ТРУДОВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• laborales
• trabajo
• empleo
• laboral

Примеры использования Трудовым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пособия в связи с трудовым увечьем.
Prestaciones por lesiones en el empleo.

Общеобразовательная подготовка в школе сочетается с трудовым обучением.
La educación general se combina en la escuela con la educación para el trabajo.

Департамент по трудовым в Нью-Мексико.
El Departamento Soluciones de Fuerza Laboral de Nuevo México.

В 2009 году было заведено более 10 000 дел, связанных с трудовым наказанием.
En 2009, se incoaron más de 10.000 expedientes relativos a la pena de trabajos en beneficio de la comunidad.

Посредничество в судах по трудовым делам-- позиция адвокатов.
Mediación en el Tribunal de Relaciones Industriales- Perspectiva de un abogado.

При расчете не учитывались лица с неустановленным трудовым статусом.
Para el cálculo de las tasas se ha excluido a las personas cuya situación en la fuerza de trabajo no se conoce.

В таком случае отец должен отвечать тем же трудовым требованиям, что и мать.
En estos casos el padre deberá satisfacer las mismas condiciones de empleo que la madre.

Содействия общинным группам и трудовым кооперативам в создании рабочих мест;
Asistencia a organizaciones comunitarias y cooperativas de trabajadores para la creación de puestos de trabajo;

Спор относительно заработной платы и прав этих рабочих рассматривается Национальным судом по трудовым спорам.
El Tribunal Nacional de Trabajo había empezado a examinar la disputa sobre el salario y los derechos de esos trabajadores.

Важное воздействие на законодательство и практику, относящиеся к трудовым отношениям, сыграла ирландская Конституция.
La Constitución irlandesa ha tenido consecuencias importantes para las relaciones industriales entre la ley y la práctica.

В Министерстве труда и социального обеспечения 61, 3 процента сотрудников Федерального совета по трудовым спорам( ФСТС)- женщины.
En la STPS, la Junta Federal de Conciliación y Arbitraje(JFCA) opera con 61,3% de personal femenino.

В соответствии с Трудовым кодексом 1998 года они включены в число уязвимых групп, пользующихся особой защитой от безработицы.
Under the 1998 Labour Code, they are included among the vulnerable groups benefiting from special protection against unemployment.

Виды и минимальные размеры дополнительного вознаграждения в тех случаях, когда оно конкретно не предусмотрено Трудовым кодексом;
Los tipos y cantidades mínimas de la remuneración adicional cuando no estén expresamente estipulados en el Código del Trabajo;

С другой стороны, в странах, в которых правительства не оказывают поддержки трудовым кооперативам, рост их числа замедлился.
Por otra parte, en los países donde las cooperativas de trabajadores no cuentan con apoyo público, ese aumento se ha desacelerado.

Кроме того, профсоюзные органы будут оказывать безвозмездную юридическую и консультативную помощь по социальным и трудовым вопросам.
Además, los sindicatos prestarán gratuitamente servicios de asesoramiento jurídico y asistencia sobre cuestiones sociales y de empleo.

Право на пользование медицинским обслуживанием определяется не трудовым статусом, а доходом семьи.
El derecho a acceder al sistema de atención de la salud está relacionado con los ingresos familiares y no con la situación en materia de empleo.

Медицинские услуги на рабочем месте могут быть оказаны медицинской сестрой, специалистом по трудовой медицине и трудовым психологом.
Dentro de la asistencia sanitaria laboral, es posible disfrutar de servicios de enfermería o de un médico y/o un psicólogo especializado en salud ocupacional.

Участия ЭКА в семнадцатой очередной сессии Комиссии ОАЕ по трудовым вопросам, Аддис-Абеба, 18- 24 апреля 1994 года.
La participación de la CEPA en el 17º período ordinario de sesiones de la Comisión del Trabajo de la OUA, celebrado en Addis Abeba del 18 al 24 de abril de 1994.

Просьба пояснить, почему работа неполный рабочий день, хотя она признается официально, не регулируется трудовым законодательством Монако.
Sírvase explicar por qué en la legislación laboral de Mónaco no se regula el trabajo a jornada parcial, a pesar de que está reconocido.

Конкретные формы гарантированности прав женщин предусмотрены Трудовым, Семейным кодексами и другими законами.
La forma concreta de garantizar los derechos de las mujeres está plasmada en el Código de Trabajo, el Código de la Familia y otras leyes.

Этот Закон обладает приоритетом над любым трудовым договором и применяется ко всем предприятиям, где занято десять или более работников, в том числе к правительству.
Esa ley prevalece sobre cualquier contrato de empleo y se aplica a cualquier empleador cuya empresa cuente con diez o más empleados, incluida la administración pública.

Соответственно СЦИПЖС бесплатно предоставляют женщинам информацию по правовым, трудовым, экономическим, социальным и семейным вопросам.
Así pues, los Centros de Información sobre los Derechos de la Mujer ponen gratuitamente a su disposición información jurídica, profesional, económica, social y familiar.

Данный Закон имеет особое значение для трудящихся, работающих по временным трудовым соглашениям, среди которых явно преобладают женщины и выходцы из этнических меньшинств.
Esta Ley es de particular importancia para las personas que tienen contratos de empleo temporales y cabe señalar que entre ellas predominan claramente las mujeres y los miembros de minorías étnicas.

Следует отметить, что на регулируемый Трудовым кодексом оплачиваемый труд по найму в частном доме защита, предоставляемая Институтом социального обеспечения Гватемалы, не распространяется.
Cabe resaltar que el trabajo de casa particular remunerado regulado en el Código de Trabajo, no cuenta con protección del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social.

Только в частном и коммерческом секторах женщины защищены национальным трудовым законодательством, которое не применяется в неформальном секторе.
La legislación nacional sobre el trabajo únicamente ampara a las mujeres del sector privado y del comercio, ya que el sector no estructurado escapa a la legislación laboral.

Наконец, одно из основных новшеств, вводимых Трудовым кодексом, касается ужесточения санкций за нарушение положений, регулирующих труд детей.
Por último, una de las principales novedades introducidas por el Código de Trabajo se refiere al aumento de las sanciones previstas en caso de violación de las disposiciones sobre el trabajo de los niños.

Если эти процедуры не возымеют успеха, то работники могут направлять личные жалобы в Управление по трудовым отношениям- следственный орган, действующий в неофициальном порядке.
Si esos procedimientos no dan resultado, los empleados pueden plantear una queja personal ante el Organismo de Relaciones de Empleo, órgano de carácter investigador que actúa de modo oficioso.

В соответствии с положениями закона, общий доход защищенных Трудовым кодексом работников государственного и частного секторов состоит из следующих компонентов:.
De acuerdo a lo dispuesto por ley, los componentes que forman parte del ingreso total de los trabajadores de los sectores público y privado que se encuentran amparados bajo el Código del Trabajo son los siguientes:.

Смягчению проблемы сочетания работы по найму с семейными обязанностями призваны служить установленные Трудовым кодексом Республики Таджикистан льготы и компенсации женщинам.
Las prestaciones y subsidios para la mujer estipulados por el Código de Trabajo de Tayikistán tienen por objeto facilitar que la mujer combine un empleo remunerado con las responsabilidades familiares.

Принимает к сведению доклад о работе седьмой очередной сессии Комиссии Африканского союза по трудовым и социальным вопросам( КТСВ), состоявшейся в Аддис-Абебе( Эфиопия) 28 сентября-- 2 октября 2009 года;
Toma nota del informe del Séptimo período ordinario de sesiones de la Comisión de Asuntos Laborales y Sociales de la Unión Africana(UA), celebrado en Addis Abeba(Etiopía) del 28 de septiembre al 2 de octubre de 2009;