УЖЕ НЕДОСТАТОЧНО на Испанском - Испанский перевод

• ya no basta
• ya no es suficiente
• ya no son suficientes
• ya no bastaba
• ya no bastan

Примеры использования Уже недостаточно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако этого уже недостаточно.
Esto, sin embargo, ya no es suficiente.

Однако уже недостаточно ставить цели.
Ahora bien, establecer metas ya no bastaba.

Пользоваться его именем уже недостаточно.
Y hablar en su nombre ya no es suficiente.

Старые друзья уже недостаточно хороши для тебя?
¿Ya no te gustan tus viejos amigos? Deja que diga algo?

Господи Иисусе. 22- ух убийств уже недостаточно?
Dios mío.¿Qué, 22 cadáveres ya no cuentan?

Этим хулиганам уже недостаточно шума, им нужна кровь".
Gritar ya no es suficiente, ahora quieren sangre.".

Но даже идеальной диеты уже недостаточно.
Pero incluso con la dieta perfecta, no va a ser suficiente.

Однако одной риторики уже недостаточно; теперь необходимы действия.
Sin embargo, la retórica, ya no basta; hoy, debemos actuar.

Он ясно дал понять, что охраны уже недостаточно.
Ha sido muy claro. Ya no basta con los guardaespaldas.

Понимаешь, если секса уже недостаточно, тогда тебе просто.
Ya sabes, si el sexo no es suficiente, entonces solo tienes que… tienes que encontrar algo.

Договора по космосу 1967 года уже недостаточно.
El Tratado sobre el espacio ultraterrestre de 1967 ya no es suficiente.

Когда контур становится более мудреным и неуловимым, стереть его уже недостаточно.
Conforme el patrón se vuelve más intrincado y sutil, dejarse llevar ya no basta.

Уже недостаточно рассчитывать на то, что мы можем обучать детей во всем мире только в классных комнатах.
Ya no basta con creer que podemos escolarizar a los niños del mundo solamente en el aula de la escuela.

Однако для выполнения новых задач этого уже недостаточно.
Sin embargo, teniendo en cuenta la complejidad de las nuevas tareas, esto ya no basta.

Нам уже недостаточно того, что наши государства освободились от угнетения и иностранного господства.
Ya no es suficiente que nos sintamos satisfechos de que nuestras naciones se hayan liberado de la opresión y la dominación extranjera.

Достаточно, чтобы знать, что естественного отбора уже недостаточно.
Lo suficiente como para saber que el orden natural ya no es suficiente.

Учитывая, что только роста валового внутреннего продукта уже недостаточно, необходимо расширить условия анализа.
Ya no basta con considerar el crecimiento en función del producto interno bruto; deben ampliarse los términos empleados para el análisis.

В силу этого сугубо национальных усилий в области антитрестовской политики уже недостаточно.
Por consiguiente, un enfoque exclusivamente nacional de las políticas antitrust ya no es suficiente.

Уже недостаточно применения частичного подхода-- для оказания поддержки устойчивому развитию требуется наличие комплексной и широкой концепции.
Ya no son suficientes enfoques parciales; se requiere una concepción integral y amplia para apoyar el desarrollo sostenido.

Усилий, принимавшихся с целью борьбы с неинфекционными заболеваниями в прошлом, уже недостаточно;
Los esfuerzos realizados para hacer frente a las enfermedades no transmisibles ya no son suficientes;

Уже недостаточно повторять как заклинание, что государства- члены должны в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий выплачивать свои взносы.
Ya no basta con repetir que los Estados Miembros deben pagar sus cuotas en su totalidad, puntualmente y sin condiciones.

Швейцария убеждена в том, что эта задача вполне решаема, однако одних деклараций о намерениях уже недостаточно.
Suiza está convencida de que no se trata de una misión imposible, pero las declaraciones de intención ya no bastan.

Когда усилий полиции и заурядных способностей приходских констеблей уже недостаточно, чтобы защитить добрых людей от насилия".
Y los esfuerzos policiacos, y los poderes normales de los oficiales parroquiales. no han sido suficientes para proteger al pueblo de la mano de la violencia.

Несмотря на важное значение, которое имеет проведение консультаций и обменов мнениями, только этих мер уже недостаточно.
Pese a que las consultas y los intercambios de opiniones siguen siendo importantes, ya no son suficientes.

Общих заявлений уже недостаточно: Специальный комитет должен сосредоточить свое внимание на согласовании позиций и поиске компромиссов.
Ya no bastaba con formular declaraciones generales: el Comité Especial debía centrarse en conciliar posiciones y encontrar soluciones de transacción.

Однако в контексте права на здоровье этих традиционных правозащитных способов и методов уже недостаточно.
En el contexto del derecho a la salud, sin embargo, estos métodos y técnicas tradicionales de derechos humanos ya no son suficientes.

Если медицинского ухода на дому уже недостаточно, то может быть рассмотрена возможность дневного или круглосуточного пребывания в лечебнице.
Cuando la enfermería y la atención en el hogar ya no es suficiente, se pueden considerar los servicios asistenciales diurnos o el ingreso en una casa de reposo.

Совершенно ясно, что программ оказания гуманитарной помощи, учрежденных Международной федерацией за период с 1994 года, уже недостаточно.
Está claro que los programas de asistencia humanitaria establecidos por la Federación Internacional desde 1994 ya no son suficientes.

Уже недостаточно встречаться лишь раз в пять лет для обсуждения важнейших вопросов, недостаточно и проводимых в настоящее время ежегодных подготовительных совещаний.
Ya no basta con reunirse sólo una vez cada cinco años para debatir cuestiones fundamentales, ni tampoco basta el marco actual de sesiones preparatorias anuales.

Уже недостаточно того, чтобы международное сообщество ограничивалось проведением заседаний и формальным выражением сочувствия и поддержки африканским странам, не оказывая при этом конкретной помощи.
Ya no es suficiente con que la comunidad internacional se reúna y simplemente se dedique a formular manifestaciones superficiales de simpatía y apoyo con respecto a los países africanos sin brindar ayuda concreta.