внутреннего надзора нуждаются в улучшении в Таможенной службе МООНК и в Центральном банковском управлении Косово.
Debería mejorarse el marco de supervisión interna del Servicio de Aduanas de la UNMIK y el Organismo Bancario Central de Kosovo.

Женщины также занимают штатные должности в вооруженных силах, полиции и таможенной службе.
Las mujeres también están representadas en las fuerzas armadas, la policía y el servicio de aduanas.

Импорт и экспорт оружия во всех случаях осуществляется только при условии предъявления Таможенной службе экспортной или импортной лицензии.
Para importar o exportar armas se exige presentar una licencia de importación o exportación a la Aduana.

В течение нескольких следующих месяцев на рассмотрение альтинга( парламента) будет представлен проект нового закона о таможенной службе.
Está previsto presentar al Althingi(Parlamento), en los próximos meses, un proyecto de nueva Ley de aduanas.

Во многих случаях функции не имеющих отношение к таможенной службе учреждений могут быть переданы таможенной службе на агентской основе.
En muchos casos, un organismo ajeno a la aduana puede delegar en la aduana algunas de sus funciones.

Такие декларации представляются в соответствии с Законом о регулировании импорта и экспорта и Законом о таможенной службе.
Estas declaraciones previas se realizan según lo establecido en la Ley de ordenación de las importaciones y exportaciones y la Ley de Aduanas.

В 2005 году Пограничная охрана передала Таможенной службе 10 500 единиц информации.
En 2005 la Guardia de Fronteras transmitió 10.500 comunicados de información al Servicio de Aduanas, mientras que éste transmitió 20.000 comunicados.

Таким образом, нашей таможенной службе очень важно иметь полный перечень всех соответствующих органов в части" В".
Por lo tanto, es muy importante que nuestra Administración de Aduanas cuente con una lista completa de los organismos pertinentes en la parte B.

С момента своего развертывания в Косово в 2008 году ЕВЛЕКС выполняет исполнительные функции в судебных органах, таможенной службе и полиции.
Desde su despliegue en Kosovo en 2008, la EULEX ha llevado a cabo tareas de tipo ejecutivo en los ámbitos judicial, aduanero y policial.

Просьба изложить данные, которые требуются Таможенной службе для выявления партий грузов, сопряженных с большим риском, до их отгрузки.
Sírvase presentar un resumen de los datos que necesita la administración de aduanas para identificar un envío de alto riesgo antes de su embarque.

МООНВАК получает и рассматривает отдельные заявления лиц, отвечающих квалификационным требованиям для работы в таможенной службе.
La UNMIK recibirá y examinará las solicitudes de las personas que cumplan los requisitos para desempeñar un cargo en el Servicio de Aduanas.

Специальные полицейские подразделения оказывают поддержку таможенной службе МООНК и группам специальных операций в составе полиции МООНК.
Las Unidades Especiales de Policía prestaron apoyo al servicio de aduanas de la UNMIK y a los equipos de operaciones especiales de la policía de la Misión.

В таможенной службе следует создать отдельное подразделение( например, отдел управления рисками), которое будет отвечать за техническое обслуживание и эксплуатацию системы.
Deberá crearse una dependencia separada en las aduanas a cargo de la gestión de riesgos para que se ocupe del mantenimiento y el funcionamiento del sistema.

Как и в публичных вооруженных силах, в таможенной службе женщины представлены крайне слабо: всего 4, 6 процента от общего числа работников.
Como ocurre en el caso de la fuerza pública, en la Administración de Aduanas se registra una bajísima representación femenina: tan sólo 4,6% de mujeres trabajan en ella.

ЕВЛЕКС в прошлом оказывала инструктивно- методическую помощь по этому вопросу косовской таможенной службе, которая, как показывает проведенная операция, относится к этой проблеме всерьез.
En el pasado, la EULEX prestó asesoramiento en la materia al Servicio de Aduanas de Kosovo, y la operación indica que el problema se está tomando en serio.

Согласно Закону о таможенной службе, во время забастовки уполномоченные должностные лица обязаны обеспечивать бесперебойное выполнение следующих задач.
En virtud de la Ley de servicios aduaneros, durante las huelgas, el personal oficial autorizado está obligado a garantizar el desempeño sin obstáculos de las siguientes funciones.

Одним из существенно важных элементов ИБК является заблаговременное препровождение Таможенной службе данных в электронной форме о судовом грузе.
La transmisión anticipada por vía electrónica de la información sobre la mercancía transportada en el buque a las autoridades aduaneras es un elemento esencial de esa Iniciativa.

С учетом изменений, которые были внесены в Закон о Таможенной службе после присоединения Польши к ЕС, Таможенная служба может проводить расследования.
Los cambios introducidos en la Ley sobre el servicio de aduanas tras el ingreso de Polonia en la Unión Europea permiten al Servicio de Aduanas realizar actividades de investigación.

В таможенной службе Латвии действует система электронной отчетности, позволяющая отслеживать перемещение всех товаров через таможенную границу страны.
Las autoridades aduaneras de Letonia han establecido el sistema de notificación electrónica para detectar el movimiento de todos los bienes que cruzan la frontera de Letonia.

Специальный представитель Генерального секретаря может предложить сотрудникам таможни, которые до этого работали в таможенной службе в Косово, продолжать выполнять их обязанности.
El Representante Especial del Secretario General podrá invitar a los oficiales de aduanas que hasta la fecha han desempeñado un cargo en el servicio de aduanas de Kosovo a que sigan desempeñando esas funciones.

Посттаможенный аудит позволяет таможенной службе изменить свой подход и вместо контроля, ориентированного на отдельные торговые операции, использовать более комплексный контроль, ориентированный на отдельные компании.
La auditoría posterior al despacho permite que la aduana cambie de metodología y sustituya un control basado en la transacción individual por un control más amplio orientado a la empresa.

Миссия экспертов Кимберлийского процесса предложила правительству Либерии, прежде всего либерийской таможенной службе, разработать эффективные процедуры в отношении ввоза необработанных алмазов.
La misión de expertos del Proceso de Kimberley propuso que el Gobierno de Liberia, en particular el Servicio de Aduanas, estableciera procedimientos efectivos en relación con las importaciones de diamantes en bruto.

Закон о таможенной службе обеспечивает всеобъемлющую нормативно- правовую базу для осуществления Таможенным департаментом своей работы по предотвращению незаконных перевозок огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.
La Ley de Aduanas ofrece el marco legislativo general en que opera el Departamento de Aduanas para impedir el tráfico ilícito de armas de fuego, munición y explosivos.

Согласно статье 60 Закона о таможенных и акцизных сборах 1996 года, импортер обязан сообщать Новозеландской таможенной службе стоимость ввозимых товаров.
De conformidad con la sección 60 de la Ley de aduanas e impuestos especiales de 1996, el importador ha de especificar ante el Servicio de Aduanas de Nueva Zelandia el valor de las mercancías importadas.

Электронные декларации позволяют таможенной службе Сингапура осуществлять профилирование риска в отношении грузов, с помощью которого выявляются особо опасные грузы для целевой проверки.
Las declaraciones electrónicas permiten que las autoridades aduaneras de Singapur elaboren perfiles de riesgo de las mercancías que sirven de base a la selección de las de alto riesgo para la práctica de exámenes específicos.