УСПЕШНО ПРОШЛИ на Испанском - Испанский перевод

• se celebraron con éxito
• han pasado con éxito

Примеры использования Успешно прошли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шесть женщин успешно прошли процедуру в госпитале ИМНА.
Seis mujeres se sometieron satisfactoriamente el procedimiento en el hospital AIMS.

В сентябре сего года под наблюдением ОБСЕ успешно прошли общие выборы.
En septiembre de este año se celebraron con éxito elecciones generales bajo la supervisión de la OSCE.

В двух округах успешно прошли выборы, и на стадии разработки находится ряд важных законодательных актов.
Las elecciones locales se han celebrado con éxito en dos distritos y se están elaborando algunas importantes disposiciones legislativas.

Вы проработали в Drybeck 9 лет. Курировали 80 клиентов. У вас на счету сотни налоговых вычетов, и вы успешно прошли 27 аудиторских проверок.
Trabajaste para Drybeck durante nueve años, supervisaste 80 clientes, presentaste cientos de devoluciones de impuestos, y lidiaste con 27 auditorías.

В Сьерра-Леоне, например, успешно прошли выборы, поскольку Комиссия по миростроительству обратила внимание на эту страну.
Por ejemplo, las elecciones de Sierra Leona fueron un éxito porque la Comisión de Consolidación de la Paz prestó atención a ese país.

Создана электронная база данных, куда заносятся данные из актов о соответствии, выданных тем танкерам, которые успешно прошли освидетельствование16.
Se ha creado una base electrónica de datos para registrar los pormenores de los estados de cumplimiento de los petroleros que han pasado con éxito un examen16.

Оба космических прибора успешно прошли все испытания и готовы для подключения и проведения опытов в полетных условиях.
Ambos instrumentos de vuelo han sido sometidos con éxito a todas las pruebas y están listos para ser integrados y sometidos a ensayos a nivel de sonda.

В Кении успешно прошли судебные процессы в связи с террористическими актами, совершенными на территории этой страны, несмотря на сложности в подготовке обвинительных заключений.
Kenya ha celebrado satisfactoriamente juicios relacionados con actos terroristas cometidos en su territorio, a pesar de las dificultades del enjuiciamiento.

Сьерра-Леоне живет в условиях мира, в стране успешно прошли демократические выборы, и нормальный процесс развития может продолжаться.
En Sierra Leona reina la paz, ya se han celebrado con éxito elecciones democráticas y el país puede seguir adelante con las tareas cotidianas del desarrollo.

Для пациентов, которые успешно прошли программы стационарного лечения от зависимости в психотерапевтических клиниках, открываются дома гостиничного типа.
Existen planes de vivienda protegida abiertos a pacientes que se han sometido con éxito a programas de atención hospitalaria para el tratamiento de dependencias de comunidades terapéuticas.

Поскольку обе страны, НПД которых, согласованные со Стратегией в 2008- 2009 годах, успешно прошли процесс самостоятельной оценки, выполнение этого целевого параметра номинально соответствует достижению 100- про- центного показателя.
Ya que los dos países que tenían sus respectivos PAN alineados con la Estrategia en 2008-2009 superaron satisfactoriamente un proceso de autoevaluación, en principio se ha alcanzado el 100% de esta meta.

Ii в Замбии, Кении и Уганде успешно прошли семинары- практикумы по вопросам условно- досрочного освобождения, условного освобождения на поруки и исправительных общественных работ.
Ii Se celebraron fructíferamente en Kenya, Uganda y Zambia cursos prácticos de capacitación sobre libertad condicional, libertad vigilada y medidas correccionales comunitarias.

Для проверки предполагаемого числа претензий Группа с помощью секретариата рассмотрела претензии категории" A", которые были поданы к 1 июля 1993 года, были успешно введены в базу данных Комиссии о претензиях и успешно прошли проверку на действительность p/.
Para verificar el número previsto de reclamaciones, el Grupo, con ayuda de la Secretaría, ha revisado las reclamaciones de la categoría" A" presentadas al 1º de julio de 1993, que se descargaron de la base de datos sobre las reclamaciones de la Comisión y pasaron con éxito la etapa de validaciónNotas(continuación).

Кроме того, две женщины-- сотрудницы ЮНФПА успешно прошли квалификационную проверку, однако еще не назначены на должности координаторов- резидентов.
Además, dos funcionarias del FNUAP habían pasado con éxito la prueba de evaluación de la competencia, pero no habían sido nombradas coordinadoras residentes.

Те кандидаты, которые успешно прошли собеседование, однако не были направлены для работы на места, будут включены в специальный реестр КООНВР, что позволит оперативно привлекать их для работы в случае надобности.
Los candidatos que hubiesen pasado con éxito la entrevista, pero aún no hubieran sido asignados a un destino sobre el terreno, serían incluidos en un registro de oficiales de seguridad de la Oficina, en donde estarían disponibles para ser destacados rápidamente.

В течение 19 и 20 апреля 1995 года около 5000 перемещенных лиц были подвергнуты обыску и успешно прошли регистрацию, осуществлявшуюся Руандийской патриотической армией и другими правительственными учреждениями, после чего МООНПР организовала их транспортировку в места их постоянного проживания.
El 19 y el 20 de abril de 1995 el Ejército Patriótico Rwandés y otros organismos gubernamentales registraron e inscribieron sin tropiezos a unas 5.000 personas internamente desplazadas, a quienes la UNAMIR transportó a sus comunas de origen.

В апреле 2012 года успешно прошли Дни туркменского кино в Узбекистане, в которых принимали участие члены правительства Узбекистана, министр культуры и спорта Республики Узбекистан, гости из Туркменистана и представители туркменской диаспоры в Узбекистане.
En abril de 2012 se celebraron con éxito los Días de cine turcomano en Uzbekistán, jornada en que participaron miembros del Gobierno de Uzbekistán y el Ministro de Cultura y Deporte de la República, invitados procedentes de Turkmenistán y representantes de la diáspora turcomana en Uzbekistán.

Впервые на Островах Теркс и Кайкос успешно прошли Игры карибской ассоциации свободной торговли, которые были проведены на Провиденсьялесе 6- 7 апреля 2007 года.
Por vez primera en su historia, las Islas Turcas y Caicos celebraron con buenos resultados los Juegos de la Asociación de Libre Comercio del Caribe en Providenciales los días 6 y 7 de abril de 2007.

Успешно прошли встречи женщин- парламентариев, работников подразделений, занимающихся вопросами вовлечения женщин в процесс развития, и представителей национальных правительств, проводившиеся в целях анализа существующего положения и выработки планов на будущее, включая разработку национальных планов действий, основанных на Пекинской платформе действий.
Se celebraron con éxito reuniones de parlamentarios, dependencias relativas a las cuestiones de género en el desarrollo y representantes de los gobiernos nacionales con fines analíticos y de planificación, incluso para elaborar planes nacionales de acción basados en la Plataforma de Acción de Beijing.

Из 1171 адвоката, подавшего заявления на участие в конкурсе, 953 адвоката успешно прошли все три этапа конкурса и включены в локальный реестр Реестров адвокатов, предоставляющих бесплатную вторичную правовую помощь на постоянной основе по контракту, и Реестр адвокатов, предоставляющих бесплатную вторичную правовую помощь на временной основе на основании договора.
De los 1.171 abogados que se presentaron al concurso, 953 han superado con éxito sus tres etapas y han quedado incluidos en un registro de abogados que prestan asistencia jurídica gratuita de manera permanente vinculados por contrato y un registro de abogados que ofrecen asistencia jurídica secundaria gratuita de manera temporal en el marco de acuerdos.

Так, успешно прошел двусторонний диалог по вопросам прав человека с Соединенными Штатами, Европейским союзом и Японией.
Así pues, se han celebrado con éxito diálogos bilaterales sobre derechos humanos con los Estados Unidos de América, la Unión Europea y el Japón.

Закон о ратификации Соглашения успешно прошел первый этап рассмотрения в парламентских комитетах и в самое ближайшее время будет представлен для окончательного утверждения парламентом.
La ley de ratificación del Acuerdo ha pasado satisfactoriamente la etapa de examen en los comités parlamentarios y, en breve, se presentará al Parlamento para que le conceda la aprobación final.

В феврале 2010 года наша страна успешно прошла свой первый универсальный периодический обзор в рамках Совета Организации Объединенных Наций по правам человека и намерена в полной мере реализовать представленные рекомендации.
En febrero de este año, nuestro país logró pasar su primer examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos y se propone aplicar sus recomendaciones cabalmente.

За десять лет Шанхайская организация сотрудничества успешно прошла путь от институционализации до формирования эффективно функционирующих механизмов взаимодействия в различных сферах.
En los últimos diez años, la Organización de Cooperación de Shanghai ha logrado pasar con éxito de su institucionalización a la creación de mecanismos eficaces de cooperación en diferentes esferas.

Успешно пройти специальную подготовку и сдать экзамен в соответствии с требованиями КС/ СС, изложенными в приложении I к решению 24/ СМР. 1;
Haber cursado con éxito toda capacitación específica y aprobado todo examen exigido por la CP/RP, conforme se establece en el anexo I de la decisión 24/CMP.1;

И 15 сентября 2013 года в Улан-Баторе успешно прошел стратегический диалог о будущем Монголии в рамках Всемирного экономического форума.
Los días 14 y 15 de septiembre de 2013 se realizó con éxito en Ulaanbaatar(Mongolia) el Diálogo Estratégico del Foro Económico Mundial sobre el Futuro de Mongolia.

Регион успешно прошел переходный этап в результате налаженной координации и заблаговременной подготовки.
La región pasó exitosamente el período de transición gracias a la coordinación y a los preparativos hechos con suficiente antelación.

Успешно пройдя через бури холодной войны, Организация Объединенных Наций продолжает решать вопросы, которые непосредственно волнуют все государства- члены.
Tras haber maniobrado con éxito a través de las turbulencias de la guerra fría, las Naciones Unidas siguen enfrentándose a problemas que afectan directamente a todos los Estados Miembros.

В 2010 году Казахстан успешно прошел процедуру Универсального периодического обзора по правам человека в Республике Казахстан.
En 2010, Kazajstán realizó con éxito el procedimiento de Examen Periódico Universal de los derechos humanos en la República.

Суворов успешно проходит многодневные изнурительные экзамены и поступает в Академию, где учится 5 лет на пределе своих возможностей.
Suvorov pasa con éxito los agotadores exámenes de acceso y entra en la Academia Diplomática y de Guerra, donde estudia durante 5 años, casi al límite de sus capacidades.