УДОВЛЕТВОРЕНА РАБОТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• está satisfecha con la labor
• se felicita de la labor

Примеры использования Удовлетворена работой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Ганы удовлетворена работой, проделанной Специальным комитетом.
La delegación de Ghana acoge con agrado la labor realizada por el Comité Especial.

Убежден, что возглавляемая Вами Организация будет более чем удовлетворена работой и профессиональными качествами ревизоров Ревизионной комиссии.
Expreso mi confianza en que la Organización que Ud. dirige estará más que satisfecha con la labor y la actuación de los auditores de la Comisión de Auditoría.

В этой связи Российская Федерация удовлетворена работой Подготовительной комиссии, документы которой соответствуют положениям Римского статута.
A este respecto, la Federación de Rusia está satisfecha con la labor de la Comisión Preparatoria, cuyos documentos están en consonancia con las disposiciones del Estatuto de Roma.

Гн Сабаг( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация удовлетворена работой ОИГ, однако надеется, что ее рекомендации будут больше опираться на факты.
El Sr. Sabagh(República Árabe Siria) dice que su delegación está satisfecha con el trabajo de la DCI, pero espera que sus recomendaciones vayan más a lo concreto.

Финляндия удовлетворена работой первой сессии Подготовительного комитета, на которой удалось сделать первые наброски и определить главные элементы будущего договора.
Finlandia está satisfecha con la labor de la primera reunión del Comité Preparatorio, que logró definir un primer esbozo y determinar los elementos centrales de un futuro tratado.

Кроме того, он указывает, что его делегация удовлетворена работой, проделанной делегациями Австралии, Японии и Франции.
Además, manifiesta su satisfacción por la labor realizada por las delegaciones de Austria, el Japón y Francia.

Г-н Манало( Филиппины) говорит, что его делегация разделяет точку зрения Японии и удовлетворена работой, проделанной делегациями Австралии и Японии.
El Sr. Manalo(Filipinas) dice que su delegación comparte la opinión del Japón y se felicita de la labor realizada por las delegaciones de Australia y el Japón.

Г-н Синага( Индонезия) говорит, что его делегация удовлетворена работой, проделанной Францией, а также делегациями Франции и Японии.
El Sr. Sinaga(Indonesia) dice que su delegación se felicita por la labor realizada por Francia y por las delegaciones de Francia y el Japón.

Канада удовлетворена работой Рабочей группы на ее восьмой сессии, в ходе которой был глубоко проанализирован доклад целевой группы высокого уровня.
El Canadá se felicita de la labor del Grupo de Trabajo en su octavo período de sesiones, en el que se analizó a fondo el informe del equipo especial de alto nivel.

Однако письмо от 5 января 1991 года свидетельствует о том, что Государственная инженерная компания была удовлетворена работой корпорации" Бхагеерата" и намеревалась оплатить истребовавшиеся ею суммы.
Sin embargo, la carta del 5 de enero de 1991 demuestra que la State Engineering Company estaba satisfecha del trabajo de Bhagheeratha y proyectaba pagar sus reclamaciones.

Она добавляет, что ее делегация удовлетворена работой, проделанной Францией и Японией, и выражает признательность Австралии за ее инициативу в связи с проектом резолюции.
La oradora añade que su delegación celebra la labor realizada por Francia y el Japón y da las gracias a Australia por haber tomado la iniciativa de presentar el proyecto de resolución.

Г-н Хуан Хуэйкан( Китай) говорит, что его делегация в целом удовлетворена работой Комиссии и приветствует включение в исследование новых тем.
El Sr. Huang Huikang(China) dice que su delegación está satisfecha, en general, con la labor realizada por la Comisión y acoge con beneplácito la inclusión de nuevos temas para su examen.

Г-н Клепш( Германия) говорит, что Германия высоко ценит авторитет и эффективность работы Совета и удовлетворена работой мандатариев специальных процедур.
El Sr. Klepsch(Alemania) dice que su país valora en gran medida la credibilidad y eficacia del Consejo, y está satisfecho con la labor de los titulares de mandatos sobre procedimientos especiales.

Гн Кодзаки( Япония) говорит, что его делегация не удовлетворена работой и функционированием КПК и разочарована только что принятым проектом резолюции, который не пользуется полной поддержкой Комитета.
El Sr. Kozaki(Japón) dice que su delegación no está satisfecha con la labor ni el funcionamiento del CPC y se siente decepcionada con el proyecto de resolución que se acaba de aprobar, que no cuenta con el pleno apoyo de la Comisión.

Что касается Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, то Япония удовлетворена работой, проделанной Подготовительным комитетом.
Por lo que respecta a la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, el Japón está satisfecho de la labor realizada por el Comité Preparatorio.

Делегация Китая в целом удовлетворена работой Фонда и тем, как он финансируется, однако с нетерпением ожидает от Генерального секретаря принятия мер по обеспечению большей прозрачности Фонда и более четкого соответствия надлежащим стандартам и нормам.
Aunque, en términos generales, se siente satisfecha con el funcionamiento del Fondo, la delegación de China espera con interés que los esfuerzos del Secretario General garanticen que el Fondo sea más transparente y se ajuste mejor a las normas pertinentes.

ПРООН перестала привлекать свою основную фирму- консультанта по вопросам изменений в августе 1996 года, отчасти в связи с тем, что была не вполне удовлетворена работой выделенных ей лиц.
En agosto de 1996, el PNUD dejó de emplear a sus principales consultores para el cambio, debido en parte a que no había estado completamente satisfecho con los resultados de la labor de esas personas.

Являясь членом Группы друзей спорта на благо развития и мира, моя страна удовлетворена работой, выполненной Группой на данный момент, и продолжит активное сотрудничество с остальными делегациями в усилиях по выполнению задач, которые мы перед собой поставили.
Como miembro del Grupo de Amigos del deporte para el desarrollo y la paz, Chile se siente satisfecho con el trabajo realizado hasta ahora y, desde ya, nos comprometemos a seguir trabajando activamente con otras delegaciones en el logro de las tareas pendientes.

Несмотря на все это, Малайзия удовлетворена работой соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций по осуществлению различных усилий и программ, направленных на предоставление различного рода экономической, гуманитарной и социальной помощи палестинскому гражданскому населению и институтам, о чем довольно подробно говорится в пунктах 21- 64 доклада.
A pesar de todo esto, a Malasia le satisface la actuación de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas en varios esfuerzos y programas para proporcionar distintos tipos de asistencia económica, humanitaria y social a los civiles e instituciones palestinos, según se recoge con gran detalle en los párrafos 21 a 64 del informe.

Европейский союз удовлетворен работой шестерки председателей в 2006 и 2007 годах.
La Unión Europea está satisfecha con la labor de las seis presidencias de 2006 y 2007.

Делегации весьма удовлетворены работой Специальной целевой группы.
Las delegaciones se sintieron muy satisfechas por la labor del Grupo de Trabajo especial.

Свыше 64 процентов домашних работников удовлетворены работой и условиями труда.
Más del 64% de los trabajadores domésticos están satisfechos con el trabajo y las condiciones laborales.

Он согласен с предложением о том, что, если кто-либо из членов не удовлетворен работой Комитета, его или ее мнение следует отразить в кратком отчете.
El orador está de acuerdo con la sugerencia de que, si algún miembro no está satisfecho con la labor del Comité, su opinión quede reflejada en acta.

Делегация оратора приветствует заявление представителя Бурунди о том, что правительство удовлетворено работой Комиссии.
El Pakistán se congratula de que el representante de Burundi haya señalado que su Gobierno está satisfecho con la labor de la Comisión.

Гн Ким заявил, что он удовлетворен работой ЮНПАН, но при этом его беспокоит вопрос о дальнейшем финансировании ее деятельности.
El Sr. Kim manifestó su beneplácito con las actividades de la Red de Administración Pública de las Naciones Unidas y dijo que le preocupaba su financiación en el futuro.

Мы удовлетворены работой, которая была проделана Комиссией на ее последней сессии, в течение которой она рассмотрела документ Российской Федерации относительно ее расширенного континентального шельфа.
Nos declaramos satisfechos con la labor que la Comisión realizó en su pasado período de sesiones, durante el cual examinó la presentación de la Federación de Rusia de su plataforma continental ampliada.

Движение неприсоединения удовлетворено работой Шестого комитета по данному вопросу и готово продолжать обсуждение доклада Группы экспертов по правовым вопросам( А/ 60/ 980).
El Movimiento de los Países No Alineados está satisfecho con el trabajo de la Sexta Comisión sobre el tema y está dispuesto a seguir examinando el informe del Grupo de Expertos Jurídicos(A/60/980).

Мы удовлетворены работой Подготовительного комитета по мандату Организации Объединенных Наций по разработке концепции ДТО в преддверии официальных переговоров по договору в следующем году.
Nos complace la labor del Comité Preparatorio con mandato de las Naciones Unidas tendiente a impulsar las reflexiones acerca de dicho tratado internacional sobre el comercio de armas de cara a las negociaciones oficiales sobre el tratado que se celebrarán el año que viene.

Чили весьма удовлетворено работой Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна. Мы считаем что уроки и опыт, полученные в Латинской Америке и Карибском бассейне, могли бы пойти на пользу системе Организации Объединенных Наций в целом.
Chile se encuentra altamente satisfecho con el desempeño de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, y creemos que las lecciones y experiencias logradas en nuestro ámbito de América Latina y el Caribe pueden ser aprovechadas por el sistema de Naciones Unidas en su conjunto.

Один оратор, выступая от имени другой большой группы стран, заявил, что он удовлетворен работой бюро расширенного состава и уверен в том, что такое сотрудничество будет и далее укрепляться, что будет способствовать повышению уровня эффективности и результативности деятельности Департамента общественной информации.
Un orador, en nombre de otro amplio grupo, dijo que le complacía la labor de la Mesa ampliada y que confiaba en que esta colaboración se fortaleciera en el futuro para incrementar la eficacia y eficiencia del Departamento de Información Pública.