УЧЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• enseñanzas
• ejercicios
• maniobras
• ejercicio
• simulacro

Примеры использования Учениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы закончили с учениями.
Hemos terminado con el simulacro.

Хебнер руководил учениями с этого места.
Hebner estaba dirigiendo un simulacro desde aquí.

( Ash) и мы объединим эти с религиозными учениями.
Y combinamos esto con enseñanzas religiosas.

Прямо сейчас мы следим за военными учениями Северной Кореи и, вроде, все.
Bien. Espiamos un ejercicio militar de Corea del Norte y ya.

Заботиться о нуждающихся, жить и делиться учениями о Христе.
Cuidar de los necesitados, vivir y compartir las enseñanzas de Cristo.

Они хотят, чтобы я руководил учениями, но график еще не готов.
Quieren que supervise algunos ejercicios de entrenamiento, pero todavían no han establecido el programa.

( искаженным голосом) Это совместимо с Божьими законами и учениями Библии.
Son compatibles con las leyes de Dios y las enseñanzas de la Biblia.

Тем не менее, я могу поручиться, что ваше время там будет наполнено словами и учениями тех, чья мудрость выше моей собственной.
Sin embargo, lo que puedo hacer es asegurarme de que tu tiempo ahí se enriquezca con las palabras y enseñanzas de aquellos cuya sabiduría está más allá de la mía.

Активизация учений, начиная от учебных стрельб и кончая тактическими полевыми учениями;
Ejercicios intensificados, desde disparos de armas hasta ejercicios tácticos sobre el terreno;

Неся кровь своего народа в венах, украшенная учениями, традициями и самой землей, впитанной в кожу, Бинти покидает планету.
Llevando la sangre de su gente en sus venas, adornada con las enseñanzas, formas, incluso con la tierra en su propia piel, Binti deja la Tierra.

Заявление министерства иностранных дел Грузии в связи с запланированными Россией военными учениями.
Declaración formulada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia el 16 de enero de 2012 en respuesta a las maniobras militares planeadas por la Federación de Rusia.

Маневры" Никифорос- 1995" проводились параллельно с учениями военно-морских и военно-воздушных сил Греции(" Токсотис- 3") в восточной части Эгейского моря.
Las maniobras" Nikiforos 1995" se realizaron conjuntamente con un ejercicio náutico y de la fuerza aérea(Toxotis-3) de Grecia en el Egeo oriental.

По традиции жители Тувалу негативно относятся к занятию проституцией, поскольку оно идет вразрез с христианскими учениями и ценностями.
Los tuvaluanos tradicionales consideran seriamente la prostitución con una percepción negativa, debido a que es contraria a las creencias y los valores cristianos.

Баньян был крайне не согласен с учениями квакеров, и в 1657- 1658 годах принял участие в письменных дебатах с некоторыми из их лидеров.
Bunyan discrepaba ferozmente con las enseñanzas de la Sociedad Religiosa de los Amigos e intervino en debates escritos durante los años 1656-1657 con algunos de sus líderes.

Иордания стремится укоренить дух терпимости и диалога и познакомить мир с истинным исламом, не имеющим ничего общего с радикальными и экстремистскими учениями.
Jordania ha procurado arraigar el espíritu de tolerancia y de diálogo y dar a conocer la verdadera imagen del islam, contraponiendo este al pensamiento radical y extremista.

Они следили за русскими морскими учениями в водах Северной Кореи 6 месяцев назад, Когда был разорван контур охлаждения и произошла утечка теплоносителя реактора.
Estaban siguiendo de cerca un ejercicio de la marina rusa en aguas norcoreanas hace seis meses cuando una rotura en los refrigerantes provocó un escape del reactor.

Религиозные культы создаются на основе собственных норм, убеждений и свободного волеизъявления верующих в соответствии со своими учениями, канонами и традициями.
Los cultos religiosos se constituyen sobre la base de sus propias normas, convicciones y la libre voluntad de los creyentes conforme a sus enseñanzas, cánones y tradiciones.

В силу самой своей сути божественные религии не являются причиной проблем, наоборот, они своими методами и учениями предлагают решения стоящих перед человечеством проблем.
En lugar de ser causantes de problemas, la esencia, los métodos y las enseñanzas de las religiones monoteístas brindan soluciones a los problemas que encara la humanidad.

Помимо упомянутых выше нарушений 19 и 20 декабря в зоне ограничения вооружений появлялись бронетранспортеры грузинской полиции, якобы в связи с учениями.
Además de las violaciones señaladas, varios vehículos blindados de la policía georgiana entraron en la zona de restricción de armas los días 19 y 20 de diciembre, aparentemente de maniobras.

Правительство Соединенного Королевства уже отвечало на предыдущую ноту протеста правительства Аргентины в связи с военными учениями на Фолклендских островах( A/ 65/ 539).
El Gobierno del Reino Unido ha respondido previamente a la nota de protesta del Gobierno de la Argentina sobre los ejercicios militares en las Islas Falkland(A/65/539).

Их сотрудничество в области обороны должно быть всеобъемлющим и не должно ограничиваться стратегическим диалогом, сотрудничеством в обеспечении безопасности морских территорий и периодическими военно-морскими учениями.
Dicha cooperación debe ser completa y no limitarse al diálogo estratégico, la cooperación marítima y las maniobras navales ocasionales.

Эта работа дополняется периодическими полевыми учениями по оказанию помощи, которые проводятся в сотрудничестве и координации с другими организациями, включая Организацию Объединенных Наций.
Estas iniciativas se complementan con ejercicios periódicos de asistencia sobre el terreno en los que cooperan y colaboran otras organizaciones entre ellas las Naciones Unidas.

Всего несколько дней назад Грузия заявила протест в связи с крупномасштабными военными учениями, начатыми 5 декабря 2014 года Российской Федерацией в оккупированном Цхинвальском регионе Грузии.
Hace solo unos días, Georgia protestó por los ejercicios militares a gran escala iniciados por la Federación de Rusia en la región georgiana ocupada de Tskhinvali el 5 de diciembre de 2014.

Наблюдая за военными учениями с борта ядерной подводной лодки у берегов Скандинавии, Владимир Путин заявил, что Россия разработала новую ракетную систему- самую точную в мире.
Mientras supervisaba ejercicios militares desde un submarino nuclear cerca de Escandinavia, Vladimir Putin anunció que Rusia había desarrollado un nuevo sistema de misiles, el más sofisticado del mundo.

Бангладешские рабочие- мигранты, которые выезжают на заработки в страны Персидского залива и возвращаются домой, проникнувшись радикальными ваххабитскими и салафистсткими учениями, еще больше подливают масла в огонь.
Los obreros migrantes bangladeshíes en los Estados del Golfo que regresan a su país imbuidos de enseñanzas radicales wahhabistas y salafistas avivan aún más los fuegos.

Поскольку жители деревень были задействованы в работах, связанных с военными учениями, они не могли заниматься своими собственными делами, в результате чего у многих из них значительно упали доходы.
Mientras efectuaban labores relacionadas con las maniobras militares, los pobladores no pudieron realizar su propio trabajo, lo que provocó una considerable disminución de los ingresos para muchos de ellos.

В этих целях документ содержит политические обязательные меры, обеспечивающие обмен информацией о составе военно-морских сил, поездках на военно-морские базы, наблюдении за военно-морскими учениями и организации совместных семинаров и конференций.
Con este fin, el Documento consiste en medidas políticamente vinculantes para el intercambio de información sobre la composición de las fuerzas navales, visitas a bases navales, observación de ejercicios navales y organización de seminarios y conferencias conjuntas.

Поскольку это, как представляется, не сообразуется с учениями ислама, она спрашивает, что делает правительство, для того чтобы разбить эти культурные оковы и ознакомить мусульманских жен с их законными правами.
Dado que esto no parece ser compatible con las enseñanzas islámicas, pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para romper esos moldes culturales e informar a las esposas musulmanas de sus derechos jurídicos.

В соответствии со своими моральными принципами и учениями Церковь сама является вдохновителем и руководителем многочисленных центров повсюду в мире, упорно работая на благо предотвращения злоупотребления наркотиками, предоставления наркоманам лечения, а также способствуя их реабилитации.
De conformidad con sus principios y enseñanzas morales, la Iglesia ha inspirado y está administrando numerosos centros en todo el mundo, en un esfuerzo por evitar la drogadicción y proporcionar tratamiento y rehabilitación a los drogadictos.

В соответствии со своими собственными моральными убеждениями и учениями Святейший Престол в конечном итоге присоединился, на основе частичного консенсуса, к избранным главам доклада и поддержал конкретные разделы данного документа.
En forma congruente con sus propias convicciones morales y sus enseñanzas, la Santa Sede se asoció en última instancia a un consenso parcial sobre determinados capítulos del informe y apoyó secciones específicas del documento.