УМЕНЬШЕНИЕ ДОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• disminución del porcentaje
• menor porcentaje
• reducción del porcentaje
• la disminución de la parte
• reducción de la participación
• descenso del porcentaje

Примеры использования Уменьшение доли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшение доли документов, неправильно представленных для регистрации.
Reducción del porcentaje de presentaciones defectuosas recibidas para su registro.

Комитет отмечает уменьшение доли партнеров, задействованных в осуществлении программ.
La Comisión observa la disminución de la participación de asociados en la ejecución de programas.

Уменьшение доли документов, неправильно представленных для хранения или регистрации.
Reducción del porcentaje de presentaciones defectuosas recibidas en depósito o para su registro.

В таблице 11 показано уменьшение доли женщин, участвующих в принятии решений в государственных учреждениях.
El cuadro 11 muestra un descenso del porcentaje de mujeres que participan en la adopción de decisiones en las instituciones gubernamentales.

Ii Уменьшение доли пациентов, страдающих неинфекционными болезнями, с последующими осложнениями.
Ii Reducción del número de pacientes con complicaciones tardías derivadas de enfermedades no transmisibles.

Это имеет своим следствием уменьшение доли трудящихся в более старшем возрасте на фоне роста числа молодежи.
Como consecuencia, ha disminuido el número de empleados de edad avanzada, ya que el de los empleados jóvenes está en aumento.

Отмечено уменьшение доли женщин, работающих на должностях 19- й категории, с 30 процентов в 1995 году до 25 процентов в 1999 году.
Hubo una disminución de la proporción de mujeres empleadas en la categoría 19 del 30% en 1995 al 25% en 1999.

Заместитель Директора- исполнителя( по программам) объяснил, что уменьшение доли ассигнований на приоритетные страны объясняется прежде всего политической нестабильностью в ряде из этих стран.
El Director Ejecutivo Adjunto(Programa) explicó que la disminución de la proporción de recursos asignados a los países prioritarios obedecía principalmente a la inestabilidad política que había en algunos de esos países.

Ii Уменьшение доли семей, получивших помощь, среди особо нуждающихся семей, живущих за чертой бедности.
Ii Disminución del porcentaje de familias en circunstancias especialmente difíciles que reciben asistencia que viven por debajo del umbral de pobreza.

Наряду с этим отмечается уменьшение доли женщин, занятых в торговле и сфере услуг, с 27, 55 процента в 2003 году до 22, 59 процента в 2007 году.
Al mismo tiempo se observa que ha disminuido el porcentaje de mujeres que trabaja en servicios y comercio, de 27,55% el 2003 al 22,59% el 2007.

Уменьшение доли должностей категории общего обслуживания объясняется главным образом результатами анализа, о котором речь шла в пункте 30 выше.
La disminución del porcentaje de puestos de Servicios Generales se debe principalmente a las revisiones descritas en el párrafo 30.

Увеличение доли пожилых людей и уменьшение доли молодежи в населении большинства промышленно развитых стран зачастую сопровождаются сокращением численности экономически активного населения.
El aumento de la proporción de personas de edad avanzada y la disminución del porcentaje de jóvenes en la mayoría de los países industrializados van acompañados de una reducción del tamaño del grupo de edad económicamente activo.

Уменьшение доли ненадлежащих или неправильных решений, принимаемых в различных управлениях и департаментах Секретариата Организации Объединенных Наций.
Menor porcentaje de decisiones improcedentes o incorrectas adoptadas por las distintas oficinas y departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Эти прогнозы основываются на определенных исходных предпосылках: сокращение отрицательного сальдо текущего платежного баланса, уменьшение доли государственного сектора в ВВП и умеренное снижение частного потребления в 1994 году.
Estas proyecciones se basan en estas hipótesis: reducción del excedente de la balanza de pagos, reducción de la participación del sector público en el PBI y baja moderada del consumo privado en 1994.

Уменьшение доли женщин, принадлежащих к" прочим" этническим группам, за этот период, скорее всего, связано с высоким уровнем иммиграции.
No hay que descartar que en la disminución de la participación de la mujer de“otros” grupos étnicos influye el alto nivel de inmigración registrado durante este período.

Как и в других промышленно развитых странах, в этих странах происходит уменьшение доли молодежи; в Австралии, Соединенных Штатах и Канаде, являющихся традиционными центрами иммиграции, этот процесс идет медленнее, чем в других странах.
Al igual que los demás países industrializados, esos países están experimentando una disminución del porcentaje de jóvenes, aunque con menos rapidez en los países con tradición de inmigración como Australia, el Canadá y los Estados Unidos.

Уменьшение доли сельских бедняков( мужчин и женщин), нуждающихся в продовольствии, с 27 процентов в 2000/ 01 до 14 процентов к 2010 году.
Reducción del porcentaje de población rural(hombres y mujeres) por debajo del umbral de pobreza de las necesidades básica, del 38,6% en 2000-2001 al 24% para 2010;

Хотя следует отметить, что, несмотря на уменьшение доли донорских средств, выделяемых для развития средств массовой информации, их объем попрежнему достаточно велик.
Aunque también cabe decir que, pese a que está disminuyendo la proporción de los fondos de donantes que se asignan a los medios de información para el desarrollo de estos medios, todavía se hacen promesas de contribuciones de considerables sumas de los fondos de los donantes para los medios de información.

Уменьшение доли возвращаемых в миссию требований о выплате субсидии на образование( 2011/ 12 год: 20 процентов; 2012/ 13 год: менее 15 процентов; 2013/ 14 год: менее 12 процентов).
Menor porcentaje de solicitudes de subsidios de educación devueltas a la misión(2011/12: 20%; 2012/13: menos del 15%; 2013/14: menos del 12%).

Как правило, по мере развития стран происходит не только уменьшение доли сельскохозяйственного производства в ВВП, но и снижение потребностей в рабочей силе в этом секторе вследствие механизации и других технических достижений.
Típicamente, a medida que se van desarrollando los países, no sólo disminuye la proporción del PIB correspondiente a la producción agrícola, sino que la mecanización y los demás avances tecnológicos también hacen disminuir la necesidad de mano de obra en el sector.

Iii Уменьшение доли семей, получающих денежное вспомоществование на выборочной основе, в общем числе особо нуждающихся семей.
Iii Disminución del porcentaje de familias en circunstancias especialmente difíciles que reciben asistencia en efectivo respecto del total de familias en circunstancias especialmente difíciles.

Наконец, некоторое уменьшение доли лиц, находящихся в предварительном заключении, позволяет предположить, что на глобальном уровне произошло определенное повышение эффективности судебного производства.
Por último, cierta disminución del porcentaje de población carcelaria en régimen de detención provisional viene a ser indicio de alguna mejora en la eficiencia mundial del proceso judicial.

Iii Уменьшение доли семей, получающих денежное вспомоществование на выборочной основе, в общем числе особо нуждающихся семей.
Iii Menor porcentaje de familias en circunstancias especialmente difíciles que reciben asistencia en efectivo(en relación con el total de familias que se encuentran en circunstancias especialmente difíciles).

Уменьшение доли девочек, бросающих обучение, и организация программ для девочек и женщин, которые досрочно оставили школу;
Reducción de la tasa femenina de abandono de los estudios y organización de programas para aquellas jóvenes y mujeres que hayan abandonado los estudios prematuramente.

Уменьшение доли женщин, ищущих работу за границей, объясняется главным образом наличием возможностей для трудоустройства в Шри-Ланке.
La disminución en el porcentaje de mujeres que buscan trabajo en el exterior se atribuye principalmente a la existencia de oportunidades de trabajo en Sri Lanka.

Уменьшение доли возврата в миссии требований о выплате субсидии на образование( 2012/ 13 год: 4, процента; 2013/ 14 год: менее 12 процентов; 2014/ 15 год: менее 11 процентов).
Reducción del promedio de solicitudes de subsidios de educación devueltas a las misiones(2012/13: el 4%; 2013/14: menos del 12%; 2014/15: menos del 11%).

Уменьшение доли лиц, находящихся в предварительном заключении, это прежде всего вопрос совершенствования функционирования системы уголовного правосудия.
La reducción de la proporción de detenidos en régimen de prisión preventiva depende, en gran medida, de la mejora del funcionamiento del proceso de justicia penal.

Например, уменьшение доли некоторых групп населения, включая, безусловно, наиболее бедные слои, вовсе не обязательно связано со снижением абсолютных доходов в условиях экономического роста.
Por ejemplo, el que disminuya la parte relativa de ciertos grupos de la población, incluidos, claro está, los más pobres, no significa necesariamente que si la economía está creciendo esos grupos tengan un menor ingreso absoluto.

Уменьшение доли заседаний Комитета постоянных представителей и Совета управляющих, организуемых ЮНЕП, которые становятся предметом критических замечаний по их повестке дня, распространению документации и другим вопросам логистики.
Menor porcentaje de reuniones del Comité de Representantes Permanentes y el Consejo de Administración organizadas por el PNUMA que generan observaciones negativas sobre el programa de la reunión, la distribución de documentos u otras cuestiones logísticas.

Уменьшение доли ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций по настоящему разделу отражает соответствующее сокращение бюджета Комиссии по международной гражданской службе в полном объеме.
La disminución de la parte del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas destinada a sufragar los gastos relacionados con esta sección refleja la disminución correspondiente del presupuesto completo de la Comisión de Administración Pública Internacional.