РОСТ ПРОЦЕНТНОЙ ДОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• aumento del porcentaje
• mayor porcentaje

Примеры использования Рост процентной доли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из таких сдвигов является рост процентной доли трудящихся среднего класса в развивающихся регионах.
Una de ellas es la creciente proporción de trabajadores de clase media en las regiones en desarrollo.

С 1990 года происходит рост процентной доли подростков и детей, которые имеют опыт употребления наркотических средств, или уже страдают от наркотической зависимости.
Desde 1990 aumenta el porcentaje de jóvenes y niños que prueban los estupefacientes, o ya son adictos a ellos.

С 2001- 2005 годов отмечается неуклонный рост процентной доли женщин- слушателей Филиппинской военной академии( ФВА).
Entre 2001 y 2005 se registró un continuo aumento del porcentaje de cadetes del sexo femenino en la Academia Militar de Filipinas(PMA).

Ii Рост процентной доли участников, выразивших в ходе обследований или каким-либо иным образом удовлетворение обучением по вопросам договорного права и практики.
Ii Mayor porcentaje de participantes que indican estar satisfechos con la capacitación sobre derecho y práctica de los tratados en una encuesta o de otro modo.

На диаграмме 7 ниже показан рост процентной доли женщин на подлежащих географическому распределению должностях за период с 1983 по 1993 год.
En el gráfico 7 se observa el aumento del porcentaje de mujeres en puestos sujetos a distribución geográfica entre 1983 y 1993.

Рост процентной доли решений, рекомендаций или резолюций по итогам межправительственных и директивных совещаний, посвященных сокращению масштабов нищеты и решению других проблем стран с особыми потребностями.
Aumento del porcentaje de decisiones, recomendaciones o resoluciones de las reuniones intergubernamentales y legislativas relativas a la reducción de la pobreza y otros problemas de los países con necesidades especiales.

На диаграмме 7 показан рост процентной доли женщин на подлежащих географическому распределению должностях в период 1984- 1994 годов.
En el gráfico 7 se consigna el aumento del porcentaje de mujeres en puestos sujetos a distribución geográfica entre 1984 y 1994.

Ii Рост процентной доли делегаций, участвующих в деятельности ЭСКАТО, которые отмечают, что они повысили уровень знаний и укрепили потенциал в целях разработки и осуществления эффективных последовательных стратегий и программ в области транспорта.
Ii Aumento del porcentaje de delegaciones participantes en las actividades de la CESPAP que indiquen que han ampliado sus conocimientos y capacidades para formular y aplicar políticas y programas de transporte eficaces y sostenibles.

Данные в таблице указывают на рост процентной доли женщин- получателей кредита с 43, 06% в 2008 году до 46, 39% в июне 2013 года.
El cuadro muestra un aumento del porcentaje de las mujeres beneficiarias desde el 43,06% en 2008 hasta el 46,39% en junio de 2013.

Рост процентной доли участников деятельности по линии ЭСКАТО, отмечающих расширение своих возможностей в плане разработки и осуществления национальной политики в области экономического развития, в том числе в области финансирования в целях развития.
Mayor porcentaje de participantes en las actividades de la CESPAP que indican que se encuentran en mejores condiciones de elaborar y aplicar políticas de desarrollo económico sólidas, incluso en la esfera de la financiación para el desarrollo.

В приводимой ниже таблице показан рост процентной доли учащихся, имеющих право на получение аттестатов зрелости по окончании средней школы.
El cuadro que sigue muestra un aumento en el porcentaje de alumnos con derecho a certificados de matriculación tras graduarse de la escuela secundaria.

Наиболее заметный рост процентной доли населения с доходом ниже 60% от медианного уровня приходится на одиноких пенсионеров, в первую очередь тех, которые входят в возрастную группу старше 75 лет, и на одиноких женщин всех возрастов.
El mayor aumento del porcentaje de personas con ingresos inferiores al 60% de la mediana se dio entre los jubilados que vivían solos, especialmente los de más de 75 años, y las mujeres solas de todas las edades.

К концу декабря 2010 года наметился резкий рост процентной доли сообщений, которые расследуются национальными властями в Абеше и многих других главных городах.
Para finales de diciembre de 2010, se había producido un marcado aumento del porcentaje de casos investigados por las autoridades nacionales en Abéché y muchas otras ciudades importantes.

Рост процентной доли участников деятельности по линии ЭСКАТО, указывающих на то, что они успешно используют связанные с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, варианты политики, процедуры и стратегии, информацию о которых собирает, анализирует и документирует ЭСКАТО.
Mayor porcentaje de participantes en las actividades de la CESPAP que indican que se han beneficiado de las opciones normativas relacionadas con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de las prácticas y estrategias compiladas, analizadas y documentadas por la CESPAP.

В последние пять лет наблюдается значительный рост процентной доли женщин среди лиц, получающих стипендию, а также стипендию для обучения за границей, обусловленный увеличением числа учащихся женского пола по сравнению с числом учащихся мужского пола.
Durante los últimos cinco años se ha producido un significativo incremento del porcentaje de mujeres que reciben becas y ayudas para estudiar en el extranjero, lo que es normal teniendo en cuenta el incremento del número de mujeres que obtienen resultados académicos superiores a los de los hombres.

Назначение или продвижение женщин на должности этих уровней, таким образом, обусловливают более значительный рост процентной доли женщин среди сотрудников этого уровня, нежели на должностях более низкого уровня, число которых значительно больше.
El nombramiento o la promoción de la mujer a esos niveles, por lo tanto, genera un mayor aumento en la proporción de la representación femenina en esa categoría en relación con los niveles inferiores, en que las cifras de puestos son mayores.

В странах Африки к югу от Сахары рост процентной доли лиц в возрасте до 20 лет, получающих наркологическую помощь, отмечен в Ботсване, Мозамбике и Южной Африке, хотя в Южной Африке эта тенденция в последнее время стабилизировалась.
Entre los países del África subsahariana, se ha observado un aumento de la proporción de personas menores de 20 años que están sometidas a tratamiento por uso indebido de drogas en Botswana, Mozambique y Sudáfrica, aunque en este último país la tendencia ha sido estable recientemente.

Для последнего десятилетия было характерно снижение уровня сельскохозяйственной деятельности и старение сельского населения; однако за тот же период в Португалии был отмечен рост процентной доли женщин- фермеров, особенно среди предпринимательских хозяйств.
El último decenio se ha caracterizado por la disminución de las actividades agrícolas y el envejecimiento de la población rural; sin embargo, en el mismo período, se ha registrado un aumento en el porcentaje de mujeres agricultoras, en particular entre los empresarios.

Между первым и последним годом периода наиболее высокий рост процентной доли расходов был отмечен в области РДРВ, за которой следовали образование для девочек, борьба с ВИЧ/ СПИДом, защита детей и иммунизация<< плюс>gt;.
El porcentaje que experimentó un mayor crecimiento entre el primer y el último año del período fue el correspondiente al desarrollo en la primera infancia, seguido de la educación de las niñas, el VIH/SIDA, la protección de la infancia y la inmunización" y más".

Рост процентной доли участников, которые заявляют, что деятельность ЭСКАТО соответствует поставленным задачам и полезна в разработке и осуществлении политики и программ, включая учет их гендерных аспектов, в целях решения основных приоритетных задач в Восточной и Северо-Восточной Азии.
Mayor porcentaje de participantes que indiquen que las actividades de la CESPAP les han resultado útiles y pertinentes para formular y aplicar políticas y programas de desarrollo económico y social, incluidas las políticas y programas con una dimensión de género, para ocuparse de cuestiones prioritarias de importancia en Asia oriental y nororiental.

Оба показателя( рост количества удовлетворенных запросов по статистическим данным и рост процентной доли посещений веб- сайта Отдела статистики) были достигнуты и превышены, несмотря на то, что заданный исходный показатель был высоким ввиду значительного прогресса по обоим направлениям, достигнутого в предшествующий двухгодичный период.
Ambos indicadores(mayor número de solicitudes de datos estadísticos que se satisfacen y mayor porcentaje de visitas al sitio web de la División de Estadística) se alcanzaron y superaron, incluso aunque la base de referencia se fijó en un nivel alto teniendo en cuenta el gran crecimiento registrado en ambas esferas en el bienio anterior.

Рост процентной доли участников деятельности по линии ЭСКАТО, отмечающих расширение своих возможностей в плане разработки и осуществления рациональной политики в области экономического развития, в том числе рекомендованных ЭСКАТО вариантов политики и стратегий, связанных с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Mayor porcentaje de participantes en las actividades de la CESPAP que indican que están en mejores condiciones de elaborar y aplicar políticas de desarrollo económico bien fundadas, incluidas las opciones de política y las estrategias relacionadas con los Objetivos de Desarrollo del Milenio recomendadas por la CESPAP.

Однако сокращение размеров семьи и рост процентной доли одиноких пожилых людей в течение предстоящих десятилетий создадут нагрузки для традиционной системы оказания социальных услуг на уровне семьи, по мере сокращения количества лиц, оказывающих услуги, и дальнейшего изменения таких культурных норм, как почтительное отношение детей к родителям.
Sin embargo, la disminución del tamaño de las familias y el aumento del porcentaje de personas de edad que vivirán solas en los próximos decenios ejercerán una fuerte presión sobre la atención social tradicional basada en la familia, dado que se reducirá el número de trabajadores asistenciales pero las normas culturales, como la de la piedad filial, seguirán cambiando.

Рост процентной доли учреждений, участвующих в работе Центра по сокращению масштабов нищеты на основе развития производства вспомогательных сельскохозяйственных культур в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в другой деятельности по линии ЭСКАТО, которые отмечают расширение своих возможностей в плане разработки и осуществления стратегий в области развития сельских районов, включая стратегии, в которых учитываются гендерные аспекты, программ научных исследований и проектов, предусматривающих устойчивое развитие производства вспомогательных сельскохозяйственных культур.
Mayor porcentaje de participantes en las actividades del Centro para mitigar la pobreza mediante el desarrollo de cultivos secundarios en Asia y el Pacífico y otras actividades relacionadas con la CESPAP que indican que se encuentran en mejores condiciones de formular y aplicar políticas de desarrollo rural, incluidas políticas con una dimensión de género, programas de investigación y proyectos que incluyan el desarrollo sostenible de cultivos secundarios.

Хотя отмечался неуклонный рост процентной доли женщин в общем объеме оплачиваемых трудовых ресурсов в течение последних шести лет, снизилась доля безработных женщин, существенно увеличилось число женщин, занимающих профессиональные и управленческие должности, и возросло число самостоятельно занятых женщин, проблемы сохраняются, в частности, проблемы, связанные с разницей в оплате труда женщин и мужчин, профессиональной сегрегацией и растущими трудностями в обеспечении сбалансированного сочетания трудовой деятельности и семейных обязанностей.
Aunque en los seis años anteriores había aumentado constantemente el porcentaje de mujeres en la población activa remunerada, había disminuido la tasa de desempleo de la mujer, había aumentado considerablemente el número de mujeres que ocupaban cargos profesionales y directivos y había crecido también el número de trabajadoras autónomas, persistían algunos problemas, como la diferencia de remuneración de la mujer y del hombre, la segregación ocupacional y dificultades cada vez mayores para equilibrar la vida laboral y la vida personal.

В последнее десятилетие наметилась тенденция к росту процентной доли расходов на социальное обеспечение как в структуре ВВП, так и в структуре государственного бюджета.
En el último decenio ha habido una tendencia al aumento de la parte porcentual de los gastos de la seguridad social, tanto en la estructura del PIB como del presupuesto nacional.