УДАЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• buenas

Примеры использования Удачными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые сделки вышли удачными.
Algunos resultaron bien.

Разрешите мне, пользуясь этими удачными обстоятельствами, выразить удовлетворение в связи с тем, что таким образом я смогу сотрудничать с Вами.
Permítame en esta grata circunstancia expresar la satisfacción que siento de poder colaborar con usted.

Ее разводы были удачными.
Ha tenido éxito en sus divorcios.

Следующие несколько дней были относительно удачными.
Los siguientes dias fueron relativamente felices.

Последние полгода были не самыми удачными для Агентства, убийство Джая, а теперь и возможное предательство одного из агентов.
Bueno, los últimos seis meses no han sido precisamente estelares para la Agencia, entre el asesinado de Jai en suelo de U. S y ahora un posible traidor entre nosotros.

Так что, те переговоры с Дулси были для вас удачными?
Entonces,¿como esas negociaciones con Dulce funcionan para usted?

За первые три недели 2011 года было зарегистрировано 31 нападение пиратов, 6 из которых оказались удачными и закончились захватом 136 новых заложников.
En las tres primeras semanas de 2011, se registraron 31 ataques de piratería, seis de los cuales tuvieron éxito y dieron por resultado la toma de 136 rehenes.

Видите ли, Блоки Мультитроник с 1 по 4 были не совсем удачными.
Verá las unidades multitrónicas 1 a la 4 no fueron muy exitosas.

Проекты статей о внутренних средствах правовой защиты, содержащиеся в третьей части, представляются в целом удачными, хотя в них, быть может, следовало бы внести одно пояснение.
El proyecto de artículos sobre recursos internos que figura en la tercera parte parece en general acertado, aunque tal vez sea necesario efectuar alguna otra aclaración.

Я лишь хочу сказать, что принимавшиеся решения, возможно, были не самыми удачными.
Simplemente quiero decir que quizás no se aplicaron las soluciones más apropiadas.

Одна из региональных рыбохозяйственных организаций указала, что если по отношению к одним рыбным запасам введенные ею меры оказались удачными, то применительно к другим перелова предотвратить не удалось.
Una organización regional señaló que, aunque las medidas que había adoptado en relación con algunas poblaciones de peces habían resultado satisfactorias, las medidas adoptadas en relación con otras poblaciones no habían impedido la sobre pesca.

Эти условия действуют на протяжении 20 лет и оказались весьма удачными.
Los términos del contrato habían estado vigentes durante 20 años y habían sido muy satisfactorios.

К другим аспектам иммиграционного контроля, которые получили существенное развитие за последние два десятилетия и приобретают все большее значение как примеры считающихся удачными мер по борьбе с терроризмом, относятся уделение повышенного внимания защищенности проездных документов и обмену данными о пассажирах и иммиграции.
Otros aspectos del control de la inmigración que han evolucionado de forma manifiesta en los últimos dos decenios y han cobrado más importancia como ejemplos de medidas supuestamente útiles contra el terrorismo son la mayor atención que se presta a la seguridad de los documentos de viaje y al intercambio de datos relativos al pasajero y la inmigración.

( Смех) А робот- пылесос, который вы знаете и любите, прошел несколько поколений развития, и не все обновления были удачными.
(Risas) Esa aspiradora robótica que conocemos y adoramos ha recorrido algunas generaciones y los avances no siempre fueron buenos.

Кроме того, они проявляли большое понимание, когда ограниченность ресурсов не давала возможности заниматься всеми удачными идеями и инициативами.
También fueron muy comprensivos en los casos en que la escasez de recursos impidió poner en práctica todas las buenas ideas e iniciativas.

Призывает государства- члены продолжать свои усилия по выработке надлежащей политики и подходящих программ, обращенных на такие сферы, как семейная нищета, социальная исключенность, баланс между работой и семьей и межпоколенческие отношения, и обмениваться удачными наработками в этих сферах;
Alienta a los Estados Miembros a que prosigan sus esfuerzos encaminados a elaborar políticas y programas apropiados para hacer frente a la pobreza de las familias, la exclusión social y las cuestiones intergeneracionales, y para lograr el equilibrio entre el trabajo y la familia y compartir las buenas prácticas en esos ámbitos;

Созываемые Аргентиной открытые прения дадут возможность рассмотреть в четырнадцатую годовщину принятия резолюции 1325( 2000) старые, а также новые проблемы и вызовы в деле осуществления повестки дня по вопросу о женщинах, мире и безопасности и обменяться удачными наработками, которые позволяют добиваться результатов.
El debate abierto organizado por la Argentina ofrecerá, con ocasión del 14° aniversario de la resolución 1325(2000), una oportunidad para abordar las deficiencias y los problemas persistentes e incipientes en la ejecución del programa sobre las mujeres, la paz y la seguridad y para intercambiar las buenas prácticas que han dado resultados.

Призывает государства- члены продолжать свои усилия по выработке надлежащей политики и подходящих программ, обращенных на такие сферы, как семейная нищета, социальная исключенность, баланс между работой и семьей и межпоколенческие отношения, и обмениваться удачными методами работы в этих сферах;
Alienta a los Estados Miembros a que prosigan sus esfuerzos encaminados a elaborar políticas y programas apropiados para hacer frente a la problemática de las familias en lo que respecta a la pobreza, la exclusión social, el equilibrio entre el trabajo y la vida familiar y las cuestiones intergeneracionales, y a que compartan las buenas prácticas en esos ámbitos;

В резолюции содержится призыв к государствам- членам продолжать свои усилия по выработке надлежащей политики и подходящих программ, обращенных на такие сферы, как семейная нищета, социальная изоляция, баланс между работой и семьей и межпоколенческие отношения, и обмениваться удачными методами работы в этих сферах.
En la resolución se alentó a los Estados Miembros a que prosiguieran sus esfuerzos encaminados a elaborar políticas y programas apropiados para hacer frente a la pobreza de las familias, la exclusión social, el equilibrio entre el trabajo y la vida familiar y las cuestiones intergeneracionales, y a que compartieran buenas prácticas en esos ámbitos.

Предлагает далее государствам- членам, учреждениям и органам Организации Объединенных Наций, региональным комиссиям, организациям гражданского общества и академическим заведениям и впредь предоставлять информацию о своей деятельности в поддержку целей Международного года и подготовки к его двадцатилетнему юбилею, а также обмениваться удачными наработками и данными, касающимися формирования семейной политики;
Invita además a los Estados Miembros, los organismos y órganos de las Naciones Unidas, las comisiones regionales, las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones académicas a que sigan proporcionando información sobre las actividades que realizan en apoyo de los objetivos y preparativos del 20° aniversario del Año Internacional y a que compartan las buenas prácticas y la información sobre la elaboración de políticas relativas a la familia;

Удачного дня, господин Теджа.
Buenos días, señor Teja.

У вас была удачная охота, мой господин?
¿Tuvisteis éxito en la caza, mi señor?

Удачного дня, детектив.
Buenos días detective.

Удачного дня, мисс Литтлетон.
Buenos días, Srta. Littleton.

Он удачен в доставании еды этим инструментом каждый раз.
Tiene éxito en su recuperación de comida con esta herramienta cada vez.

Могу ли я сказать что-то удачное, после восьми лет?
¿Podría realmente decir nada bien, después de ocho años?

Удачного дня.
Buenos días.

Удачного весеннего отрыва, док.
Felices vacaciones de primavera, doc.

И я хочу выпить за удачную поездку.
Y quiero brindar contigo por el éxito del viaje.

В удачный момент и с должным подходом… можно добиться чего угодно.
Bien aplicado en el momento oportuno… lo puede conseguir todo.