УМЕНЬШЕНИЕ ДОХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• disminución de los ingresos

Примеры использования Уменьшение доходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшение доходов и рост расходов.
Disminución de los ingresos y aumento de los costos.

Замедление роста означает уменьшение доходов, а также более быструю нисходящую спираль.
Un crecimiento más lento implica caída de los ingresos y una aceleración de la espiral descendente.

Не ясно, являются ли в настоящее время имеющиеся в большинстве стран трудности большими, чем в начале 80- х годов, когда наблюдалось резкое уменьшение доходов.
No estaba claro si en la mayoría de los países el sufrimiento era mayor en la actualidad que a principios del decenio de 1980, cuando los ingresos caían rápidamente.

Неустойчивость или уменьшение доходов привели к распространению бедности во многих районах развивающегося мира.
Los ingresos inestables o decrecientes han provocado mayor pobreza en las zonas rurales de gran parte del mundo en desarrollo.

Страны с низким уровнем доходов, в которых отмечалось уменьшение доходов, составляли 5, 6 процента от общего населения мира.
Los países de bajos ingresos que experimentaron una reducción de los ingresos comprendían el 5,6% de la población mundial.

Уменьшение доходов означало, что все большее число людей лишалось возможности сохранять свой предыдущий уровень потребления, что серьезно сказалось на их доступе к жилью, образованию и здравоохранению, а также к надлежащему питанию.
La disminución de los ingresos significó que más personas no pudieron mantener sus modalidades anteriores de consumo, lo que perjudicó notablemente su acceso a vivienda, educación, salud y nutrición adecuadas.

Однако, несмотря на улучшение потоков трудовых ресурсов и товаров, а также незначительное уменьшение уровня безработицы и неполной занятости, в 1997 году отмечалось дальнейшее уменьшение доходов на душу населения.
No obstante, a pesar de las mejoras en las corrientes de trabajo y productos básicos, así como las reducciones marginales del desempleo y el subempleo, en 1997 se registraron nuevas disminuciones en el nivel de ingresos per cápita.

Достижению этой цели, однако, препятствует резкое уменьшение доходов, вызванное экономическим спадом и тяжким бременем нашей задолженности, которая на настоящий момент составляет 107 процентов от ВВП.
Sin embargo, el cumplimiento de ese objetivo se ve dificultado por la reducción de los ingresos debido a la contracción económica y a nuestra onerosa carga de la deuda, que asciende ahora al 107% del producto nacional bruto.

Результат-- утрата навыков ведения сельского хозяйства, сворачивание усилий по развитию сельских районов, подрыв источников средств к существованию сельского населения, сокращение производственных возможностей в области земледелия и уменьшение доходов.
Los conocimientos agropecuarios se están perdiendo, las actividades de desarrollo agrícola se van reduciendo, el medio de vida rural se está desintegrando, la capacidad productiva de trabajar la tierra está cayendo y los beneficios disminuyen.

Сокращение экспортных поступлений с избытком компенсирует выгоды, которые беднейшие страны получают от программ по уменьшению долгового бремени, и уменьшение доходов от экспорта кофе не было восполнено расширением экспорта в других секторах.
La disminución de los ingresos de exportación superaba los beneficios que los países más pobres podían obtener de los programas de alivio de la deuda, y la pérdida de ingresos procedentes de las exportaciones de café no se había visto compensada por un aumento de las exportaciones en otros sectores.

Эта цифра включает расходы на медицинское обслуживание, пропущенные дни школьного обучения, низкую производительность, меньший объем иностранных инвестиций и уменьшение доходов от туризма.
En ese monto están incluidos los gastos médicos, los gastos por inasistencia a la escuela, la disminución de la productividad, la reducción de las inversiones extranjeras directas y la merma de los ingresos provenientes del turismo.

Страны всех регионов отмечали, что уменьшение доходов приводит к сокращению рациона питания, ухудшению качества питания, ухудшению доступа к медицинскому обслуживанию, снижению показателей охвата школьным обучением и посещаемости школ и ухудшению положения дел с защитой детей.
Países de todas las regiones notaron los efectos de la disminución de los ingresos en la reducción del consumo de alimentos, la nutrición, el acceso a la atención de la salud, la matriculación y la asistencia a las escuelas, y la protección de los niños.

Чтобы преодолеть сокращение налоговой базы, снижение тарифных поступлений и уменьшение доходов в результате снижения цен на сырьевые товары, они также произвели реформы, направленные на совершенствование функционирования их налоговых систем и укрепление налогового управления.
Para remediar la contracción de la base tributaria, la disminución de los ingresos arancelarios y la reducción de los ingresos causada por el bajo nivel de los precios de las materias primas, también han llevado a cabo reformas para mejorar el funcionamiento de su sistema impositivo y fortalecer la administración tributaria.

Таким образом, хотя явно увеличились надбавки к заработной плате в целях поощрения квалифицированных рабочих, а безработица и уменьшение доходов менее квалифицированных рабочих стали еще более серьезной проблемой в Соединенных Штатах, вопрос о том, насколько это обусловлено самими техническими изменениями и насколько это связано с ослаблением макроэкономической среды, утратой важной для рабочих социальной защищенности и развитием международной торговли, все еще продолжает обсуждаться.
Por consiguiente, aunque las primas salariales que benefician a los trabajadores calificados han aumentado claramente y el desempleo y la disminución de los ingresos de los trabajadores menos calificados se ha agravado en los Estados Unidos, sigue debatiéndose en qué medida lo anterior es consecuencia del cambio técnico propiamente dicho, o de la mayor fragilidad del entorno macroeconómico, la pérdida de protecciones fundamentales del trabajador y el crecimiento del comercio internacional.

За последние десятилетия деятельность сельскохозяйственного сектора Нигерии изменялась обратно пропорционально увеличению и уменьшению доходов от продажи нефти.
En los últimos decenios, los resultados del sector agrícola de Nigeria han variado en proporción inversa al aumento y la disminución de los ingresos procedentes del petróleo.

Г-н Агеманг- Ибоа сказал, что социально-экономические последствия таких болезней включают уменьшение дохода больных в результате потери производительности.
El Sr. Agyemang-Yeboah dijo que uno de los efectos socioeconómicos de esas enfermedades era la reducción de los ingresos de las personas afectadas debido a la pérdida de productividad.

С уменьшением доходов от сырьевого экспорта обслуживание долга стало проблемой.
Al reducirse los ingresos procedentes de las exportaciones de productos básicos, el servicio de la deuda se ha convertido en un problema.

Таким образом, в настоящее время женщины несут бремя на различных уровнях, совмещая еще более тяжелую работу и домашние заботы с уменьшением доходов и ограничением доступа к земле.
Es así que la mujer soporta las consecuencias en múltiples niveles, realizando más trabajo y más tareas domésticas con menores ingresos y menos acceso a la tierra.

Ослабление палестинской экономики и тяжелые условия жизни населения привели к росту неуверенности, уменьшению доходов и обострению проблемы отсутствия продовольственной безопасности.
La economía palestina cada vez más débil y las difíciles condiciones en que vive la población han acentuado la incertidumbre, reducido los ingresos y extremado la inseguridad alimentaria.

Она привела статистические данные по сельскому хозяйству и обрабатывающей промышленности в ряде стран для демонстрации стремительного роста импорта, приведшего к значительному сокращению внутреннего производства, снижению уровня занятости и уменьшению доходов домохозяйств.
Dio a conocer estadísticas relativas a los sectores de la agricultura y la industria manufacturera en varios países que mostraban que las importaciones habían aumentado y dado por resultado un acusado descenso en la producción, recortes en el empleo y reducción de los ingresos de los hogares.

Они приводят к резкому снижению экономической активности и тяжелым социальным последствиям, что проявляется в снижении объема производства, росте безработицы и уменьшении доходов на душу населения.
Estos factores han provocado contracciones económicas graves y repercusiones sociales perjudiciales y se han reflejado en una disminución de la producción, el aumento del desempleo y la caída de los ingresos por habitante.

Для этого, однако, потребуется значительный объем наличных средств, получить которые будет, вероятно, весьма трудно ввиду бюджетного дефицита, вызванного военными действиями и уменьшением доходов государства.
Sin embargo, este plan requiere una abundante cantidad de dinero en efectivo del que acaso no se disponga, dado el déficit presupuestario que han provocado los esfuerzos de la guerra y el descenso de los ingresos del Gobierno.

Для этого, однако, потребуется значительный объем наличных средств, получить которые будет, вероятно, весьма трудно ввиду бюджетного дефицита, вызванного военными действиями и уменьшением доходов государства.
Sin embargo, este plan requiere una abundante cantidad de fondos que quizás no podrán obtenerse dado el déficit presupuestario provocado por el esfuerzo bélico y la reducción de las rentas fiscales.

Как указано в пункте 4 документа DP/ 1996/ 36, УОПООН в прошлом зачитывало выплаты страновым отделениям ПРООН как уменьшение дохода, а не как увеличение административных расходов.
Como se indica en el párrafo 4 del documento DP/1996/36, anteriormente los pagos efectuados por la UNOPS a las oficinas del PNUD en los países se imputaban como reducciones de los ingresos y no como adiciones a los gastos administrativos.

Однако, поскольку купля- продажа этого морепродукта осуществляется в долларах США, колебания обменных курсов наряду с повышением цен на нефть ведут к уменьшению доходов.
No obstante, dado que el producto se vende en dólares de los Estados Unidos, con las variaciones del tipo de cambio y el aumento de los precios del petróleo se han reducido los ingresos.

Опыт кризисов прошлых лет говорит о том, что тенденция к сокращению государственных расходов во время финансово- экономического кризиса и уменьшение дохода домохозяйств ведут к тому, что девочки покидают школу( E/ 2010/ 4- E/ CN. 6/ 2010/ 2, пункт 72).
La experiencia de crisis anteriores sugiere que la tendencia a reducir los gastos públicos en tiempos de crisis financiera y económica y la disminución de los ingresos de los hogares hace que los padres retiren a las niñas de la escuela(E/2010/4-E/CN.6/2010/2, párr. 72).

Так, в отношении этого рынка можно ожидать, что азиатский кризис с резкой девальвацией валют стран региона, во-первых, приведет к уменьшению доходов местных производителей, но при этом он будет способствовать повышению конкурентоспособности текстильной промышленности этих стран.
Así, por lo que respecta a este mercado, es previsible que la crisis de Asia, región en la que se han producido bruscas devaluaciones de las monedas, dé lugar a una reducción de los ingresos de los productores, si bien también servirá para impulsar la ventaja competitiva de las industrias textiles de la región.

Согласно нашим статистическим данным, промышленное производство сократилось на 24 процента в первом квартале 2009 года, как экспорт, так и импорт снизились соответственно более чем на 18 процентов и 25 процентов, а налоги и платежи, поступающие в государственный бюджет, упали, вызвав уменьшение дохода и оказав давление на многие национальные проекты.
Según nuestra oficina de estadísticas, en el primer trimestre de 2009 la producción industrial disminuyó en un 24%, las exportaciones y las importaciones disminuyeron en más de un 18% y un 25%, respectivamente, y los impuestos y aranceles recaudados para el presupuesto del Estado se redujeron, lo que disminuyó los ingresos y afectó muchos proyectos nacionales.

ВИЧ/ СПИД наряду с растущим уровнем нищеты не только угрожает во многом свести на нет достигнутый нами прогресс в секторе здравоохранения, но и часто способствует распаду семей, уменьшению доходов домашних хозяйств, более широкому распространению детского труда, отсутствию ухода за детьми и их эксплуатации и снижению числа детей, посещающих школу.
El VIH/ SIDA, junto con el aumento de los niveles de pobreza, no sólo amenazan con echar por tierra muchos de los progresos registrados en el sector de la salud, sino que también son culpables, en gran medida, de la desintegración de las familias, la pérdida de los ingresos de los hogares, el aumento de la mano de obra infantil, el abandono y la explotación de los niños y la reducción de las matrículas escolares.

Так, особой характеристикой санкций против Югославии было то, что основной ущерб, о котором сообщили соседние страны, был связан со срывом транспортных перевозок, в том числе потерями в экспорте( например, скоропортящаяся сельскохозяйственная продукция), дополнительными затратами на транспортные услуги или уменьшением доходов от транспортных услуг и увеличением платы за импорт ввиду повсеместного изменения маршрутов доставки, значительных задержек и расходов, связанных с контролем.
De esta manera, una característica especial de las sanciones yugoslavas fue que el grueso de los daños de que dieron cuenta los países vecinos se relacionaba con la alteración del transporte, incluida la pérdida de exportaciones(por ejemplo, productos agrícolas perecibles), gastos adicionales o ingresos inferiores de los servicios relacionados con el transporte y mayor pago de importaciones como resultado del cambio generalizado de las rutas utilizadas, extensas demoras de la entrega y los costos de la vigilancia.