УРЕГУЛИРОВАНИЕ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• solución de los problemas
• resolver los problemas
• la resolución de los problemas
• abordar los problemas

Примеры использования Урегулирование проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Урегулирование проблем в субрегионе.
La solución de los problemas de la subregión.

Оперативное урегулирование проблем, возникающих между сторонами.
Solución rápida de las diferencias que surjan entre las partes.

Однако необходимо, чтобы этот процесс был ориентирован на урегулирование проблем, до сих пор не нашедших своего разрешения.
No obstante, dicho proceso debe orientarse a la resolución de los problemas pendientes.

Вредные помехи и урегулирование проблем, связанных с помехами.
Interferencia perjudicial y solución de controversias relativas a las interferencias.

Политическое урегулирование проблем севера и востока путем переговоров было рассмотрено правительством в приоритетном порядке.
El Gobierno ha dado prioridad a la negociación de una solución política de las cuestiones que afectan al norte y el oriente.

Это подразумевает также урегулирование проблем до того, как они станут неразрешимыми.
Significa igualmente resolver los problemas antes de que se compliquen.

Прекрасным примером эффективного международного сотрудничества, направленного на урегулирование проблем, связанных с безопасностью, является козлодуйская атомная электростанция.
La central nuclear de Kozloduy es un buen ejemplo de una cooperación internacional eficaz destinada a solucionar problemas relacionados con la esfera de la seguridad.

Главная ответственность за урегулирование проблем на Ближнем Востоке лежит на самих народах Ближнего Востока.
La responsabilidad principal de resolver las cuestiones del Oriente Medio es de los propios pueblos del Oriente Medio.

Это положение, безусловно, требует незамедлительных, смелых и более широких инициатив, направленных на урегулирование проблем внешней задолженности африканских стран.
Evidentemente, la situación exige iniciativas urgentes, audaces y más amplias para solucionar el problema de la deuda externa de los países africanos.

Мы убеждены в том, что инвестиции в урегулирование проблем Африки в будущем являются инвестициями в будущее благополучие.
Estamos convencidos de que la inversión en la solución de los problemas de África es una inversión de una gran rentabilidad futura.

Кроме того, возможно, следует рассмотреть вопрос о более широком механизме, направленном на проведение консультаций и урегулирование проблем, связанных с процессом осуществления.
Asimismo, probablemente habría que considerar la conveniencia de crear mecanismos más amplios destinados a realizar consultas y resolver problemas relacionados con la fase de ejecución.

Комитет подчеркнул, что урегулирование проблем задолженности африканских стран явится важным шагом на пути реализации их перспектив развития.
El Comité subrayó que la solución de los problemas de la deuda de los países africanos sería un paso esencial para mejorar sus perspectivas de desarrollo.

По нашему мнению, Экономический и Социальный Совет является органом, который обладает огромным потенциалом для того, чтобы вносить значительный вклад в урегулирование проблем сегодняшнего мира.
Consideramos que el Consejo Económico y Social es un órgano con grandes posibilidades para realizar importantes contribuciones a la solución de los problemas del mundo actual.

Венгрия приветствует все усилия, направленные на поощрение диалога и урегулирование проблем, вызывающих общую озабоченность, и признает важную роль МАГАТЭ в этой области.
Hungría acoge con satisfacción todos los esfuerzos encaminados a promover el diálogo y a resolver cuestiones de interés común y reconoce que el OIEA tiene un papel esencial que desempeñar a ese respecto.

Передача дел из одного филиала в другой или Центральные учреждения Организации Объединенных Наций может в некоторых случаях ускорить урегулирование проблем сотрудников.
La remisión de casos de una subdivisión a otra o la Sede de las Naciones Unidas podría, en algunos casos, acelerar la resolución de los problemas del personal.

Государства- члены должны поддерживать усилия правительства, направленные на урегулирование проблем и обеспечение стабильности и согласия в отношениях между этническими группами.
Los Estados Miembros deberían apoyar las iniciativas del Gobierno encaminadas a resolver los problemas y lograr la estabilidad y la amistad entre los grupos étnicos.

Осознавая, что урегулирование проблем транзитных перевозок требует сотрудничества между странами, Буркина-Фасо расширяет консультации с соседними странами по данному вопросу.
Burkina Faso, consciente de que la solución de los problemas de transporte de tránsito requiere la cooperación entre los países, ha entablado múltiples consultas con los países vecinos acerca de la cuestión.

Не может быть более эффективного капиталовложения в будущую безопасность мира, чем предотвращение и урегулирование проблем, которые вызывают потоки беженцев и другие виды насильственного перемещения.
No hay inversión mejor en la seguridad futura del mundo que la de evitar y resolver los problemas que provocan movimientos de refugiados y otras modalidades de desplazamiento forzoso.

Урегулирование проблем этого региона не должно рассматриваться отдельно от процесса длительных переговоров по вопросам безопасности и сотрудничества в Европе и должно являться его составной частью.
No es posible examinar soluciones a los problemas de la región al margen de las prolongadas negociaciones sobre la seguridad y la cooperación en Europa, sino como parte integrante de ese proceso.

Исходя их этих обязательств Япония готова обсудить урегулирование проблем прошлого и других вопросов в рамках двусторонних переговоров между Японией и Корейской Народно-Демократической Республикой.
De conformidad con ese compromiso, el Japón está dispuesto a examinar la solución de los problemas del pasado, así como otros problemas pendientes, en conversaciones bilaterales entre el Japón y la República Popular Democrática de Corea.

Урегулирование проблем, которые возникнут в рамках осуществления проекта, касающегося демобилизации, переподготовки и реинтеграции военнослужащих в интересах вооруженных сил Центральноафриканской Республики.
Arbitraje respecto de los problemas que se plantearán en el marco de la ejecución del proyecto relativo a la desmovilización, la reconversión y la reinserción de las fuerzas armadas centroafricanas.

Поэтому Специальный докладчик намерен способствовать усилиям, направленным на разъяснение и урегулирование проблем, являющихся результатом деятельности предприятий добывающей промышленности, которая затрагивает интересы коренных народов.
Por consiguiente, el Relator Especial se propone contribuir a las iniciativas tendientes a aclarar y resolver los problemas dimanados de las industrias extractivas en relación con los pueblos indígenas.

В выводах Миссии указывается, что присутствие Организации Объединенных Наций, связанное с правами человека, может внести важный вклад в урегулирование проблем, существующих в настоящее время в Таджикистане.
Las conclusiones de la misión indican que una presencia de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos podría contribuir de manera significativa a la solución de los problemas que actualmente enfrenta Tayikistán.

Именно поэтому с 1989 года и в частности в 1993 году Словакия приняла целый комплекс законодательных мер, направленных на преобразование трудовых отношений, реформирование своей системы социального страхования и урегулирование проблем занятости.
Es por esa razón que desde 1989, y en particular en 1993, Eslovaquia ha aprobado todo un arsenal legislativo con miras a reconstruir las relaciones de trabajo, reformar su sistema de protección social y resolver los problemas del empleo.

В заключение я хотел бы сказать о том, что сотрудничество между моим правительством и международным сообществом свидетельствует о том, насколько серьезно мы настроены на урегулирование проблем стихийных бедствий и гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
Para concluir, deseo expresar que la cooperación entre nuestro Gobierno y la comunidad internacional demuestra cuánto deseamos resolver los problemas relativos a los desastres naturales y a las emergencias humanitarias.

Урегулирование проблем кодирования данных о программах было непосредственно связано с необходимостью преодоления технических трудностей сопряжения СУП и СФМО.
La resolución de las cuestiones relacionadas con la codificación de los programas estuvo directamente ligada a la necesidad de solucionar los problemas técnicos planteados por la interfase entre el Sistema de Gestión de Programas y el Sistema Financiero y Logístico.

Ни один из кантонов не принял своего закона о национальных меньшинствах в качестве отдельного законодательного акта, что до некоторой степени затрудняет урегулирование проблем, с которыми сталкиваются рома на территориях под их юрисдикцией.
Ningún cantón ha promulgado todavía su ley sobre las minorías nacionales como ley especial, lo que dificulta en cierta medida la resolución de los problemas con los que se enfrentan los romaníes que viven en sus territorios y están bajo su jurisdicción.

Посредством решения таких вопросов, как региональное экономическое развитие, контроль над вооружениями, урегулирование проблем беженцев, воды и окружающей среды, эти комитеты способны создать фундамент, необходимый для построения мира.
Al abordar cuestiones tales como el desarrollo económico regional, el control de armamentos, la solución de los problemas de los refugiados, el agua y el medio ambiente, estos comités pueden forjar los importantes cimientos de la paz.

Хотя урегулирование проблем охвата между отдельными компонентами должно способствовать устранению ненужного дублирования, улучшение координации в процессе планирования оценок также будет способствовать обеспечению надлежащей последовательности выполнения операций и взаимодополняемости централизованных и децентрализованных оценок.
Aunque la solución de los problemas del ámbito de los distintos componentes debería contribuir a eliminar una innecesaria duplicación, la mejor coordinación de la planificación de la evaluación también ayudaría a garantizar una secuencia adecuada y la complementariedad de las evaluaciones centralizadas y descentralizadas.

При обсуждении технических усовершенствований применительно к соответствующим типам боеприпасов в качестве возможной меры, нацеленной на урегулирование проблем, создаваемых ВПВ, некоторые актуальные вопросы состояли бы в следующем:.
En las deliberaciones sobre las mejoras técnicas que cabría introducir en los tipos de municiones pertinentes como posible forma de abordar los problemas que causan los restos materiales explosivos de guerra, algunas cuestiones oportunas podrían ser las siguientes:.