СОКРАЩЕНИЕ ПРОЦЕНТНОЙ ДОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• disminución del porcentaje
• reducción del porcentaje
• el descenso del porcentaje
• menor porcentaje

Примеры использования Сокращение процентной доли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение процентной доли контролируемых затрат.
Reducción del porcentaje de gastos controlables.

Верно также и то, что разрыв между богатыми и бедными расширяется, но одновременно с этим наблюдается сокращение процентной доли бедных от общего состава населения.
También era cierto que las diferencias entre ricos y pobres estaban aumentando, al mismo tiempo que se reducía la tasa de pobreza.

( сокращение процентной доли сумм непогашенных обязательств).
(Porcentaje de disminución de las obligaciones por liquidar).

В показателях( d)( i),( ii) и( iii) заменить слова<< Процентная доля>> словами<< Сокращение процентной доли>> и после слова<< документов,>> вставить слово<< не>>
En los indicadores d i, d ii y d iii, sustitúyase la palabra" Porcentaje" por las palabras" Un menor porcentaje" y, después de la palabra" documentos", añádase" no".

Сокращение процентной доли семейных хозяйств, находящихся за чертой бедности.
Disminución del porcentaje de familias que viven por debajo del umbral de la pobreza.

Другие важные цели программы: улучшение качества жизни новорожденных, сокращение процентной доли недоношенных детей и детей с врожденными дефектами развития, а также повышение коэффициента выживаемости.
Otros objetivos importantes del programa son: mejorar la calidad de vida de los recién nacidos, reducir la proporción de niños prematuros y con alteraciones congénitas y aumentar las tasas de supervivencia.

( сокращение процентной доли сумм сокращенных/ списанных обязательств за предыдущие годы).
(Porcentaje de reducción/cancelación de obligaciones de años anteriores).

В сфере образования Министерство образования разработало стратегии, направленные на сокращение процентной доли девочек, бросающих школу, которая в течение 2009- 2010 годов была на 10% выше, чем среди мальчиков.
En la esfera de la educación, el Ministerio de Educación ha desarrollado estrategias destinadas a reducir las tasas de deserción escolar entre las niñas, que era un 10% superior a la de los niños durante el curso escolar 2009/10.

I Сокращение процентной доли непогашенных обязательств от общего объема окончательных ассигнований.
I Reducción del porcentaje de las obligaciones por liquidar en las consignaciones definitivas.

В период 70- х и 80- х годов в развивающихся странах наблюдалось значительное сокращение процентной доли домашних хозяйств в размере пяти человек и более, что, видимо, свидетельствует о распаде домашних хозяйств сложного типа.
Entre el decenio de 1970 y el de 1980, los países en desarrollo experimentaron una espectacular disminución en la proporción de hogares de cinco personas o más, lo cual es posiblemente un indicio de la disolución del tipo de hogar extendido.

Однако сокращение процентной доли мальчиков среди учащихся требует внимательного анализа.
Sin embargo, es preciso analizar las razones de la disminución del porcentaje de matriculación masculina.

Что касается вопросов, вызывающих озабоченность, то к их числу относятся снижение темпов роста представленности женщин на старших и руководящих должностях( уровня Д1 и выше) и сокращение процентной доли женщин, назначенных на должности класса С4 или повышенных в должности до этого уровня.
Entre las cuestiones que suscitan preocupación figura el menor ritmo de crecimiento de la representación de la mujer en los puestos normativos y de categorías superiores(D- 1 y categorías superiores), así como la disminución del porcentaje de mujeres nombradas y ascendidas a la categoría P- 4.

Сокращение процентной доли непогашенных обязательств и списанных обязательств, относящихся к предыдущим периодам, от общего объема окончательных ассигнований.
Reducción del porcentaje de obligaciones por liquidar y cancelación de obligaciones de períodos anteriores respecto de las consignaciones definitivas.

Прослеживаются признаки тенденции к ухудшению положения дел с доступом к медицинскому обслуживанию, о чем говорит сокращение процентной доли одобренных просьб о выдаче медицинских разрешений пациентам, направляемым на лечение за пределы сектора Газа, с 80% в 2007 году до 66% в первой половине 2008 года46.
Hay indicios de un empeoramiento en la denegación del acceso a la atención de la salud, como refleja el descenso del porcentaje de solicitudes de permisos médicos para que los pacientes puedan recibir tratamiento fuera de la Franja de Gaza aprobadas, que pasó del 80% en 2007 al 66% en el primer semestre de 200846.

Ii Сокращение процентной доли семей, получающих денежное вспомоществование на выборочной основе, от общего числа особо нуждающихся семей, живущих за чертой бедности.
Ii Disminución del porcentaje de familias en circunstancias especialmente difíciles que reciben asistencia que viven por debajo del umbral de pobreza.

Несмотря на повышение за истекший год представленности женщин на должностях уровней С- 5 и Д- 1 вызывает особое беспокойство сокращение процентной доли женщин, повышенных в должности до этих уровней, так как обусловленное более высокими коэффициентами выхода на пенсию увеличение числа открывающихся вакантных должностей на этих уровнях открывает ценные возможности для ускорения прогресса в отношении улучшения представленности женщин в Секретариате.
Aunque respecto del año pasado se ha producido un aumento de la representación de la mujer en las categorías P- 5 y D- 1, el descenso del porcentaje de mujeres ascendidas a esas categorías es motivo de especial preocupación, dado que el aumento de las vacantes en dichas categorías de resultas de una tasa de jubilación más alta ofrece oportunidades muy necesarias para acelerar los progresos en el mejoramiento de la representación de la mujer en la Secretaría.

Iii Сокращение процентной доли семей, получающих денежное вспомоществование на выборочной основе, от общего числа особо нуждающихся семей.
Iii Disminución del porcentaje de familias en circunstancias especialmente difíciles que reciben asistencia en efectivo respecto del total de familias en circunstancias especialmente difíciles.

Среди других вызывающих озабоченность моментов было указано сокращение процентной доли женщин, привлекаемых в качестве международных экспертов и консультантов как из развитых стран, так и из стран, в которых осуществляются программы, и уменьшение численности национальных специалистов в период расширения портфеля заказов ЮНОПС и его диверсификации, а также поступления просьб о дополнительных должностях.
Se manifestó también preocupación por la reducción del porcentaje de mujeres entre los expertos y consultores de contratación internacional, tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo, y por la reducción de los profesionales nacionales, en momentos en que la cartera de proyectos de la UNOPS estaba aumentando y se estaba diversificando y se habían solicitado puestos adicionales.

Сокращение процентной доли заявлений о выплате субсидий на образование, возвращенных миссиям( 2011/ 12 год: 20 процентов; 2012/ 13 год: менее 15 процентов; 2013/ 14 год: менее 12 процентов).
Reducción del porcentaje de solicitudes de subsidios de educación devueltas a la misión(2011/12: 20%; 2012/13: menos del 15%; 2013/14: menos del 12%).

Они приветствовали сокращение процентной доли вспомогательных расходов в общем объеме используемых средств и с удовлетворением отметили рост ресурсов, предназначенных для программ.
Celebraron la disminución del porcentaje de este presupuesto en relación con el uso total de los recursos y también observaron con satisfacción el aumento de los recursos para programas.

Сокращение процентной доли просроченной более чем на 12 месяцев дебиторской задолженности в общей сумме дебиторской задолженности на конец финансового года за счет постоянного анализа ее срочной структуры и принятия активных мер по отслеживанию средств, причитающихся Организации( 2011/ 12 год: 4, 6 процентов; 2012/ 13 год: 3, 2 процента; 2013/ 14 год: 3 процента).
Menor proporción de cuentas por cobrar pendientes durante más de 12 meses con respecto al saldo total de cuentas por cobrar al cierre del ejercicio económico, mediante el análisis constante de la antigüedad y un seguimiento proactivo de los fondos adeudados a la Organización(2011/12: 4,6%; 2012/13: 3,2%; 2013/14: 3%).

С обеспокоенностью отмечает далее сокращение процентной доли документов, выпускаемых Экономической и социальной комиссией для Западной Азии на арабском языке, и просит Генерального секретаря незамедлительно принять меры по обеспечению выпуска всех документов и публикаций Комиссии на арабском языке в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов;
Observa además con preocupación la disminución en el porcentaje de documentos disponibles en árabe publicados por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental y pide al Secretario General que tome medidas inmediatas para asegurar que el 100% de los documentos y publicaciones de la Comisión se publiquen en árabe en el bienio 2004-2005;

Ii Сокращение процентной доли представителей государств- членов в Пятом комитете и Комитете по программе и координации, не удовлетворенных порядком проведения заседаний и объемом и качеством технического секретариатского обслуживания.
Ii Disminución del porcentaje de representantes de los Estados Miembros en la Quinta Comisión y el Comité del Programa y de la Coordinación que manifiestan no estar satisfechos con la organización de las reuniones, y con el nivel y calidad de los servicios técnicos de secretaría.

За это время произошло не только некоторое сокращение процентной доли выделяемых многосторонним учреждениям ресурсов в рамках общего объема ОПР, которая в период 1980- 1983 годов в среднем составляла 32, 2 процента, а в период 1989- 1992 годов- примерно 29, 5 процента, но и сокращение процентной доли взносов стран ОЭСР/ Комитета содействия развитию( КСР) на цели финансирования системы Организации Объединенных Наций( за исключением бреттонвудских учреждений), которая в 1975 году составляла 8, 8 процента, а в 1992 году- 7, 8 процента.
No sólo ha disminuido algo a lo largo del tiempo, el porcentaje asignado a las instituciones multilaterales en el marco general de la AOD desde un promedio del 32,2% en el período comprendido entre 1980 y 1983, a aproximadamente un 29,5% entre 1989 y 1992, sino que también ha descendido el porcentaje de las contribuciones de los países del Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD) de la OCDE al sistema de las Naciones Unidas(excluidas las instituciones de Bretton Woods), de un 8,8% en 1975 a un 7,8% en 1992.

Сокращение процентной доли просроченной более чем на 12 месяцев дебиторской задолженности в общей сумме дебиторской задолженности на конец финансового года за счет постоянного анализа срока ее давности и принятия упредительных мер в отношении средств, причитающихся Организации( 2010/ 11 год: 5 процентов; 2011/ 12 год: 5 процентов; 2012/ 13 год: 5 процентов).
Reducción de la proporción de cuentas por cobrar pendientes durante más de 12 meses con respecto al saldo total de cuentas por cobrar al cierre del ejercicio económico, mediante el análisis constante de la antigüedad y un seguimiento proactivo de los fondos adeudados a la Organización(2010/11: 5%; 2011/12: 5%; 2012/13: 5%).

Он также заявил, что его правительство оставляет за собой право добиваться пересмотра ориентировочной шкалы взносов, принятой Конференцией Сторон на нынешнем совещании, и сокращения процентной доли, установленной по этой шкале для Аргентины.
Dijo también que su Gobierno se reservaba el derecho de solicitar una revisión de la escala de cuotas indicativa adoptada por la Conferencia de las Partes en la reunión en curso y una reducción del porcentaje que en esa escala se había asignado a la Argentina.

Строительство поселений в пределах границ или городской черты Восточного Иерусалима или в непосредственной близости к нему также квалифицируется как мера, направленная на изменение демографического состава Восточного Иерусалима посредством сокращения процентной доли палестинцев в населении Восточного Иерусалима.
La construcción de asentamientos dentro o cerca de Jerusalén oriental se considera una de las medidas encaminadas a modificar la composición demográfica de la zona mediante la reducción del porcentaje de palestinos en el conjunto de la población.

Улучшение результатов по математике главным образом объясняется сокращением процентной доли учащихся, которые овладели знаниями по этому предмету на недостаточном или посредственном уровне( с 66 процентов в 2003 году до 51 процента в 2009 году).
El avance en matemáticas se explica principalmente por una reducción en el porcentaje de alumnos con un nivel insuficiente o menor, el cual en 2003 era de 66% mientras que en el 2009 fue de 51%.

Просьба представить информацию о любых программах или стратегиях, направленных на регуляризацию статуса и сокращения процентной доли лиц, работающих в неофициальном секторе экономики, размер которого, по имеющимся данным, в полтора раза превышает размер сектора официальной экономики.
Sírvanse proporcionar información sobre cualesquiera programas o estrategias encaminados a regularizar la situación y reducir el porcentaje de las personas que trabajan en la economía no estructurada, que, según se dice, es una vez y media más grande que la economía estructurada.

С учетом хода осуществления Девятого плана поставлена задача по сокращению процентной доли лиц, живущих за чертой бедности, до 30% к концу Десятого плана.
Teniendo en cuenta el avance del Noveno Plan, se fijó el objetivo de disminuir el porcentaje de personas que viven por debajo del umbral de la pobreza hasta el 30% al final del Décimo Plan.