ТРАВМАТИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• lesiones
• accidentes

Примеры использования Травматизмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас имеются успехи и в борьбе с травматизмом.
También hemos logrado éxito en cuanto a la reducción de las lesiones.

На Кубе из 10 первых причин смертности девять связаны с хроническими неинфекционными заболеваниями и травматизмом.
En Cuba, de las 10 primeras causas de muerte, 9 corresponden a enfermedades crónicas no transmisibles y lesiones.

С 1996 г. статистическое наблюдение за производственным травматизмом в Российской Федерации ведется по ограниченному кругу отраслей.
Desde 1996 la supervisión estadística del traumatismo laboral en la Federación de Rusia se basa en un número limitado de ramas de la economía.

Китай и другие азиатские страны с развивающейся экономикой переживают исторических масштабов кризис, связанный с промышленным травматизмом.
China y otras economías asiáticas en desarrollo están experimentando una crisis de accidentes industriales de proporciones mundiales e históricas.

Еще менее ясна картина с травматизмом без смертельного исхода и профессиональными заболеваниями, так как достоверные данные об этом практически полностью отсутствуют.
La situación relativa a los accidentes no mortales y a las enfermedades profesionales es incluso menos cierta, debido a la falta prácticamente total de datos fiables.

Комитет отмечает усилия государства- участника, направленные на предупреждение избытка веса и ожирения, поощрение кормления грудью, а также на предупреждение и контроль за травматизмом.
El Comité toma nota de la labor del Estado Parte en lo que respecta a la prevención del sobrepeso y la obesidad, la promoción de la lactancia materna y la prevención y control de lesiones.

По подсчетам, затраты, обусловленные травматизмом в результате дорожно-транспортных происшествий, составляют в мире в целом 518 млрд. долл. США ежегодно.
A nivel mundial las estimaciones indican que los costes económicos de las lesiones causadas por accidentes de tráfico ascienden a 518.000 millones de dólares anuales.

Он рекомендует государству- участнику включить предотвращение травматизма в приоритеты и цели национальной политики и разработать программы по контролю за травматизмом.
Recomienda al Estado Parte que incorpore la prevención de las lesiones en las prioridades y los objetivos de las políticas nacionales y elabore programas de control de las lesiones.

В отношении случаев, связанных с травматизмом, болезнью или смертью, вызванных производственной деятельностью, программой предусматривается также составление бесплатного медицинского обслуживания и оплата расходов.
Por lo que hace a los casos de lesiones, enfermedades o muerte que tienen su origen en el empleo, el programa se hace cargo además de la atención médica gratuita y otros gastos.

Она должна располагать своей системой связи, закупать необходимое оборудование для деятельности по разминированию и обеспечивать наличие медицинского оборудования и специалистов для принятия мер в связи с минным травматизмом.
El programa deberá tener su propio sistema de comunicaciones, adquirir el material necesario para la remoción de minas y garantizar la disponibilidad de material médico y personal médico para hacer frente a las lesiones provocadas por las minas.

Семинар в Словацкой Республике, Смоленице( 4- 6 марта)<< Выработка стратегий борьбы с детским и подростковым травматизмом в странах периферийного пояса НАТО в целях обеспечения социальной стабильности, необходимой для восстановления и реконструкции после конфликтов или потрясенийgt;gt;.
Seminario en la República Eslovaca: Smolenice, 4 a 6 de marzo:" Elaboración de estrategias para hacer frente a los traumatismos de los niños y adolescentes de los países de la zona periférica de la OTAN a fin de asegurar la estabilidad social necesaria para el restablecimiento y la reconstrucción tras un conflicto o un atentado".

Оратор подчеркнул, что в ходе обсуждения в группе 4 по проблемам и возможностям в области профилактики травматизма, был проанализирован широкий спектр мероприятий, направленных на борьбу с дорожно-транспортным травматизмом и насилием.
El orador recordó luego que en las deliberaciones del grupo de expertos 4 sobre los retos y las oportunidades de la prevención y el tratamiento de los traumatismos se había examinado un vasto conjunto de medidas y dispositivos para reducir los traumatismos por accidentes del tránsito y la violencia.

Помимо создания благоприятных условий для передачи диарейных заболеваний, изменение климата, как ожидается, будет сопровождаться и рядом других негативных воздействий на здоровье человека: подверженностью болезням из-за неполноценного питания; смертью, травматизмом и болезнями в результате экстремальных метеорологических явлений; тепловой нагрузкой и сердечно-сосудистыми заболеваниями, вызываемыми повышением приземного слоя озона в городах; и опасностью заболевания лихорадкой денге.
Además de hacer más propicias las condiciones para la transmisión de la diarrea, el cambio climático tendrá probablemente otros efectos negativos en la salud: la susceptibilidad a las enfermedades como consecuencia de la malnutrición; defunciones, lesiones y enfermedades causadas por fenómenos meteorológicos extremos; estrés calórico y enfermedades cardiovasculares por efecto del aumento del ozono a nivel del suelo en las zonas urbanas; y el número de personas que corren el riesgo de contraer el dengue.

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что профилактические меры являются недостаточными и что осуществлению этого права препятствуют определенные существующие в государстве- участнике условия, такие как нищета, высокие уровни смертности новорожденных и недостаточности питания среди детей, высокие уровни отсева учащихся из школ и высокая распространенность несчастных случаев и смертей, связанных с травматизмом, включая утопление.
Sin embargo, al Comité le preocupa que no haya políticas basadas en la prevención y que ciertas condiciones en el Estado parte menoscaben el ejercicio de este derecho, como la pobreza, las elevadas tasas de mortalidad neonatal y de desnutrición infantil, los altos índices de deserción escolar, y la incidencia elevada de accidentes y muertes relacionadas con lesiones, incluso por ahogamiento.

Эта деятельность имеет особое значение для совместной разработки четких подходов к решению задачи укрепления здравоохранения в странах, подверженных минной опасности, включая создание инфраструктуры, необходимой для оказания медицинской помощи на этапе восстановительной реабилитации, и обеспечение доступа к медицинским учреждениям в целях удовлетворения медицинских потребностей, в частности, обусловленных травмами, полученными в результате взрывов мин, в рамках единой для всего здравоохранения стратегии борьбы с травматизмом и насилием.
Esta iniciativa es muy importante para hallar conjuntamente fórmulas claras para fortalecer el sector de la salud en los países afectados por las minas, incluida la infraestructura necesaria para la asistencia posterior a las urgencias y para la rehabilitación y el acceso a los centros de salud, a fin de satisfacer las necesidades de salud provocadas por las minas en particular, dentro de la estrategia de salud pública general contra las lesiones y la violencia.

Травматизм и отравления.
Traumatismos y envenenamientos.

Норма травматизма составила 10, 48%, гораздо выше цифры СМС.
La tasa de accidentes fue de 10.48%, muy superior a la registrada por ESSALUD.

Травматизм и отравления продолжают оставаться серьезной проблемой здравоохранения Словении.
Los traumatismos e intoxicaciones siguen siendo un problema importante de la salud en Eslovenia.

Компенсация травматизма в 1996 году с разбивкой по отраслям.
Indemnizaciones por accidentes de trabajo en 1996.

В настоящее время травматизм является в Уганде значительной причиной заболеваемости и преждевременной смертности.
Actualmente, los traumatismos son causa importante de mala salud y muerte prematura en Uganda.

Предупреждение травматизма и повышение степени безопасности труда.
Prevención de los traumatismos y promoción de la seguridad.

Разработка, осуществление и оценка национальных программ предупреждения травматизма;
Servicios para la elaboración, la aplicación y la evaluación de programas nacionales de prevención de accidentes;

Проведение среди населения мероприятий по профилактике заболеваний и травматизма;
Organización entre la población de actividades de profilaxis de las enfermedades y los traumatismos;

Профилактика травматизма.
Prevención de accidentes.

Данные о травматизме.
Datos sobre traumatismos.

Показатели травматизма.
Indicadores de los traumatismos.

В 2002 году уровень травматизма по сравнению с предыдущим годом повысился.
En 2002, la tasa de incidencia aumentó comparada con el año anterior.

Травматизм и смертность в результате дорожно-транспортных происшествий;
Discapacidad y mortalidad por accidentes de tránsito;

Уровень травматизма составил 5, 1 на 1000 работающих.
El nivel de traumatismo era de 5,1 por 1.000 trabajadores.

Какого травматизма?
¿Qué traumatizada?