ТИПОВ ПОТЕРЬ на Испанском - Испанский перевод

• tipos de pérdidas
• tipos de pérdida

Примеры использования Типов потерь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямые потери по финансированию возникают в связи с финансированием различных типов потерь;
Las pérdidas financieras directas se derivan de la financiación de diversos tipos de pérdidas;

В изложении претензии указываются шесть нижеследующих типов потерь, по которым" Монтгомери" испрашивает компенсацию:.
En la relación de daños y perjuicios figuraban los seis tipos de pérdidas siguientes por los que la Montgomery pide una indemnización:.

Если претензии касаются различных типов потерь, то более поздняя претензия считается дополняющей ранее представленную претензию.
Si las reclamaciones se refieren a distintos tipos de pérdida, la última reclamación se considera como suplemento de la primera reclamación.

Заявители претензий данной партии претендовали на компенсацию всех типов потерь, указанных в Форме Е, кроме двух.
Los reclamantes de esta serie piden indemnizaciones por todos los tipos de pérdidas indicadas en el formulario E, salvo dos de ellos.

Претензии в отношении новых типов потерь, для которых Группа разрабатывает методологии обработки в настоящем докладе.
Las reclamaciones por nuevos tipos de pérdidas respecto de las cuales el Grupo ha elaborado metodologías de tramitación en el presente informe.

Например, в некоторых случаях заявители не заявили каких-либо четко определенных типов потерь и не указали испрашиваемых ими сумм компенсации.
Por ejemplo, en algunos casos los reclamantes no han declarado ningún tipo de pérdida identificable ni han pedido ninguna cantidad como indemnización.

В отношении двух последних типов потерь на основе результатов сопоставительных статистических анализов Группа пришла к заключению о том, что необходимость в какойлибо корректировке отсутствует.
Para estos dos tipos de pérdida, los resultados de los análisis estadísticos comparativos llevan al Grupo a la conclusión de que no está justificado hacer ningún tipo de ajuste.

В первом докладе Группа установила методологии рассмотрения типов потерь, для которых последующие претензии рассматриваются в качестве типовых.
En el primer informe, el Grupo fijó la metodología para los tipos de pérdida de los que en las reclamaciones correspondientes se tratan como reclamaciones en solicitud.

Например, медианный размер общей испрашиваемой суммы по палестинским" просроченным претензиям" категории" D" составляет 799 308 долл. США, а медианное число типов потерь равняется трем.
Por ejemplo, el valor mediano de la cantidad total reclamada en las" reclamaciones tardías" palestinas de la categoría" D" es de 799.308 dólares de los EE.UU. y el número mediano de los tipos de pérdida declarados es de tres.

Эти процедуры предусматривают индивидуальное рассмотрение относительно редко встречающихся типов потерь, а именно C2- Money, C2- MPA, потерь C5, C6Support и C6MPA28.
Esos procedimientos prevén el examen individual de los tipos de pérdida que se dan en relativamente pocos casos, a saber, C2-monetarias, C2-SM, C5, C6-alimentos y C6-SM.

В отличие от этого, медианный размер общей испрашиваемой суммы компенсации по первоначальным претензиям категории" D" составляет 257 076 долл. США, а медианное число типов потерь равняется двум.
En cambio, el valor mediano de la cantidad total reclamada en las reclamaciones iniciales de la categoría" D" es de 257.076 dólares de los EE.UU. y el número mediano de los tipos de pérdida declarados es de dos.

С учетом этого Группа делает заключение о том, что новые претензии, поданные после 1 января 1997 года, будь то в отношении новых типов потерь или дополнительных элементов потерь, не принимаются к рассмотрению за истечением сроков подачи.
En vista de estas decisiones, el Grupo considera que las nuevas reclamaciones presentadas después del 1º de enero de 1997 ya correspondan a nuevas categorías de pérdida o a elementos adicionales de la pérdida no son admisibles por haber prescrito.

Например, медианный размер общей испрашиваемой суммы по выборочной группе палестинских" просроченных претензий" категории" С" составляет 45 450 долл. США, а медианное количество типов потерь равняется трем.
Por ejemplo, el valor mediano de la cantidad total reclamada en la muestra de" reclamaciones tardías" palestinas de la categoría" C" es de 45.450 dólares de los EE.UU., y el número mediano de los tipos de pérdida declarados es de tres.

Группа считает, что это не должно вызывать удивления, поскольку, в отличие от форм для других типов потерь, на странице С4 формы претензии от заявителя не требуется пояснять или документировать фактические обстоятельства потери им своего личного имущества.
El Grupo señala que esto no es sorprendente dado que, a diferencia de los formularios para otros tipos de pérdida, en la página C4 del formulario de reclamación no se pide a los reclamantes que expliquen o documenten las circunstancias de hecho relativas a la pérdida de sus bienes muebles.

Заявители 220 претензий первой части восьмой партии испрашивают компенсацию потерь на общую сумму 63 802 335, 64 долл. США. Эти претензии охватывают большинство типов потерь, перечисленных в форме претензии категории" D".
Los 220 reclamantes de la primera parte de la octava serie declaran pérdidas por un importe total de 63.802.335,64 dólares de los EE.UU. En las reclamaciones se encontraron la mayoría de los tipos de pérdida definidos en el formulario de solicitud de indemnización para las reclamaciones de la categoría" D".

Такие методологии охватывают критерии для электронного выявления типов потерь и процедур рассмотрения, критерии компенсируемости и методологии стоимостной оценки, применявшиеся Группой по категории" С" и охарактеризованные в седьмом докладе" С".
Esas metodologías abarcan los criterios para la determinación electrónica de los tipos de pérdida y los procedimientos de examen, los criterios de indemnización y las metodologías de valoración aplicadas por el Grupo de la categoría" C" y que se describen en el séptimo informe" C".

Рассмотрение Группой 150 претензий D4( ЛИ) показало, что заявители столкнулись с трудностями при надлежащей квалификации некоторых типов потерь, в частности некоторых потерь, которые могли бы рассматриваться в качестве коммерческих потерь, а не потерь личного имущества.
El examen por el Grupo de las 150 reclamaciones de la categoría D4(bienes muebles corporales) reveló que los reclamantes no sabían a cierta ciencia dónde situar determinados tipos de pérdidas, en especial en lo que respecta a algunas que podían considerarse pérdidas de bienes comerciales y no de propiedades personales.

В состав второй партии входит до 400 претензий, включая 221 претензию в отношении типов потерь, методологии урегулирования которых уже были разработаны при рассмотрении претензий первой партии(" типовые претензии") и 179 претензий в отношении новых типов потерь, по которым предстояло разработать новые методологии, в том числе D2( физическое увечье), D4( личное имущество, за исключением транспортных средств)(" D4( ЛИ)") и D5( банковские счета, акции и другие ценные бумаги).
Esta segunda serie comprende 400 reclamaciones, de las cuales 221 corresponden a tipos de pérdidas para los que se desarrollaron metodologías durante la primera serie(" reclamaciones en solicitud"), y 179 corresponden a tipos de pérdidas para los que debían desarrollarse nuevas metodologías, a saber: D2 lesiones corporales, D4(bienes muebles corporales), excluidos los vehículos de motor(" D4(bienes muebles corporales")) y D5(cuentas bancarias, acciones y otros valores negociables).

По типу потерь претензии четвертой партии касаются:.
Por tipos de pérdidas, las reclamaciones de la cuarta de se refieren a:.

По типу потерь с датами начала исчисления процентов 408.
Por categoría de pérdida y fechas desde las que se devengan intereses 428.

Тип потерь/ элемент потерь..
Tipo de pérdida/elemento de pérdida..

Тип потерь.
Tipo de pérdida.

Существуют различные типы потерь.
Hay distintos tipos de desperdicios.

Наиболее существенными типами потерь, испрашиваемых в этих претензиях, являются потери личного имущества( D4) и недвижимости( D7).
Los tipos de pérdidas más importantes que figuran en las reclamaciones son los de la categoría D4(bienes personales) y D7(bienes inmuebles).

Наиболее существенными типами потерь, испрашиваемых в этих претензиях, являются потери личного и недвижимого имущества.
Los tipos de pérdida que aparecían con mayor frecuencia en las reclamaciones eran las pérdidas de bienes personales y de bienes inmuebles.

Компенсация, запрошенная КИУ по этому типу потерь, представлена в изложении претензии отдельно в отношении портфельной потери и расходов на заимствование.
La indemnización que pide el KIA para este tipo de pérdida se presenta separadamente en la relación de daños y perjuicios como la pérdida de cartera y los costos de los préstamos.

Резюме рекомендаций в разбивке по типу потерь с датами начала начисления процентов.
Tercera serie de reclamaciones- Resumen de las recomendaciones por categoría de pérdida y fechas desde las que se devengan intereses.

Тип потерь касается основных категорий потерь, в то время как элементами потерь являются подкатегории потерь, относящиеся к какому-либо конкретному типу потерь..
El tipo de pérdida tiene que ver con las principales categorías de pérdidas, mientras que los elementos de pérdida se refieren a las subcategorías de un determinado tipo de pérdida..

В заключение Группа устанавливает основные принципы расчета компенсации для этого типа потерь.
Por último, el Grupo determina los principios básicos de valoración aplicables a este tipo de pérdida.

Исходя из этого Группа не рекомендует какую-либо компенсацию в отношении данного типа потерь.
En consecuencia, el Grupo recomienda que no se otorgue ninguna indemnización por este tipo de pérdida.