УЛУЧШЕНИЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la financiación

Примеры использования Улучшения финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать бюджетную стратегию для улучшения финансирования обязательств по выплатам работникам по окончании службы;
Elabore una estrategia de presupuestación para mejorar la financiación de las prestaciones de los empleados por terminación del servicio;

Необходимо изучить многочисленные традиционные и новые механизмы для улучшения финансирования ЭБТ.
Es importante examinar un sinnúmero de mecanismos tradicionales e innovadores de financiación para mejorar la financiación de las tecnologías ecológicamente racionales.

Изучить способы улучшения финансирования Национальной комиссии по правам человека, с тем чтобы она имела возможность полностью выполнять свой мандат( Нигерия);
Estudiar las maneras de mejorar la financiación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos para que pueda desempeñar plenamente su mandato(Nigeria);

Эта модель будет использоваться на экспериментальной основе в течение трехгодичного периода, с тем чтобы определить ее действенность в плане расширения донорской базы и улучшения финансирования УВКБ.
El modelo se aplicará a título experimental por espacio de tres años con miras a determinar cómo repercute en la ampliación de la base de donantes y en el mejoramiento de la situación financiera del ACNUR.

Они также подчеркнули необходимость улучшения финансирования в качестве стратегии борьбы с деградацией земель и борьбы за искоренение нищеты.
También hicieron hincapié en la necesidad de mejorar la financiación de la estrategia para hacer frente a la degradación de las tierras y la erradicación de la pobreza.

Региональные и местные органы управления в малых островных развивающихся государствах должны серьезным образом рассмотреть вопрос о политике, обеспечивающей получение доходов, для улучшения финансирования предприятий по переработке отходов.
Los gobiernos regionales y locales de los pequeños Estados insulares en desarrollo deben considerar seriamente la posibilidad de adoptar una política de generación de ingresos para financiar mejor los servicios de manejo de desechos.

Однако правительство Соединенных Штатов Америки прилагает усилия для поиска средств улучшения финансирования определенных в Каире приоритетных направлений деятельности и надеется, что сможет возобновить свои взносы в ЮНФПА.
De todos modos, el Gobierno se esfuerza por buscar medios de mejorar la financiación de las prioridades de El Cairo y espera estar en condiciones de reanudar la contribución de los Estados Unidos al FNUAP.

Региональные и местные органы управления в малых островных развивающихся государствах должны серьезным образом рассмотреть вопрос о политике, обеспечивающей получение доходов, для улучшения финансирования предприятий по переработке отходов.
Las autoridades a nivel regional y local de los pequeños Estados insulares en desarrollo deberían considerar seriamente la posibilidad de adoptar una política de generación de ingresos encaminada a incrementar la financiación de los servicios de gestión de desechos.

Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, начинается с улучшения финансирования систем начального и высшего образования, составления более эффективных учебных планов и обеспечения всеобщего доступа к этим системам.
La consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio comienza con la enseñanza primaria y superior, ámbito en el que debe mejorar la financiación y los planes de estudios y existir acceso para todos.

В 2011 году в ходе сессии Совета по правам человека Правозащитная инициатива Содружества одобрила несколько инициатив в поддержку демократических принципов и добивалась улучшения финансирования Управления Верховного комиссара по правам человека.
Durante 2011, la Commonwealth Human Rights Initiative apoyó diversas iniciativas en el Consejo de Derechos Humanos que fomentaban los principios democráticos y solicitaban mejoras en la financiación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Группа рассмотрела ряд вариантов улучшения финансирования, но при этом указывает на общий для них момент: необходимость создания-- наряду с любым улучшением механизмов финансирования-- институциональных структур Африканского союза в области управления финансами.
Tras examinar una serie de opciones para una mejor financiación, el grupo resalta el elemento común a todas ellas, la necesidad de establecer las estructuras institucionales de la Unión Africana para la gestión financiera conjuntamente con un mecanismo de financiación nuevo y mejor..

В ближайшем будущем медиаобразование станет одним из приоритетов политики в области культуры, будут приняты меры для повышения роли государственного сектора посредством улучшения финансирования и координации деятельности в области медиаобразования, осуществляемой вместе с другими партнерами, особенно неправительственными организациями.
En el futuro próximo la educación en los medios será uno de los aspectos prioritarios de la política cultural y se adoptarán medidas para fortalecer el papel del sector público en ese ámbito mediante una mejor financiación y coordinación de las actividades de educación en los medios realizadas en colaboración con otros participantes, en particular con ONG.

Для улучшения финансирования оперативной деятельности в целях развития оперативная система Организации Объединенных Наций должна добиться политического признания и авторитета, поставив себя в центр обсуждений по возникающим вопросам и утверждая свои ценности и принципы.
Con el fin de mejorar la financiación de las actividades para el desarrollo, el sistema operacional de las Naciones Unidas tiene que gozar de visibilidad y autoridad política, colocándose en el centro de los debates sobre las nuevas cuestiones y afirmando sus valores y principios.

Реформа предусматривала, что координаторы оказания гуманитарной помощи должны обеспечивать эффективное руководство; был создан Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации( CERF) для улучшения финансирования в чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера и был внедрен групповой подход для улучшения координации между различными участвующими сторонами.
En el contexto de esta reforma, los coordinadores de asuntos humanitarios eran los encargados de garantizar un liderazgo eficaz, el Fondo central para la acción en casos de emergencia se había creado para mejorar la financiación de las emergencias humanitarias, y el enfoque basado en bloques tenía por objetivo mejorar la coordinación entre los diferentes agentes.

Для улучшения финансирования системы здравоохранения планируется повысить степень соблюдения обязательств по перечислению взносов в фонд медицинского страхования, развивать добровольное медицинское страхование, увеличить государственные расходы на здравоохранения и т.
A fin de mejorar la financiación del sistema de atención de la salud se prevé, entre otras cosas, aumentar la tasa de satisfacción de las cotizaciones al seguro médico, desarrollar un seguro médico voluntario e incrementar el gasto público destinado a la atención de la salud.

Этап заседаний высокого уровня основной сессии Совета дал многим развивающимся странам ценные ориентиры в отношении пропаганды и внедрения интегрированного подхода к развитию сельских районов, в то время как этап оперативной деятельности предоставил возможность детально обсудить способы улучшения финансирования оперативной деятельности в целях развития.
La serie de sesiones de alto nivel del periodo de sesiones sustantivo del Consejo ha dado a muchos países en desarrollo orientaciones valiosas sobre cómo promover un planteamiento integrado del desarrollo rural, al tiempo que una serie de sesiones sobre las actividades operacionales ha permitido debatir en detalle las posibles maneras de mejorar la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.

Для улучшения финансирования развития сельского хозяйства важно, чтобы страны, находящиеся в небезопасном в отношении продовольствия положении, сформулировали проблемы, с которыми они сталкиваются, при отстаивании своего права на питание в контексте глобализации, поскольку в соответствии с Марракешским решением финансовая помощь предоставляется на основе запросов стран- получателей.
Para aumentar las inversiones en desarrollo agrícola es importante que los países caracterizados por su inseguridad alimentaria identifiquen los problemas con que se enfrentan en la promoción del derecho a la alimentación en el contexto de la mundialización ya que, según la Decisión de Marrakech, la asistencia financiera se presta sobre la base de las peticiones de los países beneficiarios.

Признавая далее необходимость как можно скорейшего принятия надлежащих мер для улучшения финансирования участия экспертов в работе совещаний экспертов ЮНКТАД, в том числе, среди прочего, посредством принятия надлежащих и новаторских методов в соответствии с административными, финансовыми и бюджетными правилами и положениями Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Considerando además la necesidad de adoptar, lo antes posible, medidas adecuadas para mejorar la financiación de la participación de expertos en las reuniones de expertos organizada por la UNCTAD, en particular adoptando modalidades apropiadas e innovadoras de conformidad con las normas y reglamentaciones administrativas, financieras y presupuestarias de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Его делегация призывает всех партнеров по процессу развития осуществить резолюцию 64/ 289 Генеральной Ассамблеи о слаженности в системе Организации Объединенных Наций и положения итогового документа пленарного заседания высокого уровня; принять незамедлительные практические меры для улучшения финансирования оперативной деятельности в целях развития; выполнить свои обязательства в соответствующих областях; и взяться за совместную работу в интересах достижения глобальных целей развития.
La delegación de China pide a todos los asociados para el desarrollo que apliquen la resolución 64/289 de la Asamblea General sobre la coherencia en todo el sistema y el documento final de la Reunión plenaria de alto nivel, que adopten medidas prácticas e inmediatas para mejorar la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo, que cumplan con sus responsabilidades y sus compromisos, y que emprendan iniciativas conjuntas para lograr los objetivos mundiales de desarrollo.

Улучшение финансирования планов, проектов и программ в области развития;
Mejora de la financiación de los planes, proyectos y programas de desarrollo;

Улучшению финансирования и инвестирования.
El aumento de la financiación y la inversión.

Улучшение финансирования систем государственного здравоохранения приведет в свою очередь к созданию рабочих мест, организации подготовки кадров и набору специалистов- медиков высокой квалификации.
Una mejor financiación de los sistemas de salud pública ha de coadyuvar a la creación de empleos, la capacitación y la contratación de profesionales de salud.

Большое внимание было уделено улучшению финансирования системы научных исследований в стране.
Se ha prestado considerable atención al aumento de la financiación del sistema de ciencia e investigación del país.

Правительство Республики Армения придает большое значение улучшению финансирования сектора здравоохранения и повышению его социальной направленности.
El Gobierno atribuye importancia a la mejora del financiamiento del sector de salud y a su naturaleza social.

Ожидается также, что улучшению финансирования деятельности будет способствовать тесное сотрудничество с другими международными организациями, которые выполняют дополняющие функции, такими как ВТО, МТЦ и ЮНКТАД.
Se espera que la estrecha cooperación con las otras organizaciones internacionales que tienen mandatos complementarios, como la OMC, el CCI y la UNCTAD mejoren la financiación para todos.

Тем не менее, как отмечалось выше, принимаются меры по улучшению финансирования и повышению эффективности и действенности существующей институциональной структуры Гватемалы.
No obstante, tal como se ha indicado se han realizado acciones progresivas para mejorar los presupuestos y lograr una mayor efectividad e impacto del quehacer institucional existente.

Предстоит разработка новой жилищной политики и новых градостроительных и строительных постановлений и улучшение финансирования городских услуг.
Se definirán nuevas políticas de vivienda y nuevos reglamentos de planeación y construcción urbana, y se fortalecerá el financiamiento de servicios urbanos.

Увеличение числа стран и/ или местных органов власти, запрашивающих и использующих рекомендации ООН- Хабитат по улучшению финансирования местных органов государственного управления.
Aumento del número de países o autoridades locales que solicitan y utilizan recomendaciones de ONU-Hábitat sobre la mejora de las finanzas del gobierno local.

Для содействия расширению экспорта Китай предпринял шаги по таким направлениям, как улучшение финансирования торговли, облегчение таможенного оформления и упрощение процедур торговли.
En China se procuraba promover las exportaciones mejorando la financiación del comercio, simplificando los trámites aduaneros y tomando medidas de facilitación del comercio.

Представители ряда государств приняли активное участие в ее работе, и обсуждение было сосредоточено на вопросах разработки и осуществления тематических и региональных программ, мерах по улучшению финансирования ЮНОДК и функции оценки.
Participaron activamente representantes de varios Estados y los debates se centraron en la preparación y ejecución de los programas temáticos y regionales, en medidas para mejorar la financiación de la UNODC y en la función de evaluación.