УДАРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• ataques
• golpes
• latidos

Примеры использования Ударами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обмен ударами!
Un intercambio de golpes.

Да, обменялись ударами.
Sí, han dado puñetazos.

Их убили ударами молотка в затылок.
Los mataron con golpes de martillo detrás de la cabeza.

И то лишь между ударами.
Y eso entre un tiro y otro.

G Такими ударами они пробивают панцири своих жертв.
En la naturaleza, utilizan ese golpe para romper las conchas de sus presas.

Он уязвим перед ударами.
Es vulnerable a los impactos.

Они были оба убиты ударами по голове.
Ambos fueron asesinados a golpes en la cabeza.

Баер сыплет оглушающими ударами.
Baer lanza golpes bestiales.

Да. Мы поболтали между ударами по почкам.
Sí, el tema surgió entre los golpes en el riñón.

Он отвечал на ее вопросы ударами.
Respondióa supregunta con golpes.

Они также больше всего уязвимы перед ударами финансового кризиса.
También son los más vulnerables a las sacudidas de la crisis financiera.

Я хорошо разглядел его между ударами.
Pude observarlo bien entre los golpes.

Я пришел в этот мир с криком и ударами, покрытый чужой кровью.
Vine a este mundo pateando y llorando, cubierto con la sangre de otra persona.

Надо учиться работать между ударами.
Debes aprender a desacelerarlo, para trabajar entre latidos.

Может быть, я не могу уследить за моими ударами, потому что кое-кто никак не прекратит болтать.
Quizás no puedo contar el número de mis golpes porque alguien no para de hablar.

И ты должен обмениваться с ним ударами, понял?
Y quiero que intercambies golpes con él. Lo estás haciendo muy bien?

Другие повреждения, обнаруженные на других частях тела, вызваны другими ударами.
Las demás lesiones observadas en otros lugares del cuerpo corresponden a otros golpes.

Такого рода травмы вызваны многократными ударами по голове.
Este tipo de lesiones son causadas por repetidos golpes en la cabeza.

Мирному процессу грозит развал под ударами безответственных действий Израиля.
El proceso de paz corre el riesgo de colapsarse bajo los golpes de las irresponsables prácticas israelíes.

Он так сосредоточен, что может работать между ударами сердца.
Está tan centrado que puede trabajar entre los latidos de su corazón.

И многими ударами, пусть и небольшим топором, разрублен был и повален самый крепкий дуб.
Y muchos golpes, aunque con un poco de hacha, talar y cayó el más difícil que un entramado de un roble.

Вообрази, можно сделать сложную хирургическую операцию в промежутке между ударами сердца.
Imagínate la posibilidad de realizar una delicada cirugía entre los latidos de un corazón.

Большинство экспертов считали, что Конлан избежит обмена ударами с Кридом Но он охотно соглашается.
Casi todos los expertos creían que Conlan evitaría intercambiar golpes con Creed pero lo está haciendo.

Население Газы и южной части Израиля заслуживает жить в атмосфере, свободной от страха перед ракетными и воздушными ударами.
Los residentes de Gaza y del sur de Israel merecen vivir sin temor a sufrir ataques con cohetes o desde el aire.

Последовавшими затем двумя ударами с воздуха был разрушен дом в городе Газа и поврежден автомобиль, но в этот раз обошлось без жертв.
Los dos ataques aéreos posteriores destruyeron otra vivienda en la ciudad de Gaza así como un vehículo, aunque no hubo víctimas.

Правительство Армении возмущено неоднократными ударами военно-воздушных сил Азербайджана по населенным пунктам в Армении.
El Gobierno de Armenia está horrorizado por los repetidos ataques que las fuerzas aéreas azerbaiyanas han perpetrado contra centros de población civil en Armenia.

Тяжелое положение гражданского населения усугубляется многократными военными вторжениями сухопутных сил Израиля, артиллерийскими обстрелами и ударами с воздуха.
Las penurias de la población civil se agravaron con las reiteradas incursiones militares terrestres, bombardeos y ataques aéreos de Israel.

Безопасность в Горажде была обеспечена ударами с воздуха, и присутствие СООНО в этом районе было сокращено и ограничено военными наблюдателями;
La seguridad de Goražde quedó asegurado mediante los ataques aéreos, y la presencia de la UNPROFOR se redujo a mantener observadores militares;

Автор также утверждает, что обвинение не доказало причинно-следственную связь между ударами, якобы нанесенными автором, и смертью жертвы.
El autor afirma también que el fiscal no probó que existiera una relación causal entre los golpes presuntamente propinados por el autor y la muerte de la víctima.

Стороны обмениваются мелкими ударами, готовясь к большому сражению за Алеппо, крупнейший город Сирии, сейчас находящийся в руках оппозиции.
Los dos bandos están intercambiando golpes de menor importancia, mientras se preparan para una nueva ronda importante de combates en Aleppo, la mayor ciudad de Siria, ahora en manos de la oposición.