УЛУЧШЕНИЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• to improve funding
• better financing
• improved financing

Примеры использования Улучшения финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать бюджетную стратегию для улучшения финансирования обязательств по выплатам работникам по окончании службы;
Develop a budgeting strategy for enhancing the funding of employee end-of-service liabilities;

Необходимо изучить многочисленные традиционные и новые механизмы для улучшения финансирования ЭБТ.
It is important to examine a multitude of traditional and innovative financing mechanisms for improving the financing of ESTs.

Адекватные рамочные условия для улучшения финансирования инновационных предприятий, включая законы и нормативные акты, создающие возможности для этого.
Adequate framework conditions for better financing of innovative enterprises, including the enabling laws and regulations.

На совещании эксперты обсудили необходимость разработки рамочной основы содействия рынкам недвижимости, а также улучшения финансирования данного сектора.
At the meeting, experts also agreed on the need to develop a framework for promoting sound real estate markets as well as improved financing for the sector.

Изучить способы улучшения финансирования Национальной комиссии по правам человека, с тем чтобы она имела возможность полностью выполнять свой мандат( Нигерия);
Explore means to improving funding to the National Human Rights Commission in order to allow it to fully carry out its mandate(Nigeria);

В докладе ставится задача соединить социальные права и критерии политики, направленной на обеспечение их реализации с точки зрения расширения доступа, улучшения финансирования и укрепления солидарности.
The report seeks to bring together social rights and policy criteria designed to ensure their own enforceability in terms of greater access, better financing and more solidarity.

Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, начинается с улучшения финансирования систем начального и высшего образования, составления более эффективных учебных планов и обеспечения всеобщего доступа к этим системам.
The achievement of the Millennium Development Goals begins with primary and higher education, where there should be improved funding, better curricula and access for all.

Эта модель будет использоваться на экспериментальной основе в течение трехгодичного периода, с тем чтобы определить ее действенность в плане расширения донорской базы и улучшения финансирования УВКБ.
The model will be implemented on a pilot basis for a three-year period, to determine the impact it will have on broadening the donor base and on improving the funding situation of UNHCR.

В 2011 году в ходе сессии Совета по правам человека Правозащитная инициатива Содружества одобрила несколько инициатив в поддержку демократических принципов и добивалась улучшения финансирования Управления Верховного комиссара по правам человека.
During 2011, the Commonwealth Human Rights Initiative supported several initiatives at the Human Rights Council that supported democratic principles and sought improvements in funding for the Office of the High Commissioner for Human Rights.

Для улучшения финансирования системы здравоохранения планируется повысить степень соблюдения обязательств по перечислению взносов в фонд медицинского страхования, развивать добровольное медицинское страхование, увеличить государственные расходы на здравоохранения и т. д.
For improvement of the financing of the health-care system, it is planned to enhance the compliance rate of health insurance contributions, to develop voluntary health insurance, to increase public spending on health care etc.

В связи с этим представители ряда стран особо отметили потенциальные возможности и важное значение улучшения физической взаимосвязанности, улучшения финансирования энергетических проектов, передачи технологий и обмена политикой и стратегиями.
In that context, the representatives of some countries highlighted the potential for and the importance of improving physical connectivity, improved financing for energy projects, transfer of technologies and policy exchange.

Для улучшения финансирования оперативной деятельности в целях развития оперативная система Организации Объединенных Наций должна добиться политического признания и авторитета, поставив себя в центр обсуждений по возникающим вопросам и утверждая свои ценности и принципы.
To improve the funding of operational activities for development, the United Nations operational system needed to gain political visibility and authority by placing itself at the centre of debates on emerging issues and affirming its values and principles.

Это предложение вызывает особое удивление в отношении Регионального центра для Африки, так как Генеральный секретарь сам всего лишь несколько месяцев тому назад послал в Африку двух консультантов для обсуждения путей и средств улучшения финансирования Центра, который расположен в Ломе.
The proposal was particularly surprising in the case of the Regional Centre for Africa, since the Secretary-General himself had sent two consultants to Africa only a few months earlier to discuss ways and means of improving the financing of the Centre, which was located in Lomé.

Группа рассмотрела ряд вариантов улучшения финансирования, но при этом указывает на общий для них момент: необходимость создания-- наряду с любым улучшением механизмов финансирования-- институциональных структур Африканского союза в области управления финансами.
The panel considered a number of options for improved funding but emphasizes the point common to all, that it is necessary to develop the African Union's institutional structures for financial management concurrently with any improved funding mechanisms.

Реформа предусматривала, что координаторы оказания гуманитарной помощи должны обеспечивать эффективное руководство; был создан Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации( CERF) для улучшения финансирования в чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера и был внедрен групповой подход для улучшения координации между различными участвующими сторонами.
Within the reform, humanitarian coordinators were meant to ensure effective leadership, the Central Emergency Response Fund(CERF) was introduced to improve funding for humanitarian emergencies, and the cluster approach was introduced to improve coordination among the different actors.

Для улучшения финансирования развития сельского хозяйства важно, чтобы страны, находящиеся в небезопасном в отношении продовольствия положении, сформулировали проблемы, с которыми они сталкиваются, при отстаивании своего права на питание в контексте глобализации, поскольку в соответствии с Марракешским решением финансовая помощь предоставляется на основе запросов стран- получателей.
To improve financing for agricultural development, it is important that food-insecure countries identify the problems they are facing in promoting the right to food in the context of globalization as, under the Marrakesh Decision, financial assistance is given on the basis of requests from recipient countries.

Этап заседаний высокого уровня основной сессии Совета дал многим развивающимся странам ценные ориентиры в отношении пропаганды и внедрения интегрированного подхода к развитию сельских районов, в то время как этап оперативной деятельности предоставил возможность детально обсудить способы улучшения финансирования оперативной деятельности в целях развития.
The high-level segment of the Council's substantive session had given many developing countries valuable guidance in promoting an integrated approach to rural development, while the operational activities segment had provided an opportunity for detailed discussion of ways to improve the financing of operational activities for development.

Чаще всего рекомендации относительно действий на уровне политики касаются усиления политической поддержки, улучшения финансирования и поддержки развития полюсов НТИ и технологических парков, причем все эти действия должны осуществляться в партнерстве со всеми сторонами, заинтересованными в НТИ, и при улучшении связи между ними, а также в обязательном порядке с использованием подхода, ориентированного на национальные инновационные системы.
The most frequent policy action recommendations were related to improving political support, improving funding and supporting the development of STI hubs and technology parks, all in partnership and with improving linkages among all STI stakeholders, and necessarily with a national innovation systems approach.

Облегчение долгового бремени в октябре 2005 года позволило Нигерии получить средства в размере 18 млрд. долл., что представляло собой полное списание примерно 60 процентов ее задолженности Парижскому клубу, составлявшей примерно 30 млрд. долл. Это привело к созданию в 2006 году виртуального фонда по борьбе с нищетой- механизма для улучшения финансирования, отслеживания и контроля статей бюджета в основных секторах, ориентированных на выполнение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The debt relief provided in October 2005 allowed Nigeria to obtain the sum of $18 billion, representing an overall cancellation of about 60 per cent of its debt to the Paris Club of about $30 billion. This led to the establishment in 2006 of a Virtual Poverty Fund, a mechanism for enhanced funding, tracking and monitoring of budget lines in key sectors aimed at meeting the Millennium Development Goals.

Его делегация призывает всех партнеров по процессу развития осуществить резолюцию 64/ 289 Генеральной Ассамблеи о слаженности в системе Организации Объединенных Наций и положения итогового документа пленарного заседания высокого уровня; принять незамедлительные практические меры для улучшения финансирования оперативной деятельности в целях развития; выполнить свои обязательства в соответствующих областях; и взяться за совместную работу в интересах достижения глобальных целей развития.
His delegation called on all development partners to implement General Assembly resolution 64/289 on system-wide coherence and the outcome document of the High-level Plenary Meeting; to take immediate and practical action to improve funding for operational activities for development; to fulfil their respective responsibilities and commitments; and to make joint efforts towards the global development goals.

Улучшение финансирования и повышение эффективности Программы.
Improved funding and efficiency of the Assistance Programme.

Улучшение финансирования для охраны окружающей среды и построения« зеленой» экономики.
Improved financing for environmental protection and greening the economy.

Улучшение финансирования планов, проектов и программ в области развития;
Improve the financing of development plans, projects and programmes;

Улучшению финансирования и инвестирования.
Improvement of funding and investment.

Эти предложения включают в себя проведение организационных реформ, разработку новых методов работы, нахождение возможных дополнительных областей сотрудничества и улучшение финансирования.
These proposals include organizational reforms, new working methods, possible additional areas of cooperation and improved funding.

Необходимо принять дополнительные меры в целях укрепления этого подхода, обеспечить скорейшее достижение договоренности о разделении труда между учреждениями, совершенствование планирования, более быстрое развертывание операций и улучшение финансирования.
More needs to be done to strengthen this approach, to ensure more rapid agreement on the inter-agency division of labour, better planning, faster operational deployment and improved funding.

Мы поддерживаем главные элементы программы реформы- укрепление потенциала, усиление координации и улучшение финансирования.
We agree with the key elements of the reform agenda. We need improved capacity, improved coordination and improved financing.

Улучшение финансирования систем государственного здравоохранения приведет в свою очередь к созданию рабочих мест, организации подготовки кадров и набору специалистов- медиков высокой квалификации.
Improving funding of public health systems will lead to job creation, training and recruitment of health professionals.

В Папуа-- Новой Гвинее недавно введено обязательное начальное и среднее образование, однако для того чтобы эта система функционировала должным образом, требуются улучшение финансирования и изменение взглядов на образование для девочек.
Papua New Guinea recently introduced compulsory primary and secondary education, but requires improved funding and changed attitudes towards girls' education to adequately work.

Большое внимание было уделено улучшению финансирования системы научных исследований в стране.
A lot of attention has been paid to the improvement of the financing of the country's system of science and research.