ТВОЕ СЧАСТЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• tu felicidad
• tienes suerte

Примеры использования Твое счастье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твое счастье.
¡Qué suerte la tuya!

Как же твое счастье?
¿Dónde está tu felicidad?

Твое счастье под угрозой.
Tu felicidad es un peligro.

Ты знаешь, в чем твое счастье?
¿Sabes en qué tienes suerte?

Твое счастье- моя забота.
Tu felicidad es de mi incumbencia.

А меня не волнует твое счастье.
Y no me importa si eres feliz.

А это твое счастье и моя радость.
Es tu felicidad y mi"penicidad".

Я не хотела видеть твое счастье.
Porque no quería verte feliz.

Твое счастье, что она любит собак.
Tienes suerte, ama a los perros.

Но за что мое, твое счастье?
¡Pero mi felicidad, tu felicidad…!

Твое счастье все еще возможно.
Tu felicidad aún es una posibilidad.

Все, о чем я забочусь- это твое счастье.
Todo lo que me importa es tu felicidad.

Твое счастье, что ты нужен нам.
Tienes suerte de que te necesitemos.

В этом твое счастье и твое проклятие.
Ésa es tu bendición… y tu maldición.

Твое счастье, что я в отчаянии.
Tienes suerte de que esté desesperada.

И единственное, что меня волновало- твое счастье и любовь.
Y lo único que me importa es que estés feliz y enamorada.

И твое счастье это наше дело.
Tu felicidad es de nuestra incumbencia.

Я не хочу брать ответственность за твое счастье- только не на себя.
No quiero sentirme responsable de tu felicidad, no por mi cuenta.

Твое счастье все еще возможно.
Tu felicidad todavía es una posibilidad.

Потому что твое счастье, вся твоя жизнь… ненастоящие.
Porque tu felicidad, tu vida entera… no es real.

Твое счастье, что ты мне так нравишься.
Tienes suerte de que me gustes tanto.

Выпьем за твое счастье. И за спокойное возвращение в Антиохию.
Beberemos por tu felicidad y por un regreso salvo a Antioquía.

Твое счастье, меня не отстранили.
Afortunadamente para ti, no me han expulsado.

Это не повлияет на твое счастье, вот все, что для меня важно.
Seguramente ninguna que afecte tu felicidad, que es todo lo que me importa.

Твое счастье, что я- такая добрая натура.
Tienes suerte de que sea una buena persona.

Пока не прекращается цикл бытия, пусть не прекращается твое счастье.
Mientras dure el ciclo de existencia que nunca disminuya tu felicidad.

Твое счастье, что это всего лишь хламидиоз.
Eres afortunado que solo tuvieras clamidia.

Я буду всегда предана тебе произнося слова любви и молясь за твое счастье.
Viviré dedicada a ti diciéndote palabras de amor y orando por tu felicidad.

И твое счастье не удручает меня. Пусть состоится эта свадьба!
No siento dolor ni siquiera por tu felicidad.¡Haced esta boda!

На твое счастье, у меня самая большая реклама во всем справочнике.
Para tu suerte para ti, tengo el anuncio más grande en la guía telefónica.