ТРАНСПАРЕНТНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• transparente
• transparencia
• transparentes

Примеры использования Транспарентное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итак, рабочие места, инфраструктура, и, наконец, транспарентное правительство.
Entonces tenemos empleo, servicios básicos y, finalmente, un gobierno limpio.

Необходимо также полное и транспарентное соблюдение системы гарантий МАГАТЭ.
Asimismo, el sistema de salvaguardias del OIEA debe aplicarse plenamente y de manera transparente.

Создать транспарентное правительство- это значит: да, наполнить бюджет надо, но надо также и обеспечить тщательный контроль.
Construir un gobierno limpio significa, sí, proveer de dinero al presupuesto. Pero también, someterlo al escrutinio.

Турция поддерживает тесное транспарентное сотрудничество с ведущими международными структурами по предотвращению пыток.
Turquía desarrolla una cooperación transparente y estrecha con los principales mecanismos internacionales de prevención de la tortura.

Предлагает Комитету еще больше активизировать конструктивный диалог с государствами- участниками Конвенции и транспарентное и эффективное функционирование Комитета;
Invita al Comité a intensificar el diálogo constructivo con los Estados Partes en la Convención y la transparencia y eficacia de su funcionamiento;

Начать независимое транспарентное расследование случаев исчезновения активистов политических движений и привлечь виновных к ответственности;
Emprenda una investigación independiente y transparente de las desapariciones de activistas políticos y llevar a los responsables ante la justicia;

Предлагает Комитету по правам ребенка еще больше активизировать конструктивный диалог с государствами- участниками Конвенции и транспарентное и эффективное функционирование Комитета;
Invita al Comité de los Derechos del Niño a intensificar el diálogo constructivo con los Estados Partes en la Convención y la transparencia y eficacia de su funcionamiento;

Предотвращение конфликтов и природные ресурсы: каким образом эффективное и транспарентное управление природными ресурсами в затронутых конфликтами государствах может способствовать международному миру и безопасности?
La prevención de los conflictos y los recursos naturales:¿Cómo puede la gestión eficaz y transparente de los recursos naturales en los Estados afectados por conflictos contribuir a la paz y la seguridad internacionales?

Рабочая группа по вопросу о наемниках призвала правительство обеспечить независимость органов судебной системы и транспарентное и эффективное отправление правосудия.
El Grupo de Trabajo sobre los mercenarios pidió al Gobierno que garantizara la independencia del poder judicial y la transparencia y eficiencia de la administración de la justicia.

Государство- участник должно обеспечивать оперативное, транспарентное и независимое расследование таких инцидентов, судебное преследование и наказание виновных, равно как и обеспечение жертв возможностью для получения компенсации.
El Estado Parte debería velar por que se investiguen con prontitud, transparencia e independencia los incidentes de esa índole, se juzgue y condene a los autores y se den medios de resarcimiento a las víctimas.

Предложение Генеральной Ассамблеи в адрес Комитета еще более активизировать конструктивный диалог с государствами- участниками Конвенции и транспарентное и эффективное функционирование Комитета;
La invitación de la Asamblea General al Comité a intensificar el diálogo constructivo con los Estados Partes en la Convención y la transparencia y eficacia de su funcionamiento;

Дальнейшее транспарентное, проверяемое и необратимое сокращение нестратегических ядерных вооружений на основе односторонних инициатив и в качестве составной части процесса сокращения ядерного оружия и разоружения;
Una mayor reducción de las armas nucleares no estratégicas de manera transparente, verificable e irreversible, basada en iniciativas unilaterales y como parte integrante del proceso de reducción de las armas nucleares y de desarme;

Хотя вряд ли стоит пытаться разработать для всех подразделений Секретариата единую стратегию возмещения расходов, полезно было бы, повидимому, обеспечить последовательный подход и транспарентное применение принципов.
Si bien no sería apropiado adoptar una política única de recuperación de costos para todas las dependencias de la Secretaría, puede ser conveniente mantener la coherencia en los enfoques y la transparencia en los principios que han de aplicarse.

Чтобы обеспечить более транспарентное функционирование расследований, проводимых учеными… важно обеспечивать глобальное измерение этой дискуссии, и весьма важную роль в этом отношении могут сыграть кодексы поведения.
Garantizar un funcionamiento más transparente de las investigaciones que llevan a cabo los científicos… es importante asegurarse del alcance global de este debate y, a este respecto, los códigos de conducta pueden desempeñar un papel muy importante.

Следует предпринять шаги для формирования многосторонних основ, которые обеспечивали бы единообразные и транспарентное правила, регулирующие трансграничное перемещение людей, и баланс интересов мигрантов, стран происхождения и стран назначения.
Deben adoptarse medidas para crear un marco multilateral que ofrezca normas uniformes y transparentes para la circulación transfronteriza de personas y mantenga un equilibrio entre los intereses de los migrantes, los países de origen y los países de destino.

Специальный комитет призывает Израиль провести полное и транспарентное расследование событий, имевших место в день Накба и день Накса в 2011 году, с тем чтобы объяснить гибель и ранение многих невооруженных сирийских гражданских лиц.
El Comité Especial exhorta a Israel a realizar una investigación plena y transparente de los acontecimientos del Día de la Nakba y el Día de la Naksa de 2011, con el fin de explicar las muchas muertes y heridas entre civiles sirios inermes.

В течение предстоящего года и в будущем Суд будет прилагать усилия к тому, чтобы выйти на уровень стандартов, установленных для него государствами-- участниками Римского статута: обеспечить действенное, транспарентное и справедливое расследование и уголовное преследование.
En el año siguiente y en el futuro, la Corte hará todo lo posible por cumplir las normas establecidas por los Estados Partes en el Estatuto de Roma: llevar a cabo investigaciones y procesamientos eficientes, transparentes y justos.

Обеспечить немедленное, независимое и транспарентное проведение расследований по делам, в которых служащие вооруженных сил подозреваются в совершении актов пыток, особенно в условиях их службы за рубежом( Швейцария);
Velar por que se lleve a cabo inmediatamente una investigación, con independencia y transparencia, de los casos en que se sospeche que algunos miembros de las fuerzas armadas hayan cometido actos de tortura, en particular al prestar servicio en el extranjero(Suiza);

Г-н Таль( Иордания) говорит, что делегация его страны придает важное значение осуществлению надзора в Организации Объединенных Наций, который помогает обеспечить как можно более эффективное, результативное и транспарентное использование ценных ресурсов Организации.
Tal(Jordania) dice que su delegación concede gran importancia a la supervisión en las Naciones Unidas, pues ayuda a asegurar que los valiosos recursos de la Organización se utilicen de la manera más eficiente, eficaz y transparente posible.

Подтверждая свою готовность укреплять и осуществлять транспарентное и конструктивное сотрудничество со всеми партнерами, Казахстан направил открытое приглашение всем мандатариям специальных процедур Совета по правам человека.
Al confirmar estar dispuesto a fortalecer su colaboración transparente y constructiva con todos los interlocutores, Kazajstán ha hecho una invitación abierta a todos los titulares de mandatos de los procedimientos extraordinarios del Consejo de Derechos Humanos.

Защита жизни и безопасности граждан, поддержание общественного порядка, предупреждение и расследование преступлений, а также оперативное и транспарентное отправление правосудия не могут быть обеспечены без надлежащей структуры сил государственной безопасности.
La protección de la vida y de la seguridad de los ciudadanos, el mantenimiento del orden público, la prevención e investigación del delito y una pronta y transparente administración de justicia no pueden garantizarse sin la debida estructuración de las fuerzas de seguridad pública.

Доклад Агентства являет собой четкое указание на законное, транспарентное, ответственное и предсказуемое поведение Исламской Республики Иран в своей ядерной деятельности, а также на выполнение ею своих обязанностей и обязательств в этом отношении.
El informe del Organismo es una clara indicación de la conducta lícita, transparente, responsable y predecible de la República Islámica del Irán en sus actividades nucleares y también representa el cumplimiento de sus obligaciones y compromisos a este respecto.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить законодательные указы 14/ 1969 и 69/ 2008, провести транспарентное, объективное и беспристрастное расследование случаев произвольного задержания и пыток детей и привлечь виновных в этих нарушениях к ответственности.
El Comité insta también al Estado parte a que revoque los Decretos legislativos Nos. 14/1969 y 69/2008, someta a investigaciones transparentes, objetivas e imparciales los casos de detención arbitraria y tortura de niños, y enjuicie a los responsables de esas violaciones.

Следует надеяться, что в процессе ее осуществления можно будет рассчитывать на деятельное участие церквей и неправительственных организаций и решительность гражданского общества, которое благодаря своему опыту могло бы обеспечить транспарентное и рациональное использование полученных ресурсов.
La puesta en práctica de este programa debe poder contar con la participación efectiva de iglesias y organizaciones no gubernamentales y con la determinación de una sociedad civil que pueda aportar su experiencia para asegurar la transparencia y una utilización racional de los recursos recibidos.

Совет устанавливает в соответствии со статьей 7 финансовые правила, предусматривающие транспарентное ведение счетов и управление ими, включая правила, касающиеся урегулирования расчетов в случае прекращения или истечения срока действия настоящего Соглашения.
El Consejo establecerá, de conformidad con el artículo 7, un reglamento financiero que permita la gestión y administración transparentes de las cuentas, con inclusión de artículos sobre la liquidación de cuentas al terminar o expirar el presente Convenio.

Даже транспарентное составление бюджетов может редко учитывать дополнительные внебюджетные ресурсы, затрачиваемых на водоснабжение и санитарию международными донорами и неправительственными организациями, которые зачастую хотят руководить осуществлением их проектов независимо от правительств.
Aunque los presupuestos sean transparentes, a menudo no dan cuenta de los demás recursos extrapresupuestario que se destinan al agua y el saneamiento por donantes internacionales y organizaciones no gubernamentales, que muchas veces aspiran a administrar sus proyectos con independencia de los gobiernos.

Директор- исполнитель будет подотчетен и нести главную ответственность за эффективное и транспарентное распределение, корректировку и использование ресурсов на глобальные и региональные мероприятия в рамках параметров, утвержденных Исполнительным советом, под руководством и надзором Совета.
El Director Ejecutivo será responsable en última instancia de la asignación, el ajuste y la aplicación transparentes y eficaces de los recursos para las actividades mundiales y regionales dentro de los parámetros aprobados por la Junta Ejecutiva, con arreglo a la orientación y la supervisión de la Junta.

Эти изменения повысят эффективность и результативность программ продовольственной помощи, одновременно обеспечивая максимальную подотчетность и транспарентное финансирование новых инструментов продовольственной помощи, таких как наличные средства, ваучеры и укрепление потенциала.
Con estos cambios se incrementará la eficacia y eficiencia de los programas de asistencia alimentaria garantizando al mismo tiempo un máximo de rendición de cuentas y transparencia en la financiación de los nuevos instrumentos de asistencia alimentaria, como las transferencias de efectivo, los cupones para alimentos y el fomento de la capacidad.

Поддерживать реформы, направленные на формирование новой структуры финансовых отношений, которая обеспечивала бы полное участие развивающихся стран в принятии решений по вопросам международной экономической политики, а также стабильное, транспарентное и демократичное функционирование международной финансовой системы.
Apoyar las reformas, que deberían conducir al surgimiento de una nueva estructura financiera que garantice la plena participación de los países en desarrollo en la adopción de decisiones sobre política económica internacional y la estabilidad, la transparencia y el funcionamiento democrático del sistema financiero internacional;

Он призывает также правительство Центральноафриканской Республики ускорить разработку и осуществление национальной стратегии реинтеграции бывших комбатантов и отмечает, что транспарентное финансирование и координация программ реинтеграции имеет решающее значение для долгосрочного успеха программы.
El Consejo exhorta también al Gobierno de la República Centroafricana a agilizar la elaboración y aplicación de una estrategia nacional de reintegración de los excombatientes y observa que la transparencia en la financiación y coordinación de los programas de reintegración es fundamental para que esos programas sean eficaces a largo plazo.