УСЛУГАМИ ЦЕНТРА на Испанском - Испанский перевод

• los servicios del centro

Примеры использования Услугами центра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет предлагает государству- участнику воспользоваться услугами Центра по правам человека при подготовке своих докладов.
El Comité sugiere que el Estado Parte utilice los servicios del Centro de Derechos Humanos para preparar sus informes.

Являясь страной пребывания Центра, Непал, хотел бы настоятельно призвать расположенные в азиатско-тихоокеанском регионе государства более широко и активно пользоваться услугами Центра.
Como anfitrión del Centro, Nepal insta a los Estados miembros de la región de Asia y el Pacífico a que empleen cada vez más los servicios del Centro.

Комитет предложил государству- участнику воспользоваться услугами Центра по правам человека при подготовке своего доклада.
El Comité sugirió que el Estado parte utilizara los servicios del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para la preparación de su informe.

В 2007 году почти 1400 сотрудников воспользовались услугами центра в Нью-Йорке и почти 1300 сотрудников-- услугами центров за пределами Центральных учреждений и в региональных комиссиях.
En 2007, casi l.400 funcionarios utilizaron los servicios del centro de Nueva York, y casi 1.300 utilizaron los de otros lugares de destino fuera de la Sede y de las comisiones regionales.

Как уже отмечалось, МВЦ производит оценку своей деятельности, данные которой, как считает директор Центра, указывают на существенные материальные выгоды при пользовании услугами Центра.
Como se observó anteriormente, el CICE establece patrones de referencia que, según el director del Centro, demuestran que se obtienen ventajas significativas cuando se utilizan los servicios del Centro.

В 2006 году более 1500 сотрудников воспользовались услугами центра в Нью-Йорке и более 1400 сотрудников-- услугами центров в других местах службы.
En 2006, más de 1.500 funcionarios utilizaron los servicios del centro en Nueva York, y más de 1.400 funcionarios utilizaron los de otros lugares de destino.

Центр согласен с позицией Объединенной инспекционной группы в отношении того, что члены Руководящего комитета должны информировать своих коллег о тех причинах, по которым их соответствующие организации предпочитают не пользоваться услугами Центра или предпочитают обеспечивать такие услуги либо за счет внутренних возможностей, либо на коммерческой основе.
El Centro coincide con la Dependencia Común de Inspección en la necesidad de que los miembros del Comité Administrativo den a conocer los motivos por los que sus organizaciones respectivas se abstienen de utilizar los servicios del Centro y recurren a fuentes internas o comerciales.

Многие представители, журналисты и НПО пользовались услугами центра для размножения текстов заявлений и других материалов по вопросам народонаселения; помимо этого, тысячи пользователей во всех районах мира получали доступ к этой информации по каналам электросвязи с помощью СУБД.
Muchos delegados, periodistas y organizaciones no gubernamentales hicieron uso de los servicios del Centro para conseguir copia de las declaraciones y demás información sobre población, y miles de personas del mundo entero pudieron obtener por medios electrónicos la información almacenada en la red POPIN.

Кроме того, поскольку большая часть доходов организации поступает от сборов, оплачиваемых представителями частного сектора, пользующимися ДПК, Мадридской и Гаагской системами и услугами Центра ВОИС по арбитражу и посредничеству, то услугам, предоставляемым секретариатом, в значительной мере свойственны многоязычные аспекты.
Asimismo, como la mayor parte de los ingresos de esa organización provienen de las tarifas que pagan los solicitantes del sector privado haciendo uso del Tratado de Cooperación en Materia de Patentes(PCT), los sistemas de Madrid y de La Haya y los servicios del Centro de Arbitraje y Mediación de la OMPI, los servicios asociados que proporciona la secretaría tienen importantes aspectos multilingües.

В 1997 году ФВСЖ открыл арабскую секцию, которая обеспечивает неправительственные организации сетью/ базой данных арабских неправительственных организаций и предлагает исследовательским институтам, работающим в области прав женщин и детей и занимающимся вопросами развития, воспользоваться услугами центра ресурсов по вопросам положения женщин и детей, живущих в арабском мире, а также ежеквартальный бюллетень на арабском языке.
En 1997 la Fundación creó una sección árabe que proporciona a las organizaciones no gubernamentales interesadas una red y una base de datos de organizaciones no gubernamentales árabes y ofrece a los institutos de investigación que trabajan en favor del desarrollo o de los derechos de la mujer y del niño un boletín trimestral publicado en árabe y los servicios de un centro que puede suministrarles información sobre la condición jurídica y social de las mujeres y los niños que viven en el mundo árabe.

К настоящему моменту соответствующими услугами уже охвачены в общей сложности 3 045 бенефициаров, в том числе 1 994 учащихся старших школ из Еревана и регионов, 502 человека, воспользовавшихся услугами Центра в составе групп, 215 человек, которым услуги были предоставлены на индивидуальной основе, и 334 человека, которым услуги были оказаны в рамках учебных курсов, встреч и летних школ, организованных в марзах.
Hasta la fecha se han prestado servicios a un total de 3.045 jóvenes, de los cuales 1.994 eran estudiantes de secundaria de Ereván y las regiones; 502 recibieron servicios en el Centro en forma grupal; 215, en forma individual; y 334, durante cursos de capacitación, reuniones y escuelas de verano organizadas en las provincias.

УСВН отметило, что услуги Центра получают позитивную оценку дипломатического сообщества.
La OSSI señaló que la comunidad diplomática consideraba valiosos los servicios del Centro.

Пользователи услуг центров.
Usuarios de los servicios del centro.

Муниципальных научных исследований и услуг центра.
La investigación Municipal y centro servicios.

Уровень спроса на услуги центров.
Nivel de demanda de servicios de los centros.

Повышение спроса на услуги центров.
Una mayor demanda de los servicios de los centros.

Консультативный комитет просил предоставить ему разъяснения в отношении функций и услуг Центра геоинформационных систем, расположенного в Службе материально-технического обеспечения БСООН.
La Comisión Consultiva pidió aclaraciones sobre las funciones y los servicios del Centro de Sistemas de Información Geográfica, ubicado en el Servicio de Logística de la BLNU.

Не менее важное значение имеет масштаб мероприятий и статус организаторов, использующих помещения и услуги центра.
También debe tenerse en consideración la importancia de los actos y el nivel de los organizadores que utilizan las instalaciones y los servicios del centro.

В 2005 году 382 и 583 человека воспользовались услугами центров по оказанию чрезвычайной помощи, действующих соответственно на страновом уровне и в муниципалитетах.
En 2005, 382 y 583 personas utilizaron los servicios de los centros de emergencia que funcionaban en los distritos y los municipios, respectivamente.

Со времени своего создания услугами центров в Окленде и Велингтоне воспользовались соответственно 2 200 и 277 беженцев.
Desde su establecimiento los servicios de los centros de Auckland y Wellington han atendido a 2.200 y 277 refugiados, respectivamente.

Однако в проведении таких совещаний оказывается весьма ограниченная финансовая поддержка, что может ограничить участие представителей стран, пользующихся услугами центров.
Sin embargo, se ha prestado un limitado apoyo financiero a esas reuniones, lo que tal vez haya restringido la participación de los países donde esos centros prestan servicios.

По соглашению с Федерацией услуги центров по вопросам торговли в Мадриде и Кастилие- Ла- Манче в Испании используются для этой цели бесплатно.
Tras un acuerdo con la Federación, se están utilizando gratuitamente con este fin los servicios de los Centros de Comercio de Madrid y Castilla La Mancha.

Финансовая поддержка, оказанная странами, которые согласились получать услуги центров, была весьма скромной.
El apoyo financiero proporcionado por los países que acordaron recibir servicios de los centros ha sido modesto.

В то же время Комитет по-прежнему озабочен диспропорцией между бюджетными ассигнованиями и полномочиями учреждений, которая особенно затрагивает оказание услуг центрами социального обеспечения.
Sin embargo, el Comité sigue preocupado por el desajuste entre las asignaciones presupuestarias y los mandatos de los organismos, que incide especialmente en la prestación de servicios por los centros de trabajo social.

К экспертным знаниям и услугам Центра также обращались национальные учреждения по правам человека в регионе, и в настоящее время предпринимаются усилия по удовлетворению всех таких просьб.
Las instituciones nacionales de derechos humanos de la región también han recurrido a la competencia técnica y los servicios del Centro y se está haciendo lo posible por responder a todas esas peticiones.

Кроме этого, сотрудники по вопросам безопасности Проекта ПРООН- ЭЛЕКТ также прибегают к услугам Центра, когда необходимо проводить анализ полученной информации об угрозах, и в результате этого рабочая нагрузка сотрудников Центра еще более увеличивается.
Además, los oficiales de seguridad del Proyecto ELECT del PNUD también recurren a los servicios del Centro de Información y Operaciones de Seguridad, que les proporciona análisis de las amenazas recibidas, lo que aumenta la carga de trabajo del Centro.

Бюджетные предложения по этим миссиям и Региональному центру обслуживания в Энтеббе в конечном итоге будут охватывать услуги Центра в плане финансовых и кадровых ресурсов, а возможно и прочие услуги, в зависимости от результатов оценки.
Las propuestas presupuestarias correspondientes a esas misiones y al Centro Regional de Servicios de Entebbe incluirán en última instancia los servicios del Centro en materia de finanzas y recursos humanos y quizá otros servicios, en función de los resultados de la evaluación.

Услугами центров социальных служб для семьи, детей и молодежи в 2006 году было охвачено 28 071 человек из числа детей- сирот и детей, лишенных родительского попечительства( в 2005 году- 19 912, в 2004 году- 15 665).
Los servicios de los centros sociales para la familia, la infancia y la juventud beneficiaron en 2006 a 28.071 huérfanos y niños desamparados(en 2005 a 19.912, en 2004 a 15.665).

Iii поддержание тесных контактов с координаторами в миссиях и другими ведущими техническими сотрудниками в миссиях, чтобы обеспечить четкое понимание приоритетных задач миссий применительно к услугам Центра;
Iii Mantener estrecho contacto con los coordinadores de las misiones y otros dirigentes técnicos de las misiones para lograr que haya una clara comprensión de los objetivos prioritarios de la misión en relación con los productos del Centro de Servicios;

Опираясь на экспертный опыт в разработке и осуществлении национальных и отраслевых экспортных стратегий, Отдел охватывает все сферы деятельности в области развития торговли и, таким образом, использует весь комплекс услуг Центра.
Basándose en la experiencia acumulada en el diseño y la ejecución de estrategias nacionales y sectoriales de exportación, la División abarca todas las esferas de la labor de desarrollo del comercio y, por tanto, guarda relación con toda la gama de servicios del Centro.