УЧЕТ ИНТЕРЕСОВ ИНВАЛИДОВ на Испанском - Испанский перевод

• incorporación de la discapacidad
• inclusión de las personas con discapacidad
• la integración de la discapacidad

Примеры использования Учет интересов инвалидов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет интересов инвалидов: двустороннее сотрудничество.
Incorporación de la discapacidad: cooperación bilateral.

Кроме того, дискриминационные законы должны быть изменены таким образом, чтобы обеспечить учет интересов инвалидов.
Además, era necesario enmendar las leyes discriminatorias para asegurar la incorporación de la perspectiva de la discapacidad.

Учет интересов инвалидов: многостороннее сотрудничество.
Incorporación de la discapacidad: cooperación multilateral.

Для международного сообщества будут критически важными возможности обеспечить учет интересов инвалидов в рамочной программе в области развития Организации Объединенных Наций даже до 2015 года.
La comunidad internacional contará con oportunidades clave para promover la inclusión de la discapacidad en el marco de desarrollo de las Naciones Unidas aun antes de 2015.

Учет интересов инвалидов: основы региональной политики.
Incorporación de la discapacidad: marcos normativos regionales.

Процесс программирования Австрийского агентства по сотрудничеству в целях развития включает как проекты, предназначенные конкретно для инвалидов, так и учет интересов инвалидов в основных программах.
La programación de la Cooperación Austriaca para el Desarrollo incluye proyectos específicos sobre discapacidad y la integración de la discapacidad en los programas generales.

IV. Учет интересов инвалидов: многостороннее сотрудничество.
IV. Incorporación de la discapacidad: cooperación multilateral.

В докладе рассматриваются также три новые проблемы, имеющие отношение к приоритетной теме: социальная защита, занятость молодежи и учет интересов инвалидов в деятельности в области развития.
El informe también examina las tres cuestiones nuevas desde la óptica del tema prioritario: protección social, empleo juvenil e incorporación de la perspectiva de la discapacidad en el programa de desarrollo.

Учет интересов инвалидов в глобальном контексте развития.
Incorporación de la discapacidad en un contexto mundial de desarrollo.

A/ C. 3/ 64/ L. 5 Пункт 61 повестки дня- Социальное развитие- Объединенная Республика Танзания и Филиппины: проект резолюции- Учет интересов инвалидов при достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.3/64/L.5 Tema 61 del programa- Desarrollo social- Filipinas y República Unida de Tanzanía: proyecto de resolución- Inclusión de las personas con discapacidad en la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio[A C E F I R].

Учет интересов инвалидов в деятельности в области развития.
Incorporación de la discapacidad en la agenda para el desarrollo.

Управление также приняло участие в Конференции Содружества по вопросам инвалидов, задачей которой являлось уделение большего внимания этому вопросу и учет интересов инвалидов при разработке стратегий развития Содружества.
La Oficina participó asimismo en la Conferencia de Personas con Discapacidad del Commonwealth, que tenía por objetivo promover la visibilidad y la inclusión de las personas con discapacidad en las actividades de planificación del desarrollo del Commonwealth.

Учет интересов инвалидов для многих партнеров в области развития приобретает важное значение.
La integración de la discapacidad se está convirtiendo en una prioridad importante para muchos asociados para el desarrollo.

Доступность была серьезной проблемой, которая требовала финансовых инвестиций, изменения поведения и отношения, а также проведения политики, обеспечивающей учет интересов инвалидов при решении вопросов обеспечения жильем, занятости и образования.
La accesibilidad es un grave desafío que requiere inversiones financieras así como cambios en las conductas y actitudes y políticas para garantizar la inclusión de las personas con discapacidad en los ámbitos de la vivienda, el empleo y la educación.

Учет интересов инвалидов в международной повестке дня в области развития: международная нормативная база.
La incorporación de la discapacidad en el programa internacional de desarrollo: el marco normativo internacional.

Организации-- члены Международной организации инвалидов во всем мире отметили в 2010 году Международный день инвалидов, посвященный теме<< Выполнение обещания: учет интересов инвалидов в деле достижения ЦРДТ к 2015 году и в последующий периодgt;gt;.
Las organizaciones miembro de la ONG de todo el mundo celebraron el Día Internacional de las Personas con Discapacidad en 2010 bajo el lema" Mantener la promesa: incorporación de la discapacidad en los Objetivos de Desarrollo del Milenio hacia 2015 y más allá".

Учет интересов инвалидов в рамочных программах Организации Объединенных Наций для деятельности в области развития.
Incorporación de la discapacidad en el marco operacional de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Конвенция о правах инвалидов предоставляет отличную возможность для сведения воедино всех видов деятельности в интересах инвалидов, а также разработки стратегий и создания структур, обеспечивающих учет интересов инвалидов в основном русле деятельности системы Организации Объединенных Наций.
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad representa una oportunidad ideal para consolidar las actividades relacionadas con la discapacidad y formular políticas y estructuras que garanticen la incorporación de la perspectiva de las personas con discapacidad en el sistema de las Naciones Unidas.

Учет интересов инвалидов в деятельности в области развития( E/ 2010/ 26, глава I, раздел A, проект резолюции IV, и E/ 2010/ SR. 45).
Incorporación de la perspectiva de la discapacidad en el programa de desarrollo(E/2010/26, cap. I, secc. A, proyecto de resolución IV, y E/2010/SR.45).

Настоящий доклад показал, что, хотя сотрудничество в целях развития, конкретно ориентированное на инвалидов, существует вот уже несколько десятилетий, учет интересов инвалидов в общем сотрудничестве в целях развития-- это относительно новое, реализующееся в настоящее время явление, причем многие учреждения начали заниматься такой работой только после 2000 года.
El presente informe ha mostrado que aunque la cooperación en pro del desarrollo específica en la esfera de la discapacidad se estableció hace varios decenios, la incorporación de la discapacidad en la cooperación para el desarrollo en general es relativamente nueva y aún está en proceso; muchos organismos solo empezaron esa labor después del año 2000.

Учет интересов инвалидов в процессе развития на всех уровнях представляет собой одну из стратегий для содействия инклюзивному, устойчивому и справедливому развитию для всех.
La incorporación de la discapacidad en todos los niveles del desarrollo es una estrategia destinada a promover un desarrollo inclusivo, sostenible y equitativo para todos.

Хотя взносы стран- доноров в адресные программы для инвалидов заслуживают признательности, можно добиться гораздо большего, если к финансированию развития применять" двойной" подход, предполагающий не только принятие ориентированных на инвалидов мер, но и учет интересов инвалидов в существующих программах в области развития.
Aunque son muy apreciadas las contribuciones de los países donantes a los programas específicos sobre la discapacidad, es posible obtener mayores beneficios mediante un planteamiento" doble" con respecto a la financiación para el desarrollo que abarque intervenciones dirigidas en concreto a la discapacidad y la incorporación de la discapacidad en los programas de desarrollo existentes.

Учет интересов инвалидов в рамках всех мероприятий в области развития является одним из предварительных условий для достижения международно согласованных целей в области развития:.
La inclusión de las personas con discapacidad en todas las actividades de desarrollo es un requisito previo para el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, por lo tanto:.

Правительствам следует поощрять учет интересов инвалидов в стратегиях и программах, касающихся искоренения нищеты, принимая во внимание необходимость установления надлежащих базовых уровней социальной защиты, расширения возможностей в плане трудоустройства и образования и осуществления надлежащих мер для максимального охвата финансовыми услугами;
Los Gobiernos deben fomentar la inclusión de las personas con discapacidad en los programas y políticas relativos a la erradicación de la pobreza, teniendo en cuenta la necesidad de establecer unos niveles mínimos de protección social apropiados, mejores oportunidades en los ámbitos del empleo y la educación y medidas apropiadas para la integración en la esfera financiera;

Учет интересов инвалидов в сотрудничестве в целях развития на уровне программ и проектов является относительно новым делом для большинства партнеров в сфере развития и остается продолжающимся процессом.
La incorporación de la discapacidad en la cooperación para el desarrollo a nivel de los programas y los proyectos es relativamente nueva para la mayoría de los asociados en el desarrollo y sigue siendo un proceso en curso.

Учет интересов инвалидов дает возможность лучше осознать программные варианты и последствия и позволяет руководителям лучше понять, как следует разрабатывать политику, направленную на сокращение разрыва между инвалидами и людьми без инвалидности.
Una perspectiva que incorpore a las personas con discapacidad se traducirá en una visión más fundamentada de las opciones de política y sus efectos, y permitirá que los encargados de la adopción de decisiones comprendan mejor la manera de formular políticas que reduzcan la brecha entre las personas con discapacidad y sin ella.

Хотя учет интересов инвалидов в программе работы в области развития обсуждается в Организации Объединенных Наций на протяжении многих лет, фактическая разработка политики и первые шаги по ее осуществлению начались в нескольких учреждениях только в середине 90- х годов, а после 2000 года за ними последовали еще некоторые другие учреждения.
Aunque la incorporación de la discapacidad en el programa de desarrollo se viene discutiendo en las Naciones Unidas desde hace muchos años, la elaboración efectiva de políticas y las primeras medidas para aplicarlas no comenzaron hasta mediados del decenio de 1990 en unos pocos organismos, a los que siguieron otros después de 2000.