УРОВНЯ ЗАГРЯЗНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• nivel de contaminación
• niveles de contaminación

Примеры использования Уровня загрязнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Станция измерения уровня загрязнения воздуха в Скопье.
Estación donde se mide la polución del aire(derecha) y estatua de la Šmizla(izquierda).

Содействовать подготовке кадров по современным методологиям оценки уровня загрязнения атмосферы;
Promover la capacitación para mejorar las tecnologías de evaluación de la contaminación atmosférica;

Во многих странах, для которых характерны высокие темпы экономического роста и урбанизации, также наблюдается повышение уровня загрязнения воздуха и воды, что влечет за собой все более серьезные последствия для здоровья людей.
Muchos países que experimentan un rápido proceso de crecimiento económico y urbanización registran también un aumento del nivel de la contaminación del aire y del agua, lo que repercute cada vez más en la salud.

Уровни в биоте варьируются в зависимости от места( недавнего применения и/ или высокого уровня загрязнения) и вида.
Los niveles en la biota varían, según el lugar(uso reciente o alto grado de contaminación) y las especies.

Несколько улучшилось качество воды рек Висла и Одра и их притоков, однако, что касается высокого уровня загрязнения рек, то существенных изменений к лучшему не отмечается.
Mejoró un poco la calidad de las aguas de los ríos Vístula y Oder y de sus cuencas, aunque no hubo una mejora sustancial en el elevado nivel de contaminación de los ríos.

Сегодня большинство разногласий связано с количеством воды, получаемой заинтересованными сторонами. В будущем конфликты будут все больше связаны с качеством воды, методами ирригации, индустриализацией и урбанизацией, которые способствуют росту уровня загрязнения воды.
En la actualidad, la mayoría de los desacuerdos en torno al agua tienen que ver con el reparto de las cantidades, pero en el futuro, los conflictos serán cada vez más por la calidad del agua, conforme las prácticas de irrigación, la industrialización y la urbanización contribuyan a aumentar los niveles de contaminación.

Кроме того, Dustbot используют датчики состояния окружающей среды для контроля уровня загрязнения, например, пешеходной зоны.
Además, los Dustbots llevan sensores ambientales para monitorear los niveles de contaminación sobre, por ejemplo, una zona peatonal.

Иран ходатайствует о получении 431 000 долл. США в виде компенсации расходов на осуществление проекта, предусматривающего определение уровня загрязнения почв на территории Ирана, которое могло быть вызвано выпадением тяжелых металлов и углеводородов с сажевыми осадками и сажей в результате нефтяных пожаров в Кувейте.
El Irán pide una indemnización de 431.000 dólares, para un proyecto encaminado determinar el nivel de contaminación del suelo en el Irán que pueda deberse a la deposición de metales pesados e hidrocarburos procedentes de la lluvia negra y el hollín a raíz de de los incendios del petróleo en Kuwait.

Этот сценарий подталкивает к выводу о том, что промышленно развитые страны должны добиться значительно большего прогресса в размыкании потребления ресурсов и уровня загрязнения с ростом валового внутреннего продукта( ВВП).
El corolario de esta hipótesis es que los países industrializados deben reducir mucho más el vínculo entre el consumo de recursos y los niveles de contaminación, por una parte, y el crecimiento del producto interno bruto(PIB).

Во многих странах, для которых характерны высокие темпы экономического роста и урбанизации, также отмечается повышение уровня загрязнения воздуха и воды, что влечет за собой все более серьезные последствия для здоровья людей.
Numerosos países que experimentan un rápido proceso de urbanización y crecimiento económico también registran un aumento del nivel de la contaminación del aire y del agua, lo que aumenta los efectos sobre la salud humana.

Достижение экологической устойчивости Казахстан осуществляет поэтапное решение экологических проблем по снижению уровня загрязнения окружающей среды( 2004- 2007 годы); стабилизации показателей качества окружающей среды и совершенствованию экологических требований к природопользованию( 2008- 2010 годы); улучшению качества окружающей среды и достижению благоприятного уровня экологически устойчивого развития общества( 2011- 2015 годы).
Kazajstán está resolviendo gradualmente los problemas ambientales relativos a la reducción del nivel de contaminación del medio ambiente(2004-2007); la estabilización de los indicadores de calidad del medio ambiente y la mejora de las normas ecológicas para el aprovechamiento de los recursos naturales(2008-2010); la mejora de la calidad del medio ambiente y la consecución de un nivel de sostenibilidad ambiental favorable para el desarrollo de la sociedad(2011-2015).

Учреждения государственной системы здравоохранения и охраны окружающей среды регулярно проводят обследования уровня загрязнения почв, поверхностных и подпочвенных вод, качества питьевой воды, состояния воздуха внутри помещений и за их пределами.
Las instituciones de salud pública y de protección del medio ambiente analizan periódicamente los niveles de contaminación del suelo, de las aguas superficiales y subterráneas, del agua potable y del aire, tanto en interiores como en el exterior.

Стороны сообщили, что в связи с этим на их подход к борьбе с изменением климата могут повлиять такие проблемы, как повышение эффективности производства и использования ресурсов, улучшение здоровья за счет снижения уровня загрязнения и создание дополнительных возможностей для занятости и повышения благосостояния.
Las Partes señalaron que en su manera de combatir el cambio climático influirán, por lo tanto, cuestiones tales como el mejoramiento de la eficiencia de la producción y la utilización de los recursos, la mejora de la salud mediante una reducción de los niveles de contaminación y la creación de nuevas oportunidades de empleo y riqueza.

Проведенный ГСИУ обзор наглядно показывает наличие в столице Улан-Баторе высокого уровня загрязнения, которое в основном связано с работой трех теплоэлектростанций, 160 000 обычных обогревательных печей, используемых в районах расположения юрт( традиционных монгольских жилищ), приблизительно 120 000 транспортных средств, 1 500 обогревательных печей низкого или среднего давления, а также присутствием обычной пыли и выбросом приблизительно 260 000 тонн токсических химических веществ, попадающих в атмосферу с незакрытых мусорных свалок.
Una encuesta realizada por el Organismo Estatal de Inspección Especial indica claramente un alto nivel de contaminación en Ulaanbaatar, la capital, causada principalmente por tres plantas termoeléctricas, 160.000 estufas ordinarias de calefacción utilizadas en las gers(la tienda tradicional mongola), unos 120.000 medios de transporte, 1.500 estufas a presión baja o media, polvo y unas 260.000 toneladas de sustancias químicas tóxicas disueltas en el aire a partir de desechos expuestos.

К числу экологических проектов, требующих тщательного изучения и, видимо, осуществления, в частности, относятся: разработка средств предотвращения дальнейшего просачивания радионуклидов из чернобыльского саркофага до уровня грунтовых вод и через них в реку Днепр и Черное море; разработка средств уменьшения опасности, исходящей от радиоактивной древесины, и сокращения ее распространения, снижения уровня загрязнения сельскохозяйственных угодий радионуклидами; и стабилизация радиоактивных отходов.
Los proyectos en la esfera del medio ambiente que merecen un estudio detallado e incluso ser ejecutados son, entre otros, los que estudian medios para evitar nuevas fugas de radionucleidos del sarcófago de Chernobyl a la capa freática y de ahí al Río Dnieper y al Mar Negro; para mitigar los peligros de la madera radiactiva y su circulación, para reducir el nivel de contaminación de radionucleidos en las tierras agrícolas y para estabilizar los desechos radiactivos.

Уровни загрязнения ртутью.
Niveles de contaminación por mercurio.

Уровень загрязнения: ноль.
Nivel de contaminación, cero.

Министерство здравоохранения очень медленно проводит обработку данных гражданских исследований об уровнях загрязнения.
El Departamento de Salud tramita muy lentamente los estudios civiles sobre niveles de contaminación.

Регулирование уровней загрязнения.
Gestión de la contaminación.

ВОЗ в сотрудничестве с ЮНИСЕФ контролирует уровни загрязнения воды.
En colaboración con el UNICEF, la OMS vigila los niveles de contaminación del agua.

Механизм контроля за уровнем загрязнения отсутствует.
No existe un mecanismo para vigilar los niveles de contaminación.

Какое-то место с высоким уровнем загрязнения почвы.
Algún lugar con un alto índice de contaminación de suelos.

Правительственные чиновники устанавливают для меня допустимые уровни загрязнения, а я подчиняюсь.
Un empleado del gobierno fija mis niveles de emisión y yo acato.

Да, поскольку уровень загрязнения двуокисью азота, регулярно измеряется на Оксфорд- стрит прямо в центре Лондона. У меня есть график с позапрошлой недели.
Sí, lo estoy, porque los niveles de contaminación por dióxido de nitrógeno son medidos constantemente en la calle Oxford, justo en el medio de Londres.

Имеющиеся данные свидетельствуют и о том, что уровни загрязнения колеблются в исключительно широких пределах- от концентраций, не поддающихся обнаружению, до 810 000 частей на миллион.
Las pruebas también demuestran que los niveles de contaminación son extremadamente variables, fluctuando entre cantidades no detectables y las 810.000 partículas por millón(ppm).

Быстрый рост населения, чрезмерное потребление воды и рост уровней загрязнения еще более способствует усугублению нехватки воды в этом регионе.
El rápido crecimiento demográfico, el uso insostenible del agua y el aumento del nivel de contaminación también agravan los problemas de escasez de agua que padece la región.

Наиболее высокий уровень загрязнения наблюдался на площадке, загрязнение снижалось до близкого к фоновому в 3 м ниже по течению.
El más alto grado de contaminación observado en el lugar, y disminución de la contaminación hasta cerca de 3 m corriente abajo.

Взятые недавно пробы воздуха показали, что уровень загрязнения свинцом в 200 раз превышает международные нормы, установленные Всемирной организацией здравоохранения.
Muestras de aire recientes indicaban un nivel de contaminación por plomo 200 veces superior a la norma internacional establecida por la Organización Mundial de la Salud.

Постановление№ 154/ 1999 об уровнях загрязнения и мерах по сокращению загрязнения на производстве.
Reglamento Nº 154/1999 sobre niveles de contaminación y medidas de reducción de la contaminación en el lugar de trabajo;