УПОРЯДОЧЕНИЕ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• racionalización del proceso
• racionalizando el proceso

Примеры использования Упорядочение процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упорядочение процесса аккредитации.
Racionalización del proceso de acreditación.

III. Дальнейшее упрощение и упорядочение процесса подготовки и утверждения страновых программ.
III. Mayor simplificación y racionalización del proceso de elaboración y aprobación de los programas por países.

Упорядочение процесса представления национальных докладов.
Racionalización de los informes nacionales.

Обеспечение экономии средств и времени и упорядочение процесса, где это возможно и практически целесообразно;
Alcanzar eficacia en función de los costos y del tiempo, racionalizando el proceso cuando sea posible y viable.

Упорядочение процесса регистрации поставщиков.
Simplificación del procedimiento de inscripción de proveedores.

Он приветствует усилия Секретариата, нацеленные на устранение дублирования в работе и упорядочение процесса закупок.
Aprecia el esfuerzo de la Secretaría por eliminar repeticiones de tareas y armonizar los procedimientos de adquisición.

Iv упорядочение процесса найма гражданского персонала и сокращение времени ожидания.
Iv Racionalización del proceso de contratación de personal civil y reducción de los plazos de espera.

Исследовательская деятельность все в большей степени ориентирована на разработку и опробование средств повышения конкурентоспособности и упорядочение процесса адаптации на местах.
La investigación se orienta cada vez más hacia la concepción y la puesta a prueba de instrumentos de aumento de la competitividad y la racionalización del proceso de adaptación sobre el terreno.

Vi Упорядочение процесса набора гражданских сотрудников и сокращение сроков ожидания.
Vi Racionalización del proceso de contratación de personal civil y reducción de los plazos de espera.

Главная функция Института- мобилизация ресурсов для оформления документов, дающих право собственности на землю, а также упорядочение процесса регистрации в интересах бедных слоев населения.
La función principal del ILP es promover, procurar, facilitar y asegurar los recursos para la titulación de inmuebles y agilizar su inscripción registral, en beneficio de personas de escasos recursos económicos.

Упорядочение процесса реализации государственных земель в качестве меры предосторожности на будущее;
La racionalización de la enajenación de tierras de propiedad pública a fin de disponer de reservas de cara al futuro;

Просит Генерального секретаря обеспечить дальнейшее упрощение и упорядочение процесса регистрации поставщиков и распределение обязанностей между различными организациями системы Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que siga simplificando y racionalizando el proceso de inscripción de los proveedores y distribuya las funciones pertinentes entre las diferentes organizaciones de las Naciones Unidas;

Обеспечит упорядочение процесса распределения заданий благодаря оптимальному использованию ресурсов устных переводчиков.
Simplificar el proceso de asignación optimizando la utilización de los recursos de interpretación.

Просит Генерального секретаря обеспечить дальнейшее упрощение и упорядочение процесса регистрации поставщиков и распределение обязанностей между различными организациями системы Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que siga simplificando y racionalizando el proceso de inscripción de los proveedores y procure que las funciones pertinentes sean compartidas por las diferentes organizaciones de las Naciones Unidas;

Упорядочение процесса ускоренного развертывания персонала для обеспечения более оперативного командирования сотрудников в чрезвычайных ситуациях или при изменении оперативной обстановки;
Racionalización del proceso de despliegue por vía rápida destinado a agilizar la asignación de personal en situaciones de emergencia o de cambios operativos.

Ход осуществления программы реформы нельзя ускорить вследствие характера и сложности некоторых из инициатив, относящихся к реформе, таких, как создание независимого механизма по проверке работы поставщиков и упрощение и упорядочение процесса регистрации поставщиков.
La marcha de la aplicación del programa de reforma no se puede acelerar debido al carácter y la complejidad de algunas de las iniciativas de reforma, como el establecimiento de un mecanismo independiente de examen de los proveedores y la simplificación y la racionalización del proceso de inscripción de los proveedores.

Упорядочение процесса закупок и снабжения: в Организации разработан централизованный перечень товаров и услуг, что позволяет более рационально, эффективно и прозрачно организовать управление и отчетность в отношении товаров и услуг на протяжении всего их жизненного цикла;
Racionalización de las adquisiciones y la cadena de suministro: se ha implantado un catálogo centralizado de bienes y servicios para la Organización, que permite la gestión y la presentación de informes sobre bienes y servicios en todo el ciclo de vida de la cadena de suministro de manera más racionalizada, eficiente y transparente;

Создание в декабре 2010 года новой Государственной миграционной службы, которая получила расширенный мандат, предусматривающий усиление защиты прав мигрантов, в том числе несопровождаемых несовершеннолетних, и упорядочение процесса принятия решений по вопросам миграции;
El establecimiento de un nuevo Servicio Estatal de Migración en diciembre de 2010 con el mandato consolidado de mejorar la protección de los derechos de los migrantes, incluidos los de los menores no acompañados, y racionalizar el proceso de adopción de decisiones en materia de migración;

Признавая повышение уровня соблюдения правил раскрытия финансовой информации в ПРООН и упорядочение процесса представления информации, делегации высказали обеспокоенность по поводу своевременности представления информации и запросили дополнительную информацию по этому вопросу.
Aunque reconocieron que el cumplimiento del requisito de la declaración de la situación financiera y la simplificación del proceso de presentación habían mejorado en el PNUD, las delegaciones expresaron su preocupación acerca de la puntualidad en la presentación de las declaraciones, y solicitaron más información al respecto.

Департамент считает, что повышение уровня передаваемых полномочий наряду с предоставлением расширенных полномочий по осуществлению процедур в отношении определенных видов списания имущества обеспечит достаточное упорядочение процесса и без создания в нем собственного инвентаризационного совета Центральных учреждений.
El Departamento considera que si se aumenta la delegación de autoridad y se amplia la posibilidad de aplicar procedimientos relativos a determinados casos de paso a pérdidas y ganancias se racionalizará lo suficiente la manera de trabajar sin necesidad de establecer una junta de fiscalización de bienes en la Sede.

В этом пересмотренном варианте проведено дальнейшее упорядочение процесса аккредитации СО, а его основные этапы приведены в соответствие с этапами процесса аккредитации МЧР, и в этой связи первоначальная деятельность по заверению и деятельность по заверению ex post заменены оценками результативности, которые должны проводиться после предоставления аккредитации.
Con la revisión se ha seguido simplificando el procedimiento de acreditación de la aplicación conjunta, y sus principales etapas se han alineado con las del proceso de acreditación del MDL, sustituyendo las actividades presenciales a priori y a posteriori por evaluaciones del desempeño que se realizarían una vez concedida la acreditación.

В рамках программы предусматриваются упорядочение процесса этнической внутренней и внешней миграции, стимулирование к возвращению высококвалифицированных специалистов, ранее выехавших из Казахстана, предупреждение возникновения социальных рисков, связанных с трудностями адаптации и интеграции мигрантов, безработицей и стихийной миграцией, обеспечение дальнейшего развития процессов национальной консолидации, укрепление социальной стабильности и согласия, улучшение демографической ситуации.
En el marco del programa se prevé reglamentar el proceso de la migración interior y exterior, estimular el regreso de los profesionales altamente cualificados que se habían marchado de Kazajstán, prevenir los riesgos sociales relacionados con las dificultades de adaptación e integración de los migrantes, el desempleo y la migración irregular, y asegurar la continuación del desarrollo de los procesos de consolidación nacional, fortalecer la estabilidad y la concordia sociales y mejorar la situación demográfica.

Просит Генерального секретаря обеспечить дальнейшее упрощение и упорядочение процесса регистрации поставщиков, распределение обязанностей между различными организациями системы Организации Объединенных Наций и учет разных обстоятельств и неодинаковых уровней доступа к Интернету в странах и сообщить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии о достигнутых результатах в контексте всеобъемлющего доклада;
Pide al Secretario General que siga simplificando y racionalizando el trámite de inscripción de los proveedores, procure que las funciones pertinentes sean compartidas por las diferentes organizaciones de las Naciones Unidas y tenga en cuenta las diferentes circunstancias y los distintos grados de acceso de los países a la Internet, y que en el sexagésimo segundo período de sesiones le presente un informe amplio sobre los resultados logrados;

И наконец, необходимо подумать об упорядочении процесса бюджетного обзора.
Por último, debía considerarse la posibilidad de simplificar el proceso de examen del presupuesto.

УП( упорядочение процессов).
PS(Simplificación de los procesos).

Упорядочение процессов управления служебными командировками.
Procesos simplificados de gestión de viajes.

Это означает сокращение числа бюрократических процедур и упорядочение процессов в целях повышения эффективности.
Ello significaba reducir la burocracia y racionalizar los procesos con objeto de aumentar la eficiencia.

Осознавая желательность принятия процедур для организации и упорядочения процесса передачи информации.
Consciente de la conveniencia de adoptar procedimientos para organizar y racionalizar la comunicación de información.

Предложения по упорядочению процессов выплаты компенсации за принадлежащее контингентам имущество.
Propuestas de medidas correctivas para simplificar los procesos relacionados con el equipo de propiedad de los contingentes.

Этого улучшения можно добиться посредством дальнейшего упрощения административных правил и упорядочения процессов управления.
Esta mejora podría lograrse simplificando más las reglas administrativas y racionalizando los procesos de gestión.