ТЕРАКТЕ на Испанском - Испанский перевод

• atentado
• ataque
• terrorismo
• acto terrorista

Примеры использования Теракте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто виноват в теракте, Лиам?
¿Quién estaba detrás del atentado, Liam?

Сколько человек погибло при теракте?
¿Cuántos murieron en el atentado de Efrón?

Выясни все, что он знает о теракте в Турбако.
Averigua todo lo que sepa sobre el atentado de Turbaco.

Астрид упомянула по телефону, вы говорили о теракте.
Astrid dijo por teléfono que hablabas del ataque.

Новое свидетельство того, что информация о" теракте" была сфабрикована.
NUEVAS PRUEBAS DE QUE EL"ATENTADO" FUE UN MONTAJE.

Как продвигается следствие по делу о теракте?
¿Hay alguna pista… sobre las investigaciones del terrorismo?

Меня просят принять участие в теракте в этой стране.
Me están pidiendo que sea parte de un ataque…-… en contra de este país.

У вас есть список людей, пострадавших в теракте?
¿Me puedes dar la lista de la gente que estuvo en el atentado?

Если он говорит о грядущем теракте, это не значит, что они уже установили бомбу.
Habla de un ataque futuro. No significa que haya puesto la bomba.

Но я так же знаю, что у него есть информация о готовящемся теракте на территории США.
También sé que tiene información de un ataque inminente a suelo americano.

Так это ты говоришь, что Аллен замешан в теракте, или он говорит, что я замешан?
¿Estás diciendo que Allen estaba involucrado en lo de Chicago, o él dice que lo estaba yo?

Избавил от обманчивых отношений с подозреваемым в теракте, подумать только.
Al desvincularla de una relación ilusoria con un sospechoso de terrorismo, nada menos.

Потому что мы не собираемся оказаться в следующем заголовке новостей, как облажавшиеся по делу о теракте.
Porque no vamos a ser el hazme reir de la prensa por joderla en un caso de terrorismo.

Рой Глэдинг, мэр В новостях что-то говорилось о возможном теракте в Тапаханоке.
En las noticias de las 6, había una alerta de posibles ataques terroristas en Tappahannock.

Мы находимся у федерального суда, где бывший агент ФБР Алекс Пэрриш признала себя виновной в теракте.
Fuera de la corte federal, donde el ex agente del FBI Alex Parrish ha declarado culpable de todos los cargos relacionados con el atentado.

Сегодня в какой-то момент вы узнаете о неудавшемся теракте в Чикагском электропоезде.
En algún punto, hoy, va a oír hablar de un fallido ataque terrorista contra un tren cerca de Chicago.

Чтобы все выглядело, будто он знал об теракте в Копенгагене… будто это было ему на руку, что он имел инсайдерскую информацию.
Para hacer que se vea como si supiera sobre el ataque en Copenhague- igual que se benefició de ella, que no tenía conocimiento interno.

Господин президент, я здесь, потому что считаю, что американские беспилотники уязвимы и могут быть использованы в сегодняшнем теракте.
Sr. Presidente, estoy aquí porque creo que la flota de drones estadounidenses es vulnerable y se utilizará en un ataque terrorista el día de hoy.

Любому арестованному и обвиняемому в теракте не может быть отказано в праве заявлять такие ходатайства, как habeas corpus и amparo, а также в юридических средствах подготовки и представления таких ходатайств.
No se puede denegar a una persona detenida e imputada por actos terroristas el derecho de presentar recursos como los de hábeas corpus y de amparo, ni los medios jurídicos para preparar y presentar dichos recursos.

Джон и его жена Молли, собирались выехать со своей поездной дорожки и отправиться в долгожданный и долгооткладываемый отпуск, когда они услышали о теракте по радио… и они оба поняли, что отпуск подождет.
John y su querida mujer Molly estaban a punto de entrar en la autopista para irse de unas muy merecidas vacaciones, pero cuando escucharon las noticias del ataque en la radio, los dos supieron que Montauk tendría que esperar.

Хотя участие в теракте может служить основанием ссылки на" особые обстоятельства", которые могут использоваться для обоснования более строгих наказаний, никакое наказание не может быть жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство.
Aunque la participación en un acto terrorista puede ser un motivo para invocar"circunstancias especiales" que pueden servir para justificar un agravamiento de las penas, ninguna pena puede ser cruel, inhumana o degradante.

Следует особо следить за тем, чтобы любое ограничение этих прав конкретно касалось террористических групп и излагалось с максимальной точностью, для того чтобы при этом не затрагивались нетеррористические группы и лица, которые прямо не участвовали в теракте;
Se debe tener sumo cuidado de velar por que cualquier limitación de estos derechos se oriente específicamente a los grupos terroristas y se defina con mucha precisión para evitar que afecte a grupos no terroristas o a personas que no hayan participado directamente en un acto terrorista;

Передача лиц, задержанных на основании участия в теракте, не должна производиться тогда, когда имеются разумные основания полагать, что данная просьба о передаче мотивируется предвзятостью, дискриминацией или другой недопустимой предубежденностью, либо когда имеются любые основания полагать, что лицо, передача которого запрашивается, не будет подвергнуто справедливому суду в соответствии со всеми нормами международного права, касающимися отправления правосудия, или будет содержаться в условиях, не полностью соответствующих международным стандартам.
Los traslados de personas detenidas por haber participado en actos terroristas no deben realizarse si hay motivos razonables para creer que la solicitud del traslado viene motivada por prejuicio, discriminación u otra predisposición intolerable o cuando haya motivos para creer que la persona cuyo traslado se solicita no tendrá un juicio justo con arreglo a todas las normas del derecho internacional sobre la administración de justicia, o que sufrirá condiciones de detención que no se ajusten plenamente a todas las normas internacionales.

Говорят, это теракт со стороны Сопротивления.
Dicen que es un ataque terrorista de la Resistencia.

Пока эти теракты будут продолжаться, Израиль будет вставать на защиту своих граждан.
Mientras continúen estos ataques terroristas, Israel responderá en defensa de sus ciudadanos.

Вы просили предотвратить теракт, что я и сделала.
Querías que parara un ataque terrorista, y lo hice.

Теракты повлияли на СМИ неожиданным образом, причем особенно в Европе.
Los ataques terroristas han afectado de maneras inesperadas a los medios de noticias, especialmente en Europa.

Компенсация для жертв терактов 56- 57 25.
Indemnización de las víctimas de actos terroristas 56- 57 21.

Это теракт?
¿Es un ataque terrorista?

Это был теракт. Отряд от 5 до 10 человек.
Fue un acto terrorista, de una unidad entre 5 a 10 hombres.