УВЕДОМЛЕНИЕ О ПРАВОПРЕЕМСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• notificación de sucesión

Примеры использования Уведомление о правопреемстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было указано, что в это основное положение необходимо также включить уведомление о правопреемстве.
Se señaló que en esta directiva debían incluirse también las notificaciones de sucesión.

Ситуацию новых независимых государств, которые делают уведомление о правопреемстве, являющуюся предметом пункта 1;
Previsto en el párrafo 1, de un Estado de reciente independencia que hace una notificación de sucesión;

Отсюда следует, что уведомление о правопреемстве, содержащее оговорку, вступает в силу только с этой даты.
De ahí que una notificación de sucesión que contenga una reserva surtirá efecto solamente a partir de esa fecha.

Ситуацию новых независимых государств, которые делают уведомление о правопреемстве, являющуюся предметом пункта 1;
La de los Estados de reciente independencia que hacen una notificación de sucesión, objeto del párrafo 1;

Конвенция о рабстве и Протокол о внесении изменений в Конвенцию о рабстве( Республика Кипр представила уведомление о правопреемстве 24 июня 1986 года);
Convención sobre la Esclavitud y Protocolo para modificar la Convención sobre la Esclavitud(la República de Chipre envió una notificación de sucesión el 24 de junio de 1986);

Во многих случаях новые независимые государства сдавали уведомление о правопреемстве в отношении конкретного договора без всякого упоминания об оговорках.
En varios casos, los Estados de reciente independencia depositaron una notificación de sucesión respecto de un tratado en particular, sin hacer ninguna mención de la cuestión de las reservas.

Тем не менее новое независимое государство может добровольно сделать письменное уведомление о правопреемстве того или иного из этих договоров.
Sin embargo, el Estado de reciente independencia puede voluntariamente notificar su sucesión en uno u otro de esos tratados.

Республика Хорватия присоединилась к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( далее именуемой КЛДЖ), представив уведомление о правопреемстве от 9 апреля 1992 года.
La República de Croacia pasó a ser parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(en lo sucesivo denominada CEDAW) en virtud de la notificación de sucesión del 9 de abril de 1992.

Было выдвинуто предложение, согласно которому в текст следует включить перекрестную ссылку на статью 20 Венской конвенции 1978 года, поскольку уведомление о правопреемстве является одним из средств выражения согласия на обязательность договора.
Se sugirió que se añadiera al texto una referencia al artículo 20 de la Convención de Viena de 1978, ya que la notificación de una sucesión era un medio de expresar el consentimiento a obligarse por un tratado.

Уведомление о правопреемстве в отношении Конвенции было сдано Королевством Нидерландов на хранение правительству Соединенных Штатов Америки 27 октября 1978 года в силу распространения действия Конвенции на Суринам до достижения им независимости.
(18) El 27 de octubre de 1978, se depositó ante el Gobierno de los Estados Unidos una notificación de sucesión en el Convenio, en virtud de su aplicación a Suriname por el Reino de los Países Bajos, con anterioridad a la independencia de ese Estado.

Как указывается в пункте 10 комментария Комиссии к этому основному положению, другие случаи, к которым относится определение, такие, как уведомление о правопреемстве, будут рассмотрены Комиссией позднее.
Como se dice en el párrafo 10 del comentario de la Comisión al proyecto de directriz, otros momentos a los que hace referencia la definición, como la notificación de sucesión en un tratado, se examinarán por la Comisión más adelante.

В пункте 2 признается право нового независимого государства, когда оно делает уведомление о правопреемстве, сформулировать любую оговорку, кроме такой, которая была бы недопустимой в соответствии с положениями подпунктов a, b или c руководящего положения 3. 1.
En el párrafo 2 se reconoce el derecho de un Estado de reciente independencia a formular una reserva al hacer una notificación de sucesión, a menos que ésta sea una de aquellas cuya formulación quedaría excluida en virtud de lo dispuesto en los apartados a, b o c de la directriz 3.1.

Данная ситуация в этом отношении отличается от ситуации в связи с новыми независимыми государствами, для которых предусмотрено уведомление о правопреемстве, тогда как в случае объединения или отделения государств в принципе это не имеет места.
A este respecto, la situación es diferente de la de los Estados de reciente independencia en favor de los cuales se prevé una notificación de sucesión, lo que no es el caso, en principio, cuando se trata de la unificación o la separación de Estados.

Что касается правопреемства государств, то, как указывалось в одном ответе, государство- правопреемник опубликовало уведомление о правопреемстве в государственной официальной газете почти два года спустя после того, как сдало документ о правопреемстве на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Por lo que respecta a la sucesión de los Estados, en una respuesta se indicó que el Estado sucesor había publicado la notificación de sucesión en el boletín oficial casi dos años antes de depositar su instrumento de sucesión ante el Secretario General de las Naciones Unidas.

Lt;< Делая уведомление о правопреемстве, устанавливающее его статус в качестве договаривающегося государства или участника многостороннего договора новое независимое государство может сформулировать… любую оговорку, кроме такой, которая исключается…gt;gt;( пункт 2 статьи 20 Конвенции 1978 года);
Al hacer una notificación de sucesión por la que haga constar su calidad de parte o de Estado contratante en un tratado multilateral… un Estado de reciente independencia podrá formular una reserva, a menos que ésta sea una de aquellas cuya formulación quedaría excluida…(párrafo 2 del artículo 20 de la Convención de 1978);

Хотя Таджикистан является участником Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования с августа 1992 года( уведомление о правопреемстве), он не представил ЮНЕСКО свой доклад к шестому совещанию по вопросу об осуществлении Конвенции и Рекомендации о борьбе с дискриминацией в области образования.
Tayikistán es parte en la Convención de la UNESCO relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza desde agosto de 1992( notificación de sucesión), pero no presentó informe a la UNESCO en el marco de la Sexta Consulta sobre la aplicación de la Convención y la Recomendación relativas a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza.

В случае, когда новое независимое государство делает уведомление о правопреемстве, устанавливающее его статус в качестве участника или договаривающегося государства многостороннего договора, оно может сформулировать любую оговорку, кроме такой, которая исключалась бы положениями подпунктов( a),( b) или( c) руководящего положения 3. 1.
Al hacer una notificación de sucesión por la que haga constar su calidad de parte o de Estado contratante en un tratado multilateral, un Estado de reciente independencia podrá formular una reserva, a menos que esta sea una de aquellas cuya formulación quedaría excluida en virtud de lo dispuesto en los apartados a, b o c de la directriz 3.1.

В случае, когда новое независимое государство устанавливает свой статус в качестве участника или договаривающегося государства многостороннего договора посредством уведомления о правопреемстве, оно рассматривается как сохраняющее любую оговорку к этому договору, которая была действительной в момент правопреемства государств в отношении территории, являющейся объектом правопреемства государств, за исключением тех случаев, когда, делая уведомление о правопреемстве, оно выражает противоположное намерение или формулирует оговорку, относящуюся к тому же вопросу, что и вышеуказанная оговорка.
Cuando un Estado de reciente independencia haga constar, mediante una notificación de sucesión, su calidad de parte o de Estado contratante en un tratado multilateral, se entenderá que mantiene toda reserva a ese tratado que, en la fecha de sucesión de Estados, era aplicable al territorio a que se refiera la sucesión de Estados, a menos que, al hacer la notificación de sucesión, manifieste la intención contraria o formule una reserva concerniente a la misma materia que aquella reserva.

Делая уведомление о правопреемстве, устанавливающее его статус в качестве договаривающегося государства или участника многостороннего договора, новое независимое государство может сформулировать в соответствии со статьями 17 или 18 любую оговорку, кроме такой, которая исключается положениями подпунктов a, b или c статьи 19 Венской конвенции о праве международных договоров.
Al hacer una notificación de sucesión por la que haga constar su calidad de parte o de Estado contratante en un tratado multilateral en virtud de los artículos 17 ó 18, un Estado de reciente independencia podrá formular una reserva, a menos que ésta sea una de aquellas cuya formulación quedaría excluida en virtud de lo dispuesto en los apartados a, b o c del artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Lt;< Когда новое независимое государство устанавливает свой статус в качестве договаривающегося государства или участника многостороннего договора… оно рассматривается как сохраняющее любую оговорку к этому договору, которая была действительна в момент правопреемства государства… за исключением тех случаев, когда, делая уведомление о правопреемстве, оно выражает противоположное намерение или формулирует оговорку, относящуюся к тому же вопросу, что и вышеуказанная оговоркаgt;gt;( пункт 1 статьи 20 Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 года);
Cuando un Estado de reciente independencia haga constar… su calidad de parte o de Estado contratante en un tratado multilateral… se entenderá que mantiene cualquier reserva relativa a ese tratado que fuera aplicable en la fecha de la sucesión de Estados…, a menos que, al hacer la notificación de sucesión, exprese la intención contraria o formule una reserva que concierna a la misma materia que aquella reserva"(párrafo 1 del artículo 20 de la Convención de Viena de 1978 sobre la Sucesión de Estados en materia de Tratados);

Понемногу стала формироваться практика в отношении уведомлений о правопреемстве.
Poco a poco se desarrolló una práctica teniendo en cuenta las notificaciones de sucesión.

Речь идет об оговорках, формулируемых новым независимым государством после его уведомления о правопреемстве.
Se trata de las reservas que formule un Estado de reciente independencia después de su notificación de sucesión.

Новые независимые государства, становящиеся участниками многих многосторонних договоров посредством уведомления о правопреемстве, нередко формулируют новые оговорки.
Los nuevos Estados independientes que se convierten en partes en numerosos tratados multilaterales por el procedimiento de la notificación de sucesión formulan a menudo nuevas reservas.

Речь идет об оговорках, формулируемых новым независимым государством после его уведомления о правопреемстве.
Se trata de las reservas formuladas por un Estado de reciente independencia después de su notificación de sucesión.

С учетом возможности сделать ссылку на уведомления о правопреемстве в случае правопреемства государств проект основного положения 1. 1. 2 получил единодушное одобрение.
A reserva de la posibilidad de hacer referencia a las notificaciones de sucesión en casos de sucesión de Estados, el proyecto de directiva 1.1.2 suscitó aprobación unánime.

Хотя возможность нового независимого государства формулировать оговорки в момент уведомления о правопреемстве договора подвергалась критике в научных кругах, ряд авторов специально допускают такую возможность.
La facultad de un Estado de reciente independencia de formular reservas al notificar su sucesión a un tratado está expresamente admitida por algunos autores.

Босния и Герцеговина присоединилась к 18 конвенциям о социальной защите посредством своих уведомлений о правопреемстве, поданных с использованием двусторонних ресурсов.
Bosnia y Herzegovina se adhirió a 18 convenios sobre protección social mediante instrumentos bilaterales en virtud de su Ley de notificación de la sucesión.

Однако эта презумпция не действует, если в момент уведомления о правопреемстве договора выражено" противоположное намерение" или в этот же момент государство- преемник формулирует оговорку," относящуюся к тому же вопросу".
Sin embargo, esta presunción se anula si al hacer la notificación de sucesión, se expresa la" intención contraria" o si en ese mismo momento el Estado sucesor formula una reserva" que concierna a la misma materia".