УМСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• mentales
• intelectuales
• cognitivas
• mental
• intelectual

Примеры использования Умственных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие личности, талантов, умственных и физических способностей детей;
Desarrollar la personalidad, los talentos y las capacidades intelectuales y físicas de los niños;

Что до остальных из вас, значит ли это, что у вас намного больше умственных способностей, чем вам нужно?
En cuanto al resto de ustedes¿significa que tienen más poder cerebral del que necesitan?

Люди могут стать инвалидами вследствие физических, умственных или сенсорных дефектов, состояния здоровья или психических заболеваний.
La discapacidad puede revestir la forma de una deficiencia física, intelectual o sensorial, una dolencia que requiera atención médica o una enfermedad mental.

В этих школах занимаются с детьми со сложными формами инвалидности- нарушением слуха, зрения, умственных и двигательных способностей.
En estas escuelas se atiende a los niños, niñas y jóvenes con discapacidad severa: auditivas, intelectuales, visuales y motrices.

Вызывает ли лобно- височная деменция снижение умственных способностей или… потерю моральных ориентиров?
¿La demencia frontotemporal disminuye la capacidad intelectual, o la claridad moral?

Что касается физических и умственных способностей, то необходимо учитывать и волю той или иной личности, с тем чтобы она могла сама с уверенностью делать тот или иной выбор.
Con respecto a las facultades físicas e intelectuales, una persona debe estar en condiciones de adoptar decisiones con confianza.

Пациенты, попавшие сюда, страдали не только от умственных болезней, но и болезней тела.
Los pacientes recluidos aquí no sufren solo enfermedades de la mente, también del cuerpo.

Мой ответ- самое большое количество нейронов в коре головного мозга, и я думаю, это самое легкое объяснение наших выдающихся умственных способностей.
Mi respuesta es que poseemos el mayor número de neuronas en la corteza cerebral, y creo que es la explicación más simple para nuestras habilidades cognitivas extraordinarias.

Развитие личности, талантов и умственных и физических способностей ребенка в их самом полном объеме;…"( Конвенция о правах ребенка, статья 29).
Desarrollar la personalidad, las aptitudes y la capacidad mental y física del niño hasta el máximo de sus posibilidades;”(Artículo 29 de la Convención sobre los Derechos del Niño).

Постоянное использование м- с Ривой своих физических качеств вместо ограниченных умственных способностей предполагает, что ей известно меньше, чем надеется обвинение".
El uso constante que la Sra. Riva hace de sus atributos físicos… en lugar de su más bien limitada capacidad mental… sugiere que puede no saber tanto como desearía la fiscalía".

Труд открывает дорогу развитию физических, умственных и общественных талантов и способностей, что приносит пользу человеческой личности, семье, а также и самому обществу.
El trabajo permite desarrollar talentos y habilidades manuales, intelectuales y sociales que se traducen en beneficios personales y familiares más aún para la sociedad misma.

Соответствующие проекты ориентированы как на мальчиков, так и на девочек, независимо от различных форм физических или умственных недостатков, нарушений различных функций или особых потребностей.
Los proyectos deben atraer tanto a las chicas como a los muchachos independientemente de las formas que asuman sus discapacidades o deficiencias o de las necesidades especiales que tengan.

Центр для лиц с особыми потребностями ведет большую работу по реабилитации и подготовке инвалидов, обучая их различным профессиональным навыкам в зависимости от их умственных и физических возможностей.
Este Centro contribuye a la rehabilitación de personas con necesidades especiales y a su formación en diversas ocupaciones profesionales acordes a sus capacidades intelectuales y físicas.

Одна из наиболее важных целей осуществления КПР- это содействие полному и гармоничному развитию личности, талантов и умственных и физических способностей ребенка( преамбула и статьи 6 и 29).
Uno de los objetivos más importantes de la aplicación de la Convención es promover el desarrollo pleno y armonioso de la personalidad, las aptitudes y la capacidad mental y física del niño(preámbulo y arts. 6 y 29).

Чтобы в содержании и при проведении тестов на определение когнитивных/ умственных способностей ребенка учитывались культурные особенности и такие тесты применялись последовательно и повсеместно;
Que el contenido de las pruebas para determinar la capacidad académica/intelectual de un niño, y la forma de realizarlas, tengan en cuenta las diferencias culturales y se realicen de forma coherente y universal;

Трудоустраивает инвалидов с учетом их умственных и физических возможностей, чтобы они могли приобрести самостоятельность и получать вознаграждение за труд, достаточное для удовлетворения их потребностей, и помогать своей семье;
Empleo adecuado a sus capacidades intelectuales y físicas que les permita ser autosuficientes y percibir un salario que subvenga sus necesidades y ayude económicamente a sus familias;

Цель такого образования состоит в том, чтобы привлечь к занятиям лиц, которые в силу своих физических, умственных или психических особенностей не могут успевать по программам, разработанным для различных уровней образования.
Tiene por objetivo atender a personas cuyas características físicas, intelectuales o emocionales no les permiten adaptarse a los programas diseñados para los otros niveles educativos.

Приказ состоит из длинного списка физических и умственных отклонений, включая кожные заболевания, заболевания нервной системы, физическую нетрудоспособность, эпилепсию, а также проблемы зрения и слуха.
El decreto contiene una larga lista de anomalías físicas y mentales, entre ellas enfermedades cutáneas, enfermedades del sistema nervioso, incapacidad física, epilepsia, así como problemas de visión y del oído.

Одна из наиболее важных целей осуществления Конвенции- это содействие полному и гармоничному развитию личности, талантов и умственных и физических способностей ребенка( преамбула и статьи 6 и 29).
Uno de los objetivos más importantes de la aplicación de la Convención es promover el desarrollo pleno y armonioso de la personalidad, las aptitudes y la capacidad mental y física del niño(preámbulo y artículos 6 y 29).

Всем людям оказывается помощь в преодолении любых физических, психологических, умственных, социальных или экономических трудностей, с которыми они могут столкнуться на пути полного и продуктивного участия в жизни общества.
Se alienta y ayuda a todas las personas a superar las dificultades físicas, sicológicas, mentales, sociales o económicas que deban afrontar al pasar a ser participantes plenos y productivos en la vida de la sociedad.

В статье 2 говорится, что" национальное образование должно способствовать развитию высокой морали, а также умственных и физических способностей у обучаемого и готовить его к служению обществу".
En el artículo 2 se estipula que" la educación nacional tiene por meta contribuir a desarrollar el sentido moral y las facultades intelectuales y físicas de la persona que la recibe, y de prepararla para su tarea como persona y ciudadano".

Каждый ребенок имеет право на жизнь и дальнейшее существование, а также на защиту от любого вида лишений, злоупотреблений или пренебрежения, в том числе от физических, психологических, умственных и эмоциональных злоупотреблений и халатности;
Todo niño tiene derecho a la vida y la supervivencia y a ser protegido de todo tipo de dificultades, abuso o negligencia, incluidos el abuso o negligencia de naturaleza física, psicológica, mental y emocional;

Работодатель обязан создавать благоприятные условия для общего развития физических и умственных способностей работников- подростков, в частности путем принятия специальных мер в отношении их условий труда.
El empleador estará obligado a crear condiciones favorables para el desarrollo global de las aptitudes físicas y mentales de los empleados adolescentes y, en particular, mediante la adaptación específica de sus condiciones de trabajo.

Эти возможности анализируются с учетом: общего состояния, умственных и физических способностей данного работника, его пригодности к работе и его профессиональной подготовки, а также его способности к профессиональной реабилитации.
Estas posibilidades se analizan teniendo en cuenta: el estado general, las facultades mentales y físicas, la edad del asalariado, sus aptitudes y su formación profesional, así como sus facultades de readaptación profesional.

В Тасмании не существует частных тюрем, при этом согласно соответствующему законодательству в государственных тюрьмах разрешается направлять заключенных на работу, которая представляется приемлемой с точки зрения его физических и умственных способностей.
Aunque en Tasmania no hay cárceles privadas, la legislación pertinente permite a las cárceles estatales ordenar a un preso la realización de un trabajo que se considere apropiado para su capacidad física e intelectual.

Комитет глубоко обеспокоен числом случаев отравления детей свинцом в континентальном Китае, которое становится причиной необратимых умственных и физических расстройств у сотен тысяч детей, особенно в бедствующих и сельских районах.
Al Comité le preocupa mucho la incidencia y la prevalencia de la intoxicación por plomo en los niños de la China continental, que ha provocado la discapacidad física y mental permanente de cientos de miles de niños, especialmente en las zonas pobres y rurales.

При этом был создан законодательный механизм, задача которого заключается в том, чтобы обеспечить возможности для нормального развития детей, гарантировать их удовлетворительное питание и защиту в целях формирования нравственности, развития их умственных способностей и психомоторных функций.
Por otro lado, existe un marco legislativo para brindar a los niños la posibilidad de un buen crecimiento, un estado nutricional satisfactorio y una protección que les permita desarrollar sus facultades intelectuales, morales y psicomotrices.

Теории развития, зачастую представляемые последовательностью стадий, которые проходят люди по мере взросления, описывают изменения умственных способностей( когнитивности), социальных ролей, нравственных суждений, а также убеждений относительно природы знаний.
Vistas a menudo como etapas por las cuales las personas pasan a medida que maduran, las teorías de desarrollo describen cambios en las habilidades mentales(cognición), roles sociales, razonamiento moral y creencias acerca de la naturaleza del conocimiento.

Твердо убежденные в таком подходе Объединенные Арабские Эмираты включили физическое воспитание в свою систему образования, в том числе на начальном и университетском уровнях, в целях развития у студентов умственных, нравственных и физических способностей и социальных навыков.
Estamos firmemente convencidos de ese criterio, que los Emiratos Árabes Unidos han incorporado la educación física en su sistema educativo, incluso en los niveles primario y universitario, para desarrollar las capacidades mentales, morales, físicas y sociales de los estudiantes.

Термин" предупреждение инвалидности" означает осуществление комплекса мер, направленных на предупреждение возникновения физических, умственных, психических и сенсорных дефектов( профилактика первого уровня) или на предупреждение перехода дефекта в постоянное функциональное ограничение или инвалидность( профилактика второго уровня).
Por prevención se entiende la adopción de medidas encaminadas a impedir que se produzca un deterioro físico, intelectual, psiquiátrico o sensorial(prevención primaria) o a impedir que ese deterioro cause una discapacidad o limitación funcional permanente(prevención secundaria).