ТРЕТЬЕГО ПЕРИОДИЧЕСКОГО ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• del tercer informe periódico
• de el tercer informe periódico
• DEL TERCER INFORME PERIÓDICO
• tercero combinados

Примеры использования Третьего периодического доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второго и третьего периодического доклада.
Segundo y tercero combinados.

Третьего периодического доклада египта.
DEL TERCER INFORME PERIÓDICO DE EGIPTO*.

Рассмотрения третьего периодического доклада.
MOTIVOS DE PREOCUPACIÓN EN EL TERCER INFORME PERIÓDICO.

Просьба о представлении сводного второго и третьего периодического доклада.
Solicitud de informes periódicos segundo y tercero combinados.

С момента представления третьего периодического доклада( пункт 84) никаких существенных изменений не произошло.
No se ha efectuado ningún cambio de importancia desde el tercer informe periódico(párr. 84).

Выводы и рекомендации, касающиеся третьего периодического доклада Венгрии.
Conclusiones y recomendaciones sobre el tercer informe periódico de Hungría.

Перечень вопросов, подготовленный до представления третьего периодического доклада.
LISTA DE CUESTIONES QUE DEBEN ABORDARSE ANTES DE LA PRESENTACIÓN DEL TERCER INFORME PERIÓDICO.

В пунктах 408 и 409 третьего периодического доклада приводятся сведения об отпуске по беременности и родам.
Las licencias de maternidad se encuentran tratadas en el tercer informe periódico, en sus párrafos 408 y 409.

Предлагается обратить внимание на пункты 102- 106 третьего периодического доклада Норвегии.
Nos remitimos al tercer informe periódico de Noruega, párrafos 102 a 106.

Замечания, касающиеся третьего периодического доклада, будут распространяться аналогичным образом и будут опубликованы на корейском и английском языках.
Lo mismo se hará con las observaciones relativas al tercer informe periódico, que se publicarán en coreano e inglés.

Решение Верховного суда кратко изложено в части I третьего периодического доклада.
El fallo del Tribunal Supremo se resume en la parte I de este tercer informe periódico.

CEDAW/ C/ BHR/ Q/ 3 Перечень тем и вопросов, касающихся третьего периодического доклада Бахрейна[ А Ар. И К Р Ф]-- 6 стр.
CEDAW/C/BHR/Q/3 Lista de cuestiones y preguntas relativas al tercer informe periódico de Bahrein[A C E F I R]- 5 páginas.

Согласно данным третьего периодического доклада, Управление по обеспечению равных возможностей приняло целый ряд мер по борьбе с гендерными стереотипами.
Con arreglo al tercer informe periódico, la Oficina de Igualdad de Oportunidades ha adoptado diversas medidas para combatir los estereotipos de género.

Вопрос был поднят Комитетом в рамках рассмотрения третьего периодического доклада государства- участника на тридцать пятой сессии.
El Comité planteó el asunto al Estado Parte durante el examen de su tercer informe periódico en el 35º período de sesiones.

Комитет выражает признательность правительству Люксембурга за представление подробного третьего периодического доклада, содержащего данные с разбивкой по полам.
El Comité agradece al Gobierno de Luxemburgo la presentación de un tercer informe periódico detallado en que figuran datos desglosados por sexo.

Замечания экспертов в отношении третьего периодического доклада и объединенных четвертого и пятого периодических докладов;.
Las observaciones realizadas por los expertos sobre el tercer informe periódico y los informes periódicos combinados cuarto y quinto;

Эти меры соответствуют рекомендации, сделанной Комитетом в отношении третьего периодического доклада государства- участника( пункт 31).
Ello está de acuerdo con la recomendación del Comité(E/C.12/1/Add.19, párr. 31), en relación con el tercer informe periódico del Estado Parte.

Следуя рекомендации Комитета, сделанной в отношении третьего периодического доклада Ирландии, было проведено обсуждение проблемы абортов в общенациональном масштабе.
En respuesta a la recomendación del Comité respecto del tercer informe periódico de Irlanda, se entabló un amplio diálogo nacional sobre el aborto.

См., например, CCPR/ C/ 116 в связи с замечаниями Шри-Ланки по поводу комментариев Комитета в отношении третьего периодического доклада Шри-Ланки.
Véanse, por ejemplo, en el documento CCPR/C/116, los comentarios de Sri Lanka sobre las observaciones del Comité acerca del tercer informe periódico de Sri Lanka.

Проект перечня вопросов, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением третьего периодического доклада Объединенной Республики Танзании( CCPR/ C/ 83/ Add. 2).
Proyecto de lista de cuestiones que deben tratarse con respecto al tercer informe periódico de la República Unida de Tanzanía(CCPR/C/83/Add.2).

Специальный доклад был запрошен к 31 декабря 2005 года по конкретным положениям представленного тогда третьего периодического доклада.
Expidió un informe especial para el 31 de diciembre de 2005 sobre determinadas disposiciones abarcadas por el tercer informe periódico presentado ya para entonces.

Изменила порядок изложения вопросов перечня, касающегося третьего периодического доклада Перу, также подготовленного на предыдущей сессии.
Reestructuró la lista de cuestiones en torno al tercer informe periódico del Perú, preparada también en el anterior período de sesiones con arreglo al nuevo método.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Докладчику по Испании представить утвержденные Комитетом выводы и рекомендации, касающиеся третьего периодического доклада Испании.
El PRESIDENTE invita al Relator para España a que presente las conclusiones y recomendaciones adoptadas por el Comité sobre el tercer informe periódico de España.

В этой связи вновь обращается внимание на содержание соответствующего раздела третьего периодического доклада и информацию, представленную в ходе его рассмотрения.
Se reitera el contenido sobre el artículo en el tercer informe periódico, así como lo expuesto en el examen del mismo.

Г-н ГОНСАЛЕС- ПОБЛЕТЕ( Докладчик по стране) зачитывает составленные на испанском языке выводы и рекомендации Комитета, касающиеся третьего периодического доклада Панамы:.
El Sr. GONZÁLEZ POBLETE(Relator para el país) da lectura a las conclusiones y recomendaciones del Comité sobre el tercer informe periódico de Panamá, en español:.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что Комитет завершил рассмотрение третьего периодического доклада Марокко, и сообщает делегации о том, что четвертый периодический доклад ожидается к 31 октября 1996 года.
El PRESIDENTE anuncia que el Comité ha concluido el examen del tercer informe periódico de Marruecos e indica a la delegación que el cuarto informe periódico se espera para el 31 de octubre de 1996.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по привлечению организаций гражданского общества к подготовке третьего периодического доклада государства- участника.
El Comité alienta al Estado parte a que intensifique sus esfuerzos para lograr la participación de las organizaciones de la sociedad civil en la preparación de su tercer informe periódico.

Комитет приветствует представление третьего периодического доклада государства- участника относительно Антильских островов, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета и содержит практическую информацию об осуществлении Пакта.
El Comité se felicita por la presentación del tercer informe periódico del Estado Parte sobre las Antillas Neerlandesas, que se elaboró de conformidad con las directrices y contiene información práctica sobre la aplicación del Pacto.

В рамках выполнения заключительных замечаний и рекомендаций Комитета против пыток по итогам рассмотрения третьего периодического доклада Узбекистан о выполнении Конвенции против пыток в период 2008- 2011 годов осуществлены следующие конкретные меры:.
En el marco de la aplicación de las observaciones finales y recomendaciones del Comité contra la Tortura tras el examen del tercer informe periódico de Uzbekistán sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura, en el período de 2008 a 2011 se adoptaron las siguientes medidas concretas:.

Комитет напоминает, что в ходе рассмотрения третьего периодического доклада, представленного Испанией во исполнение статьи 19 Конвенции, Комитет выразил обеспокоенность в связи заявлениями о пытках и жестоком обращении, которые он часто получал.
El Comité recuerda que durante el examen del tercer informe periódico presentado por España en aplicación del artículo 19 de la Convención, expresó su preocupación en cuanto a las alegaciones de tortura y malos tratos que recibía con frecuencia.