УЧЕТ ПОСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento de ingresos
• los ingresos se contabilizan
• la contabilización de los ingresos
• contabilidad del producto
• contabilidad de los ingresos
• contable del producto

Примеры использования Учет поступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет поступлений.
RECONOCIMIENTO DE INGRESOS.

Правило 111. 5 Учет поступлений от продажи имущества.
Regla 111.5 Régimen contable el producto de la venta de bienes.

Учет поступлений.
Contabilidad de los ingresos.

В рамках принимаемых мер по выполнению указанной рекомендации ЮНИСЕФ обеспечит точный учет поступлений.
Como parte de las medidas para seguir aplicando esta recomendación, el UNICEF se asegurará de que los ingresos se contabilicen debidamente.

Учет поступлений.
Reconocimiento de los ingresos.

Во втором случае учет поступлений ведется по мере получения ЮНФПА контроля над долями взноса.
En el último caso, se contabilizan los ingresos cuando el UNFPA adquiere el control sobre las cuotas de las contribuciones.

Учет поступлений от продаж.
Contabilización del producto de las ventas.

Комитет был информирован о том, что ряд вопросов, таких, как учет поступлений( см. A/ 53/ 895, пункт 13), попрежнему рассматриваются.
Se informó a la Comisión de que se seguían estudiando algunas cuestiones, como el tratamiento de los ingresos(véase A/53/895, párr. 13).

Учет поступлений от продажи имущества.
Contabilidad del producto de la venta de bienes.

Оценки, предположения и оценочные суждения имеют важное значение, в частности для таких аспектов финансовой отчетности, как обязательства по выплатам по окончании службы, резервы и учет поступлений.
Las esferas en que dichas estimaciones, hipótesis y apreciaciones son importantes para los estados financieros son las obligaciones posteriores a la terminación del servicio, las provisiones y el reconocimiento de ingresos.

Учет поступлений от продажи имущества.
Régimen contable del producto de la venta de bienes.

Консультативный комитет считает, что необходимо улучшить учет поступлений от продажи имущества, которые в соответствии с правилом 110. 37 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций должны рассматриваться как прочие поступления..
La Comisión Consultiva opina que es necesario mejorar la contabilización del producto de las ventas de bienes que, de conformidad con la regla 110.37 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, deberían ser considerados" ingresos diversos".

Учет поступлений-- примеры соглашений о финансировании.
Reconocimiento de ingresos- ejemplos de acuerdos de financiación.

Кроме того, разрешенное донорами фактическое задействование средств по многим объявленным ими целевым взносам часто ставится в зависимость от хода осуществления проекта, тем самым учет поступлений в момент их получения становится еще более разумным.
Por otra parte, las sumas que los donantes permiten efectivamente girar con cargo a sus contribuciones prometidas para fines especiales suelen depender de la marcha de los proyectos, por lo que resulta más prudente no contabilizar los ingresos hasta que sean percibidos.

Учет поступлений является еще одной сложной с технической точки зрения областью.
El reconocimiento de ingresos es otra esfera que tiene exigencias técnicas.

В этой связи Комиссия отмечает, что сходные по размерам пенсионные фонды обеспечивают получение надлежащих данных в большем объеме и надлежащий учет поступлений, и считает, что система Организации Объединенных Наций могла бы приложить усилия в целях повышения точности данных в долгосрочной перспективе.
La Junta observa, sin embargo, que otros planes de pensiones similares obtienen datos adecuados en mayor escala y los contabilizan debidamente, y estima que el sistema de las Naciones Unidas debería tratar de conseguir una mayor exactitud a largo plazo.

Учет поступлений от продажи имущества, основных средств, запасов и нематериальных активов.
Contabilidad del producto de la venta de propiedades, planta y equipo, inventarios y activos intangibles.

Ключевые изменения по сравнению с ранее действовавшими стандартами( СУСООН) включали в себя капитализацию ОС, регистрацию товарно-материальных запасов, учет выплат сотрудникам и учет поступлений.
Los principales cambios con respecto a la normativa anterior(las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas) fueron la capitalización de propiedades, planta y equipo, el registro de los inventarios, la contabilización de las prestaciones al personal y la contabilización de los ingresos.

Учет поступлений в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
Registro de los ingresos conforme a las normas de contabilidad de las Naciones Unidas.

Он упомянул также другие ключевые темы бухгалтерского учета, над которыми работает МССУ, такие как этап II и этап III МСФО 9, охватываемые МСУ 37 нефинансовые обязательства, учет поступлений, лизинг и схемы торговли разрешениями на выбросы.
También mencionó otros temas de contabilidad fundamentales en los que la IASB estaba trabajando, como las fases II y III de la NIIF 9, la NIC 37 sobre pasivos no financieros, el reconocimiento de ingresos, el arrendamiento con opción de compra y los sistemas de intercambio de derechos de emisión.

Учет поступлений и расходов, выверка банковских счетов и учет и сбор финансовых средств Комиссии;
Registrar los ingresos y los gastos, conciliar las cuentas bancarias y supervisar y recaudar los activos financieros de la Comisión;

Такие модули, как обработка деклараций, учет и статистика, способствовали укреплению возможностей для обработки данных, что позволило упростить процедуры ввоза, ускорить высвобождение грузов, улучшить сбор и учет поступлений и обеспечить получение точной, достоверной и своевременной статистики.
Los módulos de declaración, contabilidad y estadística brindan la capacidad de elaboración de datos necesaria para simplificar los procedimientos de entrada, acelerar el despacho de la carga, recaudar y registrar los ingresos fiscales y preparar estadísticas precisas confiables y puntuales.

Учет поступлений и расходов, выверка банковских счетов; а также контроль за расходами и финансовыми активами Организации;
Contabilizar los ingresos y los gastos, conciliar las cuentas bancarias y supervisar los gastos y los activos financieros de la Organización.

Расходы ряда подразделений в составе Отдела финансового и административного управления, занимающихся исключительно деятельностью, финансируемой по линии прочих ресурсов( направление извещений о выделении средств, учет поступлений и дебиторской задолженности по линии прочих ресурсов и отчетность в связи с использованием прочих ресурсов), полностью покрываются за счет прочих ресурсов.
En la División de Gestión Financiera y Administrativa, un pequeño número de dependencias que se ocupan únicamente de la administración de otros recursos(asignaciones, registro de ingresos y efectos por cobrar de otros recursos e informes sobre otros recursos) son imputables en un 100% a otros recursos.

Учет поступлений производится в момент получения поставок или начала оказания услуг при условии, что получение таких поставок или услуг учтено в бюджете.
Los ingresos se contabilizan en el momento en que se reciben dichos suministros o empiezan a prestarse los servicios, si estos han sido previstos en el presupuesto.

РП3. 87 Ассигнования в объеме 719 100 долл. США предназначены для продолжения финансирования в Отделе счетов Управления по планированию программ, бюджету и счетам одной должности класса С4 и двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), сотрудники на которых отвечают за учет поступлений и подготовку соответствующей отчетности.
IS3.87 El crédito de 719.100 dólares sufragaría el mantenimiento de un puesto de categoría P-4 y dos puestos de servicios generales(otras categorías) en la División de Contaduría General de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General encargados de contabilizar los ingresos y presentar los informes correspondientes.

Учет поступлений производится количественно- суммовым методом, за исключением взносов по проектам и средств, полученных в оплату консультативных и платных услуг.
Los ingresos se contabilizan en valores devengados con excepción de las contribuciones a los proyectos y los fondos recibidos por concepto de servicios reembolsables y de asesoramiento.

Iii Начисление- Учет поступлений по методу начисления в каждом финансовом периоде означает, что средства оприходуются в момент наступления срока их выплаты, а не в момент их поступления..
Iii Acumulación: La contabilidad de los ingresos sobre la base de la acumulación(valores devengados) en cada ejercicio económico significa que los ingresos se reconocen cuando corresponde recibirlos y no cuando efectivamente se reciben.

ЮНОПС продолжало вести учет поступлений согласно стандартам учета системы Организации Объединенных Наций безотносительно к стадии осуществления проекта, и в результате возникали расхождения между данными о расходах и поступлениях по проектам.
La UNOPS siguió contabilizando ingresos de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas sin tener en cuenta el grado de ejecución de los proyectos, lo que dio lugar a un desajuste entre los ingresos y los gastos de un proyecto.