Примеры использования Reconocimiento de ingresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
RECONOCIMIENTO DE INGRESOS.
La NIC 18 hace una referencia similar con respecto al reconocimiento de ingresos.
В МСБУ 18 дается аналогичное указание в отношении признания доходов.Reconocimiento de ingresos para transacciones sin contraprestación;
Учет доходов по безвозмездным операциям;Examinar las políticas de contabilidad con respecto al reconocimiento de ingresos.
Reconocimiento de ingresos- ejemplos de acuerdos de financiación.
Учет поступлений-- примеры соглашений о финансировании.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
sincero reconocimientoun mayor reconocimientoel pleno reconocimientoel creciente reconocimientolos reconocimientos médicos
reconocimiento público
un amplio reconocimientonuestro sincero reconocimientoel amplio reconocimientomi sincero reconocimiento
Больше
Использование с глаголами
expresa su reconocimientotoma nota con reconocimientoobserva con reconocimientoexpresar nuestro reconocimientodesea expresar su reconocimientoexpresa su profundo reconocimientoexpresar el reconocimientodeseo expresar mi reconocimientomanifiesta su reconocimientoseñala con reconocimiento
Больше
Использование с существительными
avión de reconocimientoreconocimiento a la secretaría
convención sobre el reconocimientola solicitud de reconocimientomisión de reconocimientoreconocimiento a su predecesor
reconocimiento de la competencia
el reconocimiento de israel
el acto de reconocimientoreconocimiento del papel
Больше
Para 2008 el UNFPA habíaplaneado implantar dos normas de las IPSAS: reconocimiento de ingresos y reconocimiento de gastos.
Deficiencias en el reconocimiento de ingresos de los Comités Nacionales.
Недостатки в учете средств, поступающих от национальных комитетов.Además, el UNFPA informó a la Junta de que la introducción de las normas de reconocimiento de ingresos podría retrasarse hasta 2010.
Кроме того, ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что внедрение стандартов учета поступлений, возможно, будет задержано до 2010 года.El reconocimiento de ingresos es otra esfera que tiene exigencias técnicas.
Учет поступлений является еще одной сложной с технической точки зрения областью.Tampoco pudo determinar si los principios concretos de reconocimiento de ingresos que aplicaba la UNOPS eran apropiados para sus actividades.
Комиссия была также не в состоянии определить, насколько те или иные принципы учета поступлений, применяемые ЮНОПС, являются целесообразными в контексте его деятельности.En una auditoría provisional, la Junta observó que no se había actualizado el manual paraincorporar en él la nueva política de la Caja respecto del reconocimiento de ingresos.
В ходе промежуточной ревизии Комиссия отметила, что пособие не было обновлено дляотражения новой политики Фонда в отношении учета поступлений.Ello incluye la gestión financiera del reconocimiento de ingresos, la recaudación de las sumas por cobrar y el establecimiento de cuentas especiales;
Это включает финансовое управление признанием доходов, сбор подлежащих получению сумм и открытие специальных счетов;Mencionó como ejemplo los debates llevados a cabo con promotores inmobiliarios en supaís tras la publicación por la IASB del proyecto para el reconocimiento de ingresos.
В качестве примера он привел обсуждения, которые велись с компаниями- застройщикамив его стране после опубликования МССУ предварительного проекта стандарта по учету поступлений.El uso de dos reglas de reconocimiento de ingresos aumentaría innecesariamente la complejidad de los procedimientos de contabilidad interna del ACNUR.
Применение двух разных правил учета поступлений приведет к ненужному усложнению внутренних бухгалтерских процедур УВКБ.La administración ha ultimado la formulación de la circular financiera correspondiente,en que se definen claramente las políticas de reconocimiento de ingresos de la organización.
Администрация завершила работу над финансовым циркуляром,Se crearon en el grupo de trabajo subgrupos para bienes,planta y equipo, reconocimiento de ingresos, prestaciones que perciben el personal y activos intangibles.
В составе этой рабочей группы были созданы подгруппы повопросам имущества, установок и оборудования( ИУО), признания доходов, льгот сотрудников и материальных активов.Explicó la cuestión del reconocimiento de ingresos y la recomendación de la Junta a ese respecto, que a su juicio podía crear algunas dificultades operacionales al ACNUR si se llevaba a efecto.
Он дал разъяснения по вопросу об учете поступлений и по соответствующей рекомендации Комиссии ревизоров, которая, в случае выполнения, на его взгляд, может создать для УВКБ некоторые практические трудности.La UNOPS convino en acelerar laadopción de las IPSAS para evitar incertidumbres respecto de los métodos de reconocimiento de ingresos y el posible efecto en los estados financieros.
ЮНОПС согласилось ускорить переход наМСУГС во избежание любой неопределенности в отношении его методов учета поступлений и возможных последствий для его финансовых ведомостей.La Comisión Consultiva observa que el retraso en el reconocimiento de ingresos previsto de 12 millones de dólares será un efecto puntual y no afectará a los ingresos de los futuros bienios.
Консультативный комитет отмечает, что прогнозируемая задержка с учетом поступлений на сумму 12 млн. долл. США будет единовременной и не отразится Las esferas en que dichas estimaciones, hipótesis y apreciaciones son importantes para los estados financieros son las obligaciones posteriores a la terminación del servicio,las provisiones y el reconocimiento de ingresos.
Оценки, предположения и оценочные суждения имеют важное значение, в частности для таких аспектов финансовой отчетности, как обязательства по выплатам по окончании службы,резервы и учет поступлений.Además, la Oficina se había ocupado de las principales políticas contables,incluido el reconocimiento de ingresos y gastos y la administración de los activos y el efectivo.
В дополнение к этому Управление проанализировало имеющую исключительноважное значение стратегию бухгалтерского La Oficina aceptó la recomendación de la Junta de que, en consultacon las estructuras pertinentes de supervisión y coordinación, revisara sus principios sobre reconocimiento de ingresos.
Управление целевых фондов с участием многих доноров согласилось с рекомендацией Комиссии о том,что оно должно провести обзор своих принципов учета поступлений в консультации с соответствующими надзорными и координационными органами.Se estaba elaborando un sistema para generar ingresos diferidos y el reconocimiento de ingresos automáticamente de conformidad con las IPSAS, lo cual supone reducir el procesamiento manual y proporcionar a la administración mejor información a efectos de la adopción de decisiones;
На данном этапе разрабатывается система для калькуляции и автоматического учета поступлений будущих периодов в соответствии с МСУГС, что позволит сократить объем ручной обработки и улучшить информационное обеспечение руководства для целей принятия решений;Los gastos de gestión se mantuvieron muy por debajo de los niveles de 2011,lo que compensó el retraso en el reconocimiento de ingresos ocasionado por la transición a las IPSAS.
Управленческие расходы удерживались на уровне, который был значительно ниже показателя 2011 года,что компенсировало задержки с учетом поступлений, вызванные переходом на Международные стандарты Esas mejoras incluyen la introducción del módulo de contratos(para el reconocimiento de ingresos), la mejora del módulo de gestión de activos, el desarrollo y la aplicación de los programas de prestaciones para los empleados y la introducción del módulo de gestión del inventario para uso de la Subdivisión de Servicios de Adquisición.
Такие улучшения включают: внедрение модуля контрактов( для учета доходов), усовершенствование модуля управления активами, разработку и осуществление программ льгот и пособий для служащих и внедрение модуля управления инвентарными запасами для использования Сектором обслуживания закупок.Las áreas de la presentación de informes financieros que suponían un alto costo para las empresas eran la redacción de estados financieros, las derivadas, las pensiones,los instrumentos financieros y el reconocimiento de ingresos.
Со значительными затратами для компаний сопряжены следующие сегменты финансовой отчетности: составление финансовых отчетов, производные инструменты, пенсии,финансовые инструменты и признание доходов.Tras la celebración de extensos debates,el Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que algunas de las diferencias en el reconocimiento de ingresos sobre transacciones sin contraprestación son inevitables debido a las diferencias en los modelos institucionales, así como a la diversidad de experiencias prácticas en la realización de dichos ingresos. .
После продолжительных обсуждений Целеваягруппа пришла к выводу о том, что некоторые различия в признании поступлений от безвозмездных операций являются неизбежными в силу различий в деловой практике, а также различий в практике реализации таких Los ámbitos en que las estimaciones, las hipótesis o las apreciaciones son importantes para los estados financieros de la UNOPS son, entre otros, los relacionados con las obligaciones por prestaciones después de la separación del servicio,las provisiones y el reconocimiento de ingresos.
Оценки, предположения и оценочные суждения имеют важное значение, в частности для таких аспектов финансовой отчетности ЮНОПС, как обязательства по выплатам по окончании службы,резервы и признание поступлений.También mencionó otros temas de contabilidad fundamentales en los que la IASB estaba trabajando, como las fases II y III de la NIIF 9,la NIC 37 sobre pasivos no financieros, el reconocimiento de ingresos, el arrendamiento con opción de compra y los sistemas de intercambio de derechos de emisión.
Он упомянул также другие ключевые темы бухгалтерского Como se informó en el documento IDB.38/5-PCB.26/5, la ONUDI se ha acogido a las disposiciones transitorias previstas en las IPSAS, aunque únicamente en ámbitos de especial complejidad, y tras celebrar consultas con el Auditor Externo, entre ellos los activos asignados a la cooperación técnica,el tratamiento de los edificios del CIV y el reconocimiento de ingresos de los proyectos anteriores a la adopción de las IPSAS.
Как сообщалось в документе IDB. 38/ 5- PBC. 26/ 5, ЮНИДО пользуется переходными положениями, допускаемыми МСУГС, лишь после консультации с Внешним ревизором и применительно к особо сложным областям, таким как активы, относящиеся к мероприятиям в области технического сотрудничества( ТС),порядок использования зданий ВМЦ и учет поступлений по проектам, которые осуществлялись до внедрения МСУГС.
