ТУРЦИЯ РЕКОМЕНДОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• turquía recomendó
• turquía alentó

Примеры использования Турция рекомендовала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Турция рекомендовала Коморским Островам рассматривать проблему неграмотности в качестве одной из приоритетных.
Turquía recomendó a las Comoras que trataran el problema del analfabetismo como cuestión prioritaria.

Хотя смертная казнь применяется в Нигерии редко, Турция рекомендовала ей b рассмотреть вопрос об официальном введении моратория на смертную казнь и ее последующей отмене.
Aunque se aplicara rara vez, Turquía recomendó que Nigeria b estudiara la posibilidad de formalizar una moratoria de la pena de muerte y abolirla.

Турция рекомендовала Того продолжать борьбу с торговлей детьми и обеспечить более равный доступ к образованию для всех детей.
Turquía alentó al Togo a seguir luchando contra la trata de niños y a mejorar la igualdad de acceso de los niños a la educación.

Что касается баз данных географических названий, то Турция рекомендовала приводить спорные названия в отдельном массиве данных, дополнительная информация о котором будет представлена в письменном виде.
Turquía recomendó que para las bases de datos de nombres geográficos se describieran los nombres objeto de controversia en un nivel de datos aparte, con respecto al cual se presentara información adicional por escrito.

Турция рекомендовала Тувалу и далее развивать свое сотрудничество с УВКПЧ с целью достижения необходимых результатов в этих областях.
Turquía recomendó que Tuvalu siguiera cooperando con el ACNUDH, con miras a introducir las mejoras necesarias en esos ámbitos.

Следуя замечаниям Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Турция рекомендовала принять всеобъемлющую стратегию изменения или искоренения обычаев и стереотипов, являющихся дискриминационными для женщин.
Al tenor de las observaciones formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, Turquía recomendó que se pusiera en marcha una estrategia amplia para modificar o eliminar las prácticas y estereotipos culturales que discriminaban a la mujer.

Турция рекомендовала Саудовской Аравии продолжать и дополнительно наращивать ее усилия по расширению прав женщин в саудовском обществе.
Turquía recomendó que la Arabia Saudita prosiguiera e intensificara sus actividades en el ámbito del empoderamiento de la mujer en la sociedad saudita.

Отмечая сообщения о длительных сроках содержания под стражей не имеющих документов мигрантов, Турция рекомендовала правительству а активно участвовать в проведении спасательных операций в открытом море, касающихся, в частности," людей в лодках", и незамедлительно предоставлять им убежище.
Habiendo tomado nota de los informes de que los migrantes indocumentados permanecían detenidos por largos períodos, Turquía recomendó que: a el Gobierno participara activamente en las operaciones de rescate en el mar, en especial de los migrantes que llegaran por mar, y brindara a éstos refugio inmediato.

Турция рекомендовала Черногории предоставлять соответствующему персоналу профессиональную подготовку по выявлению признаков жестокого обращения.
Turquía alentó a Montenegro a proporcionar capacitación a los funcionarios competentes en relación con la detección de indicios de malos tratos.

Высказав удовлетворение в связи с заключением Национального соглашения о безопасности, правосудии и законности, Турция рекомендовала Мексике b продолжать реформы системы общественной безопасности и системы уголовного правосудия и бороться с организованной преступностью с помощью эффективных стратегий.
Además de expresar satisfacción por la suscripción del Acuerdo Nacional por la Seguridad, la Justicia y la Legalidad, Turquía recomendó a México: b proseguir con las reformas de la seguridad pública y del sistema de justicia y luchando contra la delincuencia organizada mediante políticas eficaces.

Турция рекомендовала правительству продолжать развивать частные средства массовой информации, с тем чтобы поддерживать плюрализм и свободу выражения мнений.
Turquía alentó al Gobierno a que fomentase aún más los medios de comunicación privados con el fin de mantener la pluralidad y la libertad de expresión.

Турция рекомендовала Сенегалу положительно реагировать на запросы мандатариев специальных процедур и обеспечивать максимально благоприятные условия для осуществления ими своих миссий.
Turquía alentó al Senegal a que acogiera a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y a que facilitara las mejores condiciones posibles para que pudieran desempeñar su labor.

Турция рекомендовала Индии укрепить мандат национального правозащитного учреждения и подписать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП).
Turquía alentó a la India a que fortaleciera el mandato de la institución nacional de derechos humanos y firmara el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Турция рекомендовала Мексике а активизировать усилия, направленные на согласование федеральных законов и законов штатов с договорами в области прав человека и обеспечить их эффективное осуществление на всех уровнях.
Turquía recomendó a México: a agilizar los esfuerzos destinados a armonizar las leyes federales y estatales con los tratados de derechos humanos y velar por su efectiva observancia en todos los niveles.

Турция рекомендовала Черногории продолжать прилагать усилия, направленные на достижение более высокого уровня в области соблюдения прав человека по таким вопросам, как свобода средств массовой информации, работа судебных органов и положение беженцев.
Turquía alentó a Montenegro a que siguiera esforzándose por alcanzar un alto nivel en lo que concierne a la libertad de los medios de comunicación, el funcionamiento de la justicia y la situación de los refugiados.

Турция рекомендовала Лихтенштейну и впредь отслеживать тенденции, которые могут привести к актам расизма и ксенофобии, в соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации расовой дискриминации и других договорных органов.
Turquía recomendó a Liechtenstein que siguiera vigilando las tendencias que podían dar lugar a actos racistas y xenófobos, de conformidad con las recomendaciones formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y otros órganos de tratados.

Турция рекомендовала государству рассмотреть вопрос о ратификации КПП, ФП- КЛДЖ и Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка( КПР), предпринять все усилия для своевременного представления докладов договорным органам и повысить уровень своего отклика на вопросники, направляемые специальными процедурами.
Turquía recomendó al Estado que considerara la posibilidad de ratificar la Convención contra la Tortura, el Protocolo Facultativo de la CEDAW(OPCEDAW) y los protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC), que hiciera todo lo posible por presentar en los plazos establecidos sus informes a los órganos de tratados y que respondiera en mayor medida a los cuestionarios transmitidos por los procedimientos especiales.

Греция, Италия, Канада, Китай, Новая Зеландия, Польша, Республика Корея, Словения, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Турция рекомендовали сохранить формулировку" части III, рассматриваемой вместе с положениями, содержащимися в части II".
El Canadá, China, Eslovenia, los Estados Unidos, Grecia, Italia, Nueva Zelandia, Polonia, el Reino Unido, la República de Corea y Turquía aconsejaron que se retuviera la fórmula" la parte III, interpretados conjuntamente con las disposiciones que figuran en la parte II".

Будучи встревожена насилием в отношении женщин, Турция далее рекомендовала с эффективно осуществлять комплексную программу по предупреждению, борьбе, наказанию и ликвидации насилия в отношении женщин по всей стране.
En vista de su preocupación por la violencia contra la mujer, Turquía recomendó también a México: c proceder a la efectiva aplicación del Programa general para prevenir, atender, sancionar y erradicar la violencia contra las mujeres en todo el país.

Турция также рекомендовала Сенегалу, обладающему значительным опытом, обусловленным его активным участием в Дурбанской всемирной конференции 2001 года, и далее вносить позитивный вклад в процесс обзора.
Turquía también alentó al Senegal, quien tenía una amplia experiencia debido a su participación activa en la Conferencia Mundial de Durban de 2001, a que siguiera contribuyendo de manera positiva al proceso de examen.

ГГПК СЕ рекомендовала Турции уделить высокоприоритетное внимание созданию института омбудсмена.
Ese grupo de Estados recomendó que Turquía asignara gran prioridad al establecimiento de la institución del Defensor del Pueblo.

ГГПК СЕ рекомендовала Турции создать системы наблюдения за действенностью принимаемых антикоррупционных мер.
El Grupo de Estados contra la Corrupción recomendó que Turquía ideara sistemas para seguir de cerca la repercusión de las medidas adoptadas contra la corrupción.

МА рекомендовала Турции обеспечить доступ к надлежащему медицинскому лечению, требующемуся всем лицам, находящимся под стражей.
Amnistía Internacional recomendó que Turquía garantizara a todas las personas detenidas la posibilidad de recibir el tratamiento médico apropiado que necesitaran.

МА рекомендовала Турции ввести в действие всеобъемлющее национальное законодательство о предоставлении убежища, которое согласовывалось бы с международными нормами.
Amnistía Internacional recomendó que Turquía pusiera en aplicación una legislación nacional general sobre asilo que fuera coherente con las normas internacionales.

Турция и Люксембург рекомендовали разъяснить значение выражения" в достаточной степени заинтересованные".
Turquía y Luxemburgo recomendaron que se aclarara el significado de la frase" que tenga suficiente interés".

Он также рекомендовал Турции, среди прочего, принять целенаправленные меры по ликвидации дискриминации по признаку национального или этнического происхождения.
También recomendó, entre otras cosas, que Turquía adoptara medidas específicas para eliminar la discriminación basada en el origen nacional o étnico.

Он рекомендовал Турции на практике обеспечивать применение к задержанным в полном объеме имеющихся гарантий от жестокого обращения и пыток.
Recomendó que Turquía se cerciorara de que en la práctica los detenidos disfrutaran plenamente de las salvaguardias contra los malos tratos y la tortura.

КПР рекомендовал Турции пересмотреть систему институционализации детей и выделять больше финансовых и людских ресурсов на улучшение положения детей, живущих в учреждениях.
El CRC recomendó que Turquía revisara el sistema de acogida de niños en instituciones y que asignara más recursos humanos y financieros para mejorar la situación de los niños que vivían en instituciones.

Он рекомендовал Турции рассмотреть возможность ратификации Протоколов I и II к Женевским конвенциям 1949 года и Римского статута Международного уголовного суда 1998 года.
El Comité recomendó a Turquía que estudiara la posibilidad de ratificar los Protocolos I y II a los Convenios de Ginebra de 1949 y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional de 1998.

В связи с докладом, представленным Турцией, Комитет рекомендовал обеспечить осуществление необходимых планов действий, позволяющих меньшинствам пользоваться экономическими, социальными и культурными правами.
Con respecto al informe presentado por Turquía, el Comité recomendó la aplicación de los planes de acción necesarios para que las minorías disfrutaran de los derechos económicos, sociales y culturales.