ТЕРАПИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• terapia
• tratamiento
• terapias
• terapeútico

Примеры использования Терапией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занимаюсь терапией, йогой.
Voy a terapia, a yoga.

Я занимаюсь вэб- терапией.
Trabajo para la terapia de internet.

Машина терапией акустической волны.
Máquina la terapia de la onda acústica.

Я буду помогать гормональной терапией.
Todo respaldado por terapia hormonal.

Не химиотерапией, а генной терапией.
No con quimioterapia, sino con terapia genética.

Она сказала мне, что Израиль был" терапией".
Me dijo que Israel fue"terapeútico.".

Карта сайта- машина терапией ударной волны есвт.
Mapa del Sitio- de la terapia de la onda del eswt.

Иногда самообман может быть терапией.
A veces el autoengaño puede ser terapeútico.

Даже с многоразовой терапией нет никакой гарантии долгосрочных изменений.
Incluso con múltiples tratamientos, no hay garantía de un cambio prolongado.

Слушай, ты говоришь, помощь другим людям может послужить терапией.
Mira, tú dices que ayudar a los demás puede ser terapéutico.

Вы сказали" можете", значит с терапией есть шанс, что ему станет лучше?
Y acaba de decir que"puede", así que… con la terapia¿hay posibilidades de que mejore?

C терапией по замене генов и смене образа жизни ее можно снизить.
Con terapia de reemplazo de genes, y con cambios en su estilo de vida podemos reducirlo.

В настоящее время этой терапией пользуются около 20 пациентов.
En la actualidad, hay unos 20 pacientes que se benefician del tratamiento con esos medicamentos.

Люди спрашивают все время, что я изучил в лагерях. Но лагеря не были терапией.
La gente me pregunta siempre, si aprendí algo en el campo pero los campos no eran terapias.

Уровень охвата антиретровирусной терапией в Украине в 2012 году составил 47%.
El nivel de cobertura con terapia antirretroviral en Ucrania fue del 47% en 2012.

А бесконечные допросы в исполнении агентов ФБР вряд ли могут считаться разумной терапией.
Y someterlos a interrogatorios abiertos de agentes del FBI no es una terapia prudente.

И любой дополнительной терапией, что требуется детям с кохлеарным имплантом.
Y todas las terapias adicionales que los chicos necesiten para el trasplante coclear.

Если кто-то верит, что фальшивое лечение им помогло, они могут не воспользоваться лекарствами и терапией с доказанным действием.
Si alguien cree que un tratamiento falso le ha curado, puede perder la oportunidad de usar fármacos o terapias de demostrada eficiencia.

Значит, лечить надо генной терапией… переписать ДНК жертвы в обратном порядке.
Tenemos que tratarlo con terapia genética. Reescribir el ADN de la victima con el retrovirus.

Наиболее часто применяемой мерой является дезинтоксикация, тогда как масштабы охвата заместительной терапией- самые низкие по всем регионам.
La desintoxicación sigue siendo la intervención más generalizada, mientras que las terapias de sustitución son las menos difundidas en todas las regiones.

У нее сложные переломы, но, надеюсь. что с терапией, она в полной мере восстановит свою руку.
Sus fracturas son complicadas, pero esperamos, que con el tratamiento, recupere toda la movilidad de su mano.

Мы работали над генной терапией в университете Джона Хопкинса когда Саманта получила известие.
Estábamos trabajando en un proyecto de terapia génica en el John Hopkins cuando Samantha recibió las noticias.

Доля взрослых, которые после диагностирования не охвачены антиретровирусной терапией, также вызывает беспокойство, однако доля детей в этом случае гораздо выше.
Si bien la falta de seguimiento de los adultos en régimen de terapia antirretroviral también es motivo de preocupación, el porcentaje de niños es desproporcionadamente superior.

Сказали, что займутся какой-то терапией, хотя часть меня думает, что они организовали интервенцию для мамы.
Dijeron que era para una especie de terapia, pero en parte creo que es una intervención para mamá.

Охват антиретровирусной терапией в странах с низким и средним уровнем дохода, во всем мире и с разбивкой по регионам, 2002- 2009 годы.
Cobertura de la terapia antirretrovírica en países de ingresos bajos y medianos, a nivel mundial y por región, 2002-2009.

Прекрасный способ покончить с терапией, должен сказать превратить меня в одного из своих клиентов.
Debo decir que es un modo increíble de salir de terapia volverme uno de tus clientes.

Достижения, связанные с противовирусной терапией, включают свидетельства появления устойчивости к существующим антивирусным препаратам, но сохранения чувствительности к потенциальным новым лекарственным средствам.
En cuanto a los adelantos relativos a la terapia antiviral, cabe citar el hallazgo de pruebas de una nueva resistencia a antivirales existentes pero la persistencia de sensibilidad a un medicamento candidato.

Просто, понимаешь, между занятиями и терапией я находилась в этом пузыре, а когда ты пришел, я просто разозлилась.
Es solo que, ya sabes, entre las clases y la terapia estaba en una burbuja y cuando apareciste me desconcertó.

Местное обеспечение неонатальной интенсивной терапией находится на более высоком уровне, чем этого можно было бы ожидать с учетом того изолированного положения, в котором находится остров.
La provisión local de terapia intensiva neonatal es de nivel superior al que podría suponerse por el aislamiento de la Isla.

Мы расширили охват бесплатной антиретровирусной терапией, и в результате этого существенно увеличилась продолжительность жизни людей с ВИЧ и улучшилось ее качество.
Hemos ampliado la terapia antirretroviral gratuita y, por lo tanto, ha mejorado considerablemente la supervivencia y la calidad de vida de las personas que viven con el VIH.