УМСТВЕННЫМИ СПОСОБНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad mental
• capacidad intelectual
• facultades mentales
• poderes mentales

Примеры использования Умственными способностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас нет шанса противостоять Сайласу с его умственными способностями.
No tenemos ninguna posibilidad contra Silas con sus poderes mentales.

Потому, что я не знаю, а вы не обладаете умственными способностями, которыми не обладаю я.
Porque yo no sé, y tú no tienes poderes mentales que yo no.

Если одно из лиц имеет инвалидность, обусловленную ограниченными умственными способностями;
Si una de las personas es declarada inválida por disminución de la capacidad mental;

Отмены смертной казни для умственно отсталых лиц или лиц с исключительно ограниченными умственными способностями на стадии вынесения приговора или его исполнения.
Aboliendo la pena de muerte en el caso de personas aquejadas de retraso mental o con capacidad mental sumamente limitada, bien fuere en el momento de imposición de la pena o de su ejecución.

Лица, потерявшие рассудок, и умственно отсталые лица или лица с чрезвычайно ограниченными умственными способностями.
Personas que han perdido la razón y personas afectadas de retraso mental o con capacidad mental sumamente limitada.

Сообщалось также, что Ричардсон обладает ограниченными умственными способностями и страдает психическим заболеванием, на что, как утверждают, было обращено внимание присяжных в ходе судебного процесса над ним.
También se informó de que Richardson tiene unas capacidades mentales limitadas y padece una enfermedad mental, consideraciones que al parecer no se señalaron a la atención del jurado durante el juicio.

В 1988 году Экономический и Социальный Совет усилил формулировку третьей меры защиты, добавив к ней слова" умственно отсталые лица или лица с чрезвычайно ограниченными умственными способностями".
En 1988, el Consejo Económico y Social amplió la tercera salvaguardia añadiendo las siguientes palabras:" personas afectadas de retraso mental o con capacidad mental sumamente limitada".

Он также рекомендовал отменить смертную казнь для умственно отсталых лиц или лиц с исключительно ограниченными умственными способностями на стадии вынесения приговора или его исполнения.
También recomendó que se aboliera la pena de muerte en el caso de las personas aquejadas de retraso mental o con capacidad mental sumamente limitada, bien fuere en el momento de imposición de las sentencias o de la ejecución.

Iii пара должна быть в здравом уме в том смысле, что ни один из них не должен страдать никакими психическими расстройствами или иметь инвалидность, не позволяющую пользоваться их умственными способностями в полной мере;
Iii La pareja debe estar en su sano juicio, en el sentido de que ambos deben estar libres de cualquier trastorno mental o de cualquier discapacidad que afecte al pleno goce de sus facultades mentales.

Суд заявил, что муж обладал достаточными умственными способностями для вступления в брак на момент заключения брака; тот факт, что муж начал страдать от душевного заболевания после заключения брака, не явился достаточным основанием для объявления брака недействительным.
El Tribunal declaró que el esposo tenía capacidad intelectual suficiente para contraer matrimonio en el momento en que se celebró; la circunstancia de que hubiera comenzado a sufrir una enfermedad mental después de la celebración del matrimonio no era fundamento suficiente para anularlo.

Нигерия принимает во внимание необходимость защищать права женщин и таких обездоленных групп, как сироты, вдовы, инвалиды, лица с ограниченными умственными способностями, престарелые и больные.
Nigeria era consciente de la necesidad de proteger los derechos de las mujeres, así como de grupos desfavorecidos como los huérfanos, las viudas, las personas con discapacidad física o psíquica, los ancianos y los enfermos.

В этой связи Специальный докладчик желает напомнить о резолюции 1989/ 64 Экономического и Социального Совета, в которой государствам рекомендуется укреплять защиту прав тех, кому грозит смертная казнь, путем отмены смертной казни для умственно отсталых лиц или лиц с исключительно ограниченными умственными способностями.
A ese respecto, la Relatora Especial desea recordar la resolución 1989/64 del Consejo Económico y Social que recomienda a los Estados que refuercen la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte aboliendo la pena de muerte en el caso de las personas aquejadas de retraso mental o con capacidad mental sumamente limitada.

Ввиду неблагоприятного социально-экономического положения и иного социального и культурного уклада многие дети рома с нормальными умственными способностями плохо учатся в школе.
Habida cuenta de la precaria situación socioeconómica de los romaníes y de sus diferentes orígenes sociales y culturales, muchos niños romaníes, con facultades mentales normales, obtienen malos resultados en las pruebas realizadas antes de empezar la escuela.

Специальный докладчик хотела бы отметить, что в резолюции 1989/ 64 Экономический и Социальный Совет рекомендовал государствам- членам укреплять защиту прав тех, кому грозит смертная казнь, путем отмены смертной казни для умственно отсталых лиц и лиц с исключительно ограниченными умственными способностями.
La Relatora Especial desea señalar que en la resolución 1989/64 el Consejo Económico y Social recomendó a los Estados que reforzasen la protección de los derechos de quienes pudieran ser condenados a la pena de muerte mediante la supresión de la pena capital para las personas con deficiencia mental o una capacidad mental muy limitada.

Экономический и Социальный Совет впоследствии дополнительно рекомендовал государствам- членам отменить смертную казнь" для умственно отсталых лиц или лиц с исключительно ограниченными умственными способностями на стадии вынесения приговора или его исполнения".
El Consejo Económico y Social añadió posteriormente la recomendación de que los Estados Miembros suprimieran la pena de muerte" en el caso de personas aquejadas de retraso mental o con capacidad mental sumamente limitada, bien fuere en el momento de imposición de la pena o de su ejecución".

Действительно, инвалиды, особенно лица с умственными или психосоциальными нарушениями, могут быть особенно уязвимы к принудительному труду и эксплуатации в свете предрассудков, связанных с их умственными способностями.
En efecto, las personas con discapacidad, en particular las personas con discapacidad intelectual o psicosocial, pueden ser especialmente vulnerables a situaciones de trabajo forzoso y explotación a causa de los prejuicios asociados a su capacidad mental.

Согласно пункту 1 d резолюции 1989/ 64 Экономического и Социального Совета государствам следует отменить смертную казнь" для умственно отсталых лиц или лиц с исключительно ограниченными умственными способностями на стадии вынесения приговора или его исполнения".
De conformidad con la resolución 1989/64, párrafo 1 d, del Consejo Económico y Social, los Estados deberían abolir la pena de muerte" en el caso de las personas aquejadas de retraso mental o con capacidad mental sumamente limitada, bien fuere en el momento de imposición de las sentencias o de la ejecución".

Г-н ЕН МЕН ХАК( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что защита и поощрение прав детей означают воспитание детей в качестве самостоятельных социальных индивидуумов, обладающих здоровым телом, моральными ценностями и умственными способностями.
El Sr. JONG MYONG HAK(República Popular Democrática de Corea) dice que proteger y promover los derechos del niño es educar a los niños como seres sociales independientes con cuerpo sano, un sentido moral y facultades intelectuales.

Лицо считается основным участником, когда оно совершает преступление, используя невиновного агента, который не знает о преступном характере совершаемого деяния, например несовершеннолетнего, лицо с ограниченными умственными способностями или лицо, действующее исходя из фактической ошибки или иным образом действующее в отсутствии mens rea.
Una persona será considerada autor material cuando cometa el crimen por conducto de un agente inocente quien no sea consciente del carácter penal del acto cometido, como un menor, una persona con facultades mentales disminuidas o una persona que actúe inducida por un error de hecho o sin tener intención de delinquir.

Обучению девочек препятствует целый ряд факторов, включая ранние браки, чрезмерную занятость работой, распространенное мнение о том, что женщины отстают в своем развитии от мужчин и отличаются более слабыми умственными способностями, и повсеместную нищету.
La participación de las niñas se ve obstaculizada por diversas cuestiones, incluido el matrimonio precoz, la excesiva carga de trabajo, las creencias populares de que las mujeres son inferiores a los hombres y tienen menos capacidad intelectual, y la pobreza generalizada.

В пункте 38 слова" поскольку он не обладает необходимыми умственными способностями" должны быть дополнены таким образом, чтобы охватывать все случаи. В связи с этим он предлагает включить слово" компетентностью или" перед словами" необходимыми умственными способностями"("… поскольку он не обладает компетентностью или необходимыми умственными способностями").
En el párrafo 38, la oración" porque carecen de la capacidad mental necesaria" debería extenderse para incluir todos los casos, y a ese fin el orador propone que se añadan las palabras" la competencia o" después de" necesaria"(" porque carecen de la competencia o la capacidad mental necesarias").

В резолюции 1989/ 64 Экономический и Социальный Совет рекомендовал государствам усилить защиту прав лиц, приговоренных к смертной казне, путем отмены смертной казни для умственно отсталых лиц или лиц с исключительно ограниченными умственными способностями.
En su resolución 1989/64, el Consejo Económico y Social recomendó a los Estados miembros que reforzaran la protección de los derechos de quienes podrían verse sujetos a la pena de muerte, aboliéndola en el caso de las personas aquejadas de retraso mental o capacidad mental muy limitada.

Комитет весьма обеспокоен положением нового Основного закона государства- участника, которое позволяет судье лишать права голоса лиц с" ограниченными умственными способностями", а также тем фактом, что законодательство разрешает ограничивать право голоса лиц с умственными или психосоциальными нарушениями, если заинтересованное лицо было лишено правоспособности.
Preocupa mucho al Comité la disposición de la nueva Constitución del Estado parte según la cual un juez puede privar del derecho de voto a las personas con" capacidad mental limitada", y que la legislación permita limitar el derecho de voto de las personas con discapacidad intelectual o psicosocial si dichas personas han sido privadas de su capacidad jurídica.

В своей резолюции 1989/ 64 Экономический и Социальный Совет рекомендовал государствам укрепить защиту прав тех, кому грозит смертная казнь, среди прочего, путем отмены смертной казни для умственно отсталых лиц или лиц с исключительно ограниченными умственными способностями.
En su resolución 1989/64, el Consejo Económico y Social recomendó a los Estados Miembros que reforzaran la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte, entre otras cosas aboliendo la pena de muerte en el caso de las personas aquejadas de retraso mental o con capacidad mental sumamente limitada.

Для учащихся с нормальными умственными способностями, осваивающих общеобразовательную учебную программу в специализированных школах для детей с нарушениями слуха( НС) и специализированных школах для детей с физической инвалидностью( ФИ) будет сохраняться десятилетнее базовое образование, чтобы лучше подготовить их к учебе в трех классах старшего среднего образования, дающих право на получение ГССО.
En el caso de los alumnos con capacidad intelectual normal que cursan los estudios generales en escuelas especiales para niños con discapacidad auditiva y escuelas especiales para niños con discapacidad física, se mantendrán los diez años de educación básica para prepararles mejor a la enseñanza secundaria superior de tres años que da acceso al Diploma de educación secundaria.

Она отмечает, что в своей резолюции 1989/ 64 Экономический и Социальный Совет рекомендовал государствам укреплять защиту прав тех, кому грозит смертная казнь, в частности посредством отмены смертной казни для умственно отсталых лиц или лиц с исключительно ограниченными умственными способностями.
La Relatora Especial hace notar que en su resolución 1989/64 el Consejo Económico y Social recomendó a los Estados Miembros que reforzaran la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte mediante, entre otras cosas, la abolición de la pena de muerte en el caso de las personas aquejadas de retraso mental o con capacidad mental sumamente limitada.

Они рекомендовали Йемену: предоставить им защиту от насилия в семье и провести расследование всех дел; запретить насильственные браки при любых обстоятельствах; в случае вступления в брак ребенка младше 18 лет Йемен должен обеспечить, чтобы этот ребенок предоставлял полное, свободное и осознанное согласие и обладал достаточными умственными способностями для того, чтобы в полной мере осознавать последствия заключения брака и соответствующие обязательства, и чтобы таких детей не вынуждали бросать школу.
Recomendaron al Yemen que las protegiera de la violencia doméstica e investigase todos los casos, y que garantizase la prohibición de los matrimonios forzados en cualquier circunstancia. Cuando contrajera matrimonio un menor de 18 años, el Yemen debía verificar que el menor había actuado con consentimiento pleno, libre e informado y que tenía suficiente capacidad mental para comprender plenamente las consecuencias y obligaciones del matrimonio, y garantizar que el menor no se vería forzado a dejar los estudios.

Кроме того, в пункте 1 d резолюции 1989/ 64 Экономический и Социальный Совет рекомендовал государствам и далее укреплять защиту прав тех, кому грозит смертная казнь, путем отмены смертной казни для умственно отсталых лиц или лиц с исключительно ограниченными умственными способностями на стадии приговора или его исполнения.
Además, en el párrafo 1 d de su resolución 1989/64, el Consejo Económico y Social recomendó que los Estados reforzaran aún más la protección de los derechos de las personas que pudieran ser condenadas a la pena de muerte, suprimiendo la pena de muerte para las personas que padezcan retraso mental o una capacidad mental sumamente limitada, tanto en la fase de la sentencia como en la de ejecución.

Недостаточные умственные способности:.
Capacidad mental disminuida:.

А разве его умственные способности не дегенерируют быстрее?
¿Y su capacidad mental no se está degenerando aún más rápidamente?