ТРОЙНАЯ УГРОЗА на Испанском - Испанский перевод

• triple amenaza

Примеры использования Тройная угроза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тройная угроза.
Triple amenaza.

Это тройная угроза!
¡Es una triple amenaza!

Это- буквально тройная угроза!
¡Es una triple amenaza!

Тройная угроза развитию требует принятия набора мер директивного уровня, которые будут направлены на решение конкретных проблем при одновременной переориентации моделей развития.
La amenaza triple al desarrollo hace necesario un conjunto de medidas de política que atiendan a inquietudes concretas, reorientando el paradigma del desarrollo.

Посмотри на себя, ты тройная угроза!
Mírese. Es una amenaza triple.

Тройная угроза, связанная с изменением климата, повышением цен на продовольствие и ростом численности населения, самым негативным образом сказывается на малоимущем населении Африки.
La triple amenaza del cambio climático, el alza de los precios de los alimentos y el crecimiento de la población repercute de manera más desfavorable en los pobres de las zonas rurales de África.

Что знаешь кто нанял банду Тройная Угроза.
¿Crees saber quién contrató a los Triple Amenaza?

Принятие адекватных и эффективных мер реагирования на вызовы, которые создает тройная угроза- распространение ВИЧ/ СПИДа, нехватка продовольствия и институциональные недостатки,- будет возможно только в контексте усилий по ликвидации голода и нищеты.
Solamente en el contexto de las actividades para eliminar el hambre y la pobreza será posible dar una respuesta adecuada y eficaz a los problemas que presenta la triple amenaza del VIH/SIDA generalizado, la escasez de alimentos y las carencias institucionales.

Помимо этого, Швейцария работает над тем, чтобы дети и общины, пострадавшие от ВИЧ/ СПИДа, особенно в странах Африки к югу от Сахары, могли воспользоваться качественной психосоциальной поддержкой и чтобы больше внимания уделялось вопросам профилактики как в странах с низкими показателями распространения вируса, так и в некоторых странах, где существует тройная угроза-- ВИЧ/ СПИД в сочетании с отсутствием продовольственной безопасности и неэффективным управлением.
Entre otras cosas, Suiza trabaja para garantizar que los niños y las comunidades afectados por el VIH/SIDA, sobre todo en el África al sur del Sáhara, reciban un apoyo psicosocial de calidad y que se preste más atención a la prevención, tanto en los países con bajas tasas de prevalencia como en ciertos países en los que hay una amenaza triple-- el VIH/SIDA junto con la inseguridad alimentaria y una débil gobernanza.

В целом, региональные усилия ЮНЭЙДС оказались наиболее эффективными в ходе решения ясных основных региональных проблем, таких, как тройная угроза, или в ходе поддержки таких региональных образований, как механизм обзора с участием коллег Африканского союза, и организация<< ЭЙДС уотч Африка>gt;.
En general, las iniciativas regionales emprendidas por el ONUSIDA han sido más eficaces cuando han respondido a cuestiones regionales de clara importancia, como la" triple amenaza", o en apoyo a entidades regionales, como AIDS Watch Africa, el mecanismo de examen por homólogos de la Unión Africana.

Я мог быть в положении тройной угрозы.
Estando en una posición de amenaza triple.

Мы поймали с поличным парней из Тройной Угрозы. Они сказали, ты их нанимал на одну работку.
Hemos cazado algunos de los Triple Amenaza, y nos han contado que los contrataste para un trabajo.

Но на фоне тройной угрозы- изменение климата, вооруженные конфликты и массовая миграция- методы сбора и распространения этой информации меняются.
Pero frente a la triple amenaza del cambio climático, el conflicto violento y las migraciones a gran escala, el modo en que esa información se reúne y comparte está cambiando.

Сегодня мы стоим перед лицом тройной угрозы-- глобализации, изменения климата и стигматизации.
Hoy, nos enfrentamos a la triple amenaza de la globalización, el cambio climático y la estigmatización.

План действий по сокращению абсолютной нищеты является ключевым элементом мероприятий по устранению этой тройной угрозы.
El Plan de acción para la reducción de la pobreza absoluta es un elemento fundamental para superar esta triple amenaza.

В этой связи существует необходимость в разработке тщательно координируемого на национальном, региональном и международном уровнях плана действий по борьбе с этой тройной угрозой.
También habría que aprobar un plan de acción cuidadosamente coordinado a nivel nacional, regional e internacional para hacer frente a esta triple amenaza.

Женщинам приходится сталкиваться с тройной угрозой: неравноправие, нищета и ВИЧ/ СПИД.
Las mujeres hacen frente a una amenaza triple en cuanto a desigualdad de género, pobreza y el VIH/SIDA.

Кто знал, что ты был тройной угрозой- бармен, капитан и мастер на все руки?
¿Quién iba a decir que eras una triple amenaza… barman, capitán y manitas?

Этот самый тяжелый финансовый кризис со времен<< великой депрессии>gt; наряду с резким колебанием цен на продукты питания и топливо и угрозой стихийных бедствий, вызванных изменением климата, создает тройную угрозу социальному развитию.
Esta crisis financiera, la peor desde la Gran Depresión, se ha combinado con las fluctuaciones de los precios de los alimentos y del combustible y los desastres en ciernes del cambio climático para crear una triple amenaza al desarrollo social.

Усугубляющиеся кризисы на юге Африки, часто именуемые тройной угрозой, также свидетельствуют о настоятельной необходимости принятия мер раннего предупреждения и служат подтверждением того, что раннее вмешательство сопряжено с гораздо меньшими затратами, чем реагирование на более поздних этапах, после того как потребности и страдания людей возрастут.
La crisis creciente en el África meridional- con frecuencia señalada como la triple amenaza- demuestra una vez más la urgente necesidad de adoptar medidas preventivas rápidas y nos enseña claramente que eso es mucho menos costoso que responder de manera tardía, cuando ya las necesidades y los sufrimientos se han intensificado.

Для многих развивающихся стран, высокие цены на нефть и продукты питания представляют тройную угрозу: мало того, что импортирующие страны должны больше платить за зерно, им приходится платить больше, чтобы доставить его в свои страны, а затем еще и потребителям, которые могут проживать на достаточно удаленном расстоянии от портов.
Para muchos países en desarrollo, los altos precios del petróleo y los alimentos representan una triple amenaza: no sólo los países importadores tienen que pagar más por los cereales, sino que tienen que pagar más por llevarlos a sus países y todavía más para hacerlos llegar a los consumidores que vivan a grandes distancias de los puertos.

Что касается чрезвычайных ситуаций в 2006 году, то они наиболее вероятны в Судане, Демократической Республике Конго, странах Африканского Рога и странах южной части Африки, подвергающихся тройной угрозе, в том числе угрозе засухи и угрозе вспышки эпидемии ВИЧ/ СПИДа, а также в регионе Сахеля, где остро стоит проблема недоедания.
Entre las crisis más urgentes que se preveía que se plantearían en 2006 figuraban la situación en el Sudán, la República Democrática del Congo y el Cuerno de África, la triple amenaza en África meridional, que incluía la sequía y el VIH/SIDA; la malnutrición en la región del Sahel y la influenza aviar.

В ноябре 2003 года Координационный совет руководителей Организации Объединенных Наций, функции председателя в котором выполняет Генеральный секретарь, одобрил всеобъемлющий доклад о тройной угрозе, обусловленной отсутствием продовольственной безопасности, ослаблением управленческого потенциала и СПИДом в странах Африки к югу от Сахары.
En noviembre de 2003 la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, encabezada por el Secretario General, hizo suyo un amplio documento sobre la" triple amenaza" de la inseguridad alimentaria, la reducción de la capacidad de gobernanza y el SIDA en África al sur del Sáhara.

Развивающиеся страны по-прежнему не в состоянии воспользоваться своим правом на развитие, потому что вследствие враждебной экономической среды они лишились контроля над своим экономическим равновесием и социальной стабильностью и оказались перед лицом тройной угрозы: бедности, невежества и болезней.
Los países en desarrollo siguen sin estar en condiciones de ejercer su derecho al desarrollo porque, de resultas del entorno económico adverso, han perdido el control de su equilibrio económico y su estabilidad social y se enfrentan a la triple amenaza de la pobreza, la ignorancia y las enfermedades.

В результате сочетания таких негативных факторов, как отсутствие продовольственной безопасности, эпидемия ВИЧ/ СПИДа и ослабление потенциала в области управления, известных под названием<< тройной угрозыgt;gt;, в чрезвычайной помощи в южной части Африки нуждается около 6, 5 млн. человек.
La combinación de la inseguridad alimentaria, el VIH/SIDA y la escasa capacidad de administración pública, denominada en la actualidad la" amenaza triple", han hecho que unos 6,5 millones de personas de África meridional necesiten asistencia de emergencia.

Наконец, в ответ на эту тройную угрозу, порожденную значительным ростом цен на продовольствие и энергоресурсы, а также последствиями климатических изменений, необходимы международная солидарность для того, чтобы удовлетворить насущные потребности наиболее уязвимых слоев населения, а также решимость и политическая воля для поиска долговременных решений сложившихся кризисных ситуаций.
Para concluir, una respuesta a la triple amenaza que representan el aumento de los productos alimentarios y la energía y los efectos del cambio climático requiere la solidaridad internacional para atender las necesidades inmediatas de los más vulnerables, así como la determinación y la voluntad política necesarias para encontrar soluciones duraderas de estas crisis.

Действительно, малообеспеченные женщины в городских районах сталкиваются с тройной угрозой их здоровью.
De hecho, sobre la salud de la mujer pobre de las zonas urbanas se cierne una triple amenaza.

Молния Золт- Лидер Триады Тройной Угрозы А также один из самых уважаемых преступников Республиканского города.
Por favor reciban a Bolt Zolt El Rayo, lider de la tríada Triple Amenaza, y uno de los más notorios criminales de Ciudad República.

Он также упомянул о« тройной угрозе» отсутствия продовольственной безопасности, наличия ВИЧ-инфекции, которая в прошлом году унесла жизни одного миллиона человек в южной части Африки, и отсутствия защиты людей, что зачастую связано с наличием слишком слабых правительств.
Se refirió también a la triple amenaza que significaban la inseguridad alimentaria, el VIH, que en 2004 se había cobrado 1 millón de víctimas en la región meridional de África, y la falta de protección de la población, a menudo asociada a gobiernos demasiado débiles.

С учетом этой тройной угрозы была разработана комплексная основа деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе с ВИЧ/ СПИДом для обеспечения того, чтобы каждое учреждение ее системы выделяло на борьбу с ВИЧ/ СПИДом не менее 25 процентов своего бюджета.
El marco integrado de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA se estableció en respuesta a la triple amenaza para conseguir que se destinara a la mitigación del VIH/SIDA no menos del 25% del presupuesto de cada organismo de las Naciones Unidas.