УЖЕ ИМЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• ya tenían
• habían tenido
• disponía ya

Примеры использования Уже имели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МООНЮС и ЮНИСФА уже имели связь в районе операций.
La UNMISS y la UNISFA ya tenían una presencia en la zona de operaciones.

Более половины городских и сельских женщин в возрасте 35 лет уже имели семьи.
Más de la mitad de las mujeres de las zonas rurales y urbanas de 35 años ya tienen familia.

Когда соответствующие лица ранее уже имели доступ к судебным средствам защиты; или.
Las personas afectadas han tenido acceso previo a la revisión judicial, o si.

Было бы нецелесообразно вновь начинать продолжительные переговоры, которые уже имели место.
No sería conveniente volver a abrir las largas negociaciones que habían tenido lugar.

В тех случаях, когда нарушения уже имели место, пострадавшим сторонам должны обеспечиваться механизмы подачи жалоб.
Cuando las violaciones ya han tenido lugar, deben proporcionarse a las víctimas mecanismos de reclamación.

Делегации уже имели достаточно возможностей для того, чтобы высказать свои оговорки и рассмотреть соответствующие вопросы.
Las delegaciones ya han tenido suficiente oportunidad de expresar sus reservas y de examinar los temas.

Около 80 процентов предпринимателей, впервые участвующих в программе, уже имели предприятия и изыскивали источники помощи для их расширения.
Un 80% de los empresarios que participaron en el programa ya tenían negocios y necesitaban asistencia para ampliarlos.

Эти сотрудники уже имели условия службы, аналогичные тем, которые предусмотрены новыми Правилами о персонале.
Estos últimos funcionarios ya disfrutaban de condiciones de servicio similares a las establecidas en el nuevo Reglamento.

В результате к 1965- 1970 годам более развитые регионы в целом уже имели низкие показатели рождаемости-- 2, 4 ребенка на одну женщину.
En consecuencia, para 1965-1970 las regiones más desarrolladas en su conjunto ya tenían una baja fecundidad, de 2,4 hijos por mujer.

Этот семинар был организован для старших офицеров и начальников учебных заведений полиции, которые уже имели подготовку по этой тематике.
Estas jornadas estuvieron dirigidas a oficiales superiores y responsables de instituciones de formación policial que hubieran tenido capacitación previa en la temática.

Около 80 процентов предпринимателей, которые приняли участие в программе, уже имели собственные предприятия и искали источники помощи для их расширения.
Alrededor del 80% de los empresarios que participaron en el programa ya tenían una empresa y estaban buscando ayuda para ampliarla.

Государства- участники и анализирующая группа уже имели время, чтобы детально изучить этот документ, и Соединенное Королевство не склонно резюмировать его сейчас.
Los Estados partes y el Grupo de análisis han tenido ya tiempo de estudiar este documento en detalle y el Reino Unido no se propone resumirlo aquí.

Согласно представленной ему информации обстановка стала намного более спокойной и на севере и западе страны уже имели место случаи спонтанного возвращения.
Según la información de que disponía, la situación se había apaciguado mucho y habían tenido lugar algunos regresos voluntarios en el norte y el oeste del país.

Должен сказать, что я был несколько удивлен, что Вы, похоже, уже имели в кармане альтернативу, потому что Вы уже подготовили альтернативу.
Tengo que decir que me sorprendió un poco que usted pareciera ya tener la alternativa en su bolsillo, porque ya usted había preparado la alternativa.

Страны региона уже имели возможность оценить прогресс, достигнутый на национальном уровне, и извлечь важные уроки, которые стимулируют дух открытости и взаимоучастия.
Los países de la región han tenido ya la oportunidad de evaluar los progresos logrados a nivel nacional y de asimilar importantes enseñanzas que favorecen un espíritu de apertura y colaboración.

Большинство компаний, осуществивших регистрацию в соответствии с ИСО 14001, уже имели СУП, т. е. понесенные ими дополнительные издержки были сравнительно низкими.
La mayoría de las empresas que se han registrado en relación con la norma ISO 14001 disponían ya de un SOMA, lo que ha determinado que los costos marginales fueran relativamente bajos.

Синтезаторы, которые были доступны в то время, уже имели соединение Midi и были подключены к компьютерам из серии Atari- ST, у которых были соединители Midi.
Los sintetizadores que estaban disponibles en ese momento, ya tenía una conexión Midi y estaban conectados a los ordenadores de la serie ST- Atari que tenían conectores MIDI también.

Почти все предприниматели, которые на момент зачисления для обучения в рамках программы уже имели свои собственные предприятия, смогли после участия в ЭМПРЕТЕК расширить или модернизировать их.
Casi todos los empresarios que se inscribieron en el programa y que ya tenían una empresa en marcha pudieron ampliar o modernizar sus operaciones comerciales después de inscribirse en EMPRETEC.

Я полагаю, что сегодня утром на совещаниях групп все делегации уже имели возможность провести дальнейшее обсуждение содержания проекта заявления Председателя, и я надеюсь, что сейчас мы в состоянии принять по нему решение.
Creo que todas las delegaciones han tenido ya la oportunidad de debatir con más detalle el contenido del proyecto de declaración presidencial esta mañana en reuniones de grupos, y espero que podamos ahora adoptar una medida al respecto.

К апрелю 2009 года семь стран( Армения, Беларусь, Босния и Герцеговина, Венгрия, Грузия, Латвия и Украина) уже имели программы МВФ, а другие страны были близки к заключению соответствующего соглашения( Румыния и Сербия).
Para abril de 2009, siete economías(Armenia, Belarús, Bosnia y Herzegovina, Georgia, Hungría, Letonia y Ucrania) contaban ya con programas del FMI y otras estaban a punto de concluir un acuerdo con el Fondo(Rumania y Serbia).

Слово<< резервировать>gt; было использовано преднамеренно, поскольку подписавшие Договор государства, которые уже давно признавались как заинтересованные стороны в кипрском споре, уже имели права, связанные с будущим Республики Кипр.
Se utilizó deliberadamente el verbo" reservar" porque los signatarios, que hacía tiempo habían sido reconocidos como partes interesadas en el contencioso de Chipre, ya tenían derechos vinculados al futuro de la República de Chipre.

После трех лет участия в Программе предприниматели ЭМПРЕТЕК, которые уже имели свое собственное дело до начала участия в Программе, увеличивали объем своих экспортных продаж на 15- 100%.
Al cabo de tres años los empretecos que tenían ya una empresa en funcionamiento antes de participar en el programa habían aumentado sus exportaciones entre un 15 y un 100%.

Уровень образования является важнейшим фактором в статистике материнства; в сельских районах 4 из 10 девушек в возрасте 15- 19 лет, не закончившие начальную школу, уже имели или собирались иметь детей; это в четыре раза больше чем у девушек, поступивших в среднюю школу.
La educación influye grandemente en el inicio de la maternidad; en el campo, 4 de cada 10 jóvenes entre 15 y 19 años que no habían completado la primaria ya tenían o estaban en camino de tener hijos, cuatro veces más que las jóvenes que ingresaron a la secundaria.

После трех лет участия в Программе предприниматели ЭМПРЕТЕК, которые уже имели свое собственное дело до начала участия в Программе, увеличивали объем своих продаж на 10- 80%.
Al cabo de tres años los empretecos que tenían ya una empresa en marcha antes de participar en el programa incrementaron sus ventas interiores en un porcentaje comprendido entre el 10 y el 80%.

Итоговые документы ВВИО призывают все правительства разработать национальные электронные стратегии к 2010 году: согласно исследованиям ЮНКТАД в 2006 году большинство развивающихся стран( 64%) уже имели национальные планы ИКТ или разрабатывали такие планы.
En el documento final de la CMSI se instó a todos los gobiernos a que elaboraran antes de 2010 ciberestrategias nacionales. En las investigaciones de la UNCTAD se observó que para 2006 la mayoría de los países en desarrollo(64%) ya disponían de un plan nacional relativo a las TIC o estaban elaborando uno.

В 2005 году в наименее развитых странах женщины в возрасте 15- 19 лет уже имели 12 процентов от того количества детей, которое они хотели бы иметь за время своей жизни( около пяти в общей сложности).
En 2005, en los países menos adelantados, las mujeres de 15 a 19 años ya habían tenido el 12% de los hijos que se preveía que llegarían a tener(cerca de 5 en total).

Неизрасходованный остаток в размере 17 000 долл. США образовался в результате того, что были произведены ограниченные закупки спецодежды для обслуживающего персонала полевых отделений, местных водителей и механиков, поскольку многие сотрудники из числа обслуживающего персонала полевых отделений переведенные из других миссий, уже имели необходимую спецодежду.
El saldo no utilizado por valor de 17.000 dólares se debió a que la compra de uniformes del personal del servicio móvil, los choferes locales y los mecánicos fue limitada, ya que muchos de los funcionarios del servicio móvil que fueron transferidos de otras misiones ya tenían los uniformes necesarios.

Фактически, в этом докладе нет ничего нового; большинство делегаций уже имели возможность ознакомиться с содержащейся в нем документацией, распространявшейся Департаментом общественной информации.
En realidad, no hay nada nuevo en el informe; la mayoría de las delegaciones ya han tenido acceso a la información que contiene, ya que ha sido distribuida por el Departamento de Información Pública.

На Встрече на высшем уровне было аккредитовано свыше 700 новых организаций в дополнение почти к 3000 организаций, которые уже имели доступ к этому процессу благодаря аккредитации при Экономическом и Социальном Совете или включению в перечень Комиссии.
En la Cumbre estaban acreditadas más de 700 organizaciones nuevas, además de las casi 3.000 que ya tenían acceso al proceso mediante la acreditación del Consejo Económico y Social o porque formaban parte de la lista de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Ввиду того, что подобные назначения могут поставить под вопрос легитимность и независимость судебной власти и уже имели негативные последствия для функционирования судов в ряде департаментов, решающее значение приобретает последующий пересмотр Высшим советом подобных случаев.
Habida cuenta de que esos nombramientos podrían socavar la legitimidad y la independencia del poder judicial, y que ya han influido negativamente en el funcionamiento de los tribunales en varios departamentos, la revisión de esos casos por el Consejo reviste una importancia fundamental.